Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• iniciativas políticas
• iniciativas de política
• iniciativas normativas

Ejemplos de uso de Политические инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Политические инициативы;
Iniciativas normativas;

Для этого понадобятся инновационные политические инициативы и сильная политическая воля.
Para ello, será necesario contar con iniciativas de política innovadoras y con un compromiso político firme.

Политические инициативы предусматривают принятие кодекса коммерческой рекламной практики.
Las iniciativas normativas incluyen un código de publicidad.

Нелегко осуществлять самые желательные политические инициативы, приносящие и доход и экологическое улучшение.
No es siempre posible aplicar las iniciativas de política más convenientes, las que generan ingresos y mejoramiento ecológico.

Политические инициативы не всегда способствуют повышению авторитета ПРООН.
Las iniciativas de política no se traducen fácilmente en una mayor visibilidad para el PNUD.

На семью редко нацелены ключевые политические инициативы, хотя на других уровнях отдельные инициативы все же появляются.
Las iniciativas políticas clave no suelen centrarse en las familias, a pesar de que están surgiendo determinadas iniciativas a diferentes niveles.

Политические инициативы в развивающихся странах, касающиеся различных секторов окружающей среды и освоения природных ресурсов.
Iniciativas de políticas en los países en desarrollo relativas a los diversos sectores del medio ambiente y el desarrollo de los recursos naturales.

После 1994 года в Малави были приняты четыре политические инициативы, которые могли бы помочь добиться равенства мужчин и женщин путем осуществления соответствующих государственных мер.
Desde 1994 se han lanzado 4 iniciativas de política que podrían ayudar a lograr la igualdad entre los sexos en Malawi.

Политические инициативы включали в себя меры регулирования цен на продовольствие, ограничение экспорта и расширение системы социальной защиты.
Las iniciativas normativas incluyen controles de los precios de los alimentos, restricciones a la exportación y ampliación de las redes de seguridad.

Были разработаны руководящие принципы государственной политики в отношении того, каким образом следует включать эту группу населения в политические инициативы.
Se han elaborado directrices de políticas públicas encaminadas a incluir ese grupo de la población en iniciativas de política.

Политические инициативы призваны обеспечить гражданам возможность добиваться улучшения своего положения и положения своих семей и в полной мере раскрыть свои возможности.
Mediante iniciativas políticas los ciudadanos podrían procurar un futuro mejor para sí y sus familias y desarrollar sus posibilidades personales.

Франция поддерживает не только его политические инициативы, но также его неустанные усилия в деле рационализации функционирования нашей Организации.
Francia no sólo aprueba las iniciativas políticas que ha emprendido, sino también sus esfuerzos incansables para racionalizar el funcionamiento de nuestra Organización.

Все политические инициативы, включая все законопроекты в отношении рынка труда, должны оцениваться с точки зрения обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Deben evaluarse todas las iniciativas políticas, incluidos los proyectos de ley sobre el mercado laboral, de forma de garantizar la igualdad de género.

Поддержание регулярных контактов с ключевыми партнерами также необходимо для реагирования на назревающие проблемы и новые политические инициативы.
También es esencial mantener canales de comunicación periódicos con los principales colaboradores a fin de responder a cuestiones emergentes y nuevas iniciativas en materia de políticas.

Политические инициативы и законодательные меры должны сопровождаться более активными усилиями, направленными на воспитание в обществе неприятия насилия в отношении детей;
Las iniciativas políticas y las medidas jurídicas deberían ir acompañadas por mayores esfuerzos por superar la aceptación social de la violencia contra los niños.

Г-жа СТРЕМ( Швеция) говорит, что чрезвычайные меры и гуманитарные программы должны дополнять политические инициативы, направленные на ликвидацию коренных причин.
La Sra. STRÖM(Suecia) dice que los programas humanitarios y las medidas de emergencia deben complementar las iniciativas políticas destinadas a atacar las causas fundamentales.

В различных регионах действуют различные правовые рамки и политические инициативы, подтверждающие право на средства правовой защиты, закрепленное в международных договорах о правах человека.
Diferentes regiones han establecido marcos jurídicos e iniciativas de política que reafirman el derecho a una reparación codificado en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Приветствуя политические инициативы и отмечая коммюнике и резолюцию по Котд& apos; Ивуару, принятые Руководящим органом глав государств и правительств ЭКОВАС 24 марта 2011 года.
Acogiendo con beneplácito las iniciativas políticas y haciendo notar el comunicado y la resolución sobre Côte d' Ivoire aprobados por la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO el 24 de marzo de 2011.

Мы считаем, что помощь в чрезвычайных обстоятельствах и политические инициативы должны сопровождаться долгосрочным планированием в интересах развития, восстановления и примирения.
Creemos que la ayuda de emergencia y las iniciativas políticas deben ir acompañadas de la planificación a más largo plazo del desarrollo, la reconstrucción y la reconciliación.

Необходимы новые политические инициативы, с тем чтобы устранить недостатки в инвестиционной сфере в развивающихся странах, включая расширение доступа к международным финансовым рынкам.
Es preciso formular otras iniciativas de política para hacer frente a las deficiencias en materia de inversión en los países en desarrollo, incluido un mejor acceso a los mercados financieros internacionales.

Мы также приветствуем объявленные Китаем финансовые обязательства и политические инициативы в отношении оказания развивающимся странам помощи в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Aplaudimos los compromisos financieros y las iniciativas de política que China anunció destinados a ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Несмотря на политические инициативы, призванные привести к сближению позиций ФПП и базирующейся в Могадишо оппозиции, тайный приток оружия в Сомали не ослабевает.
Pese a las iniciativas políticas de acercamiento entre el Gobierno Federal de Transición y la oposición con base en Mogadishu, continúan a un ritmo sostenido las corrientes clandestinas de armas hacia Somalia.

Миссия также привлекла международных партнеров, которые всегда решительно и активно поддерживают политические инициативы Организации Объединенных Наций по снижению напряженности.
La misión también se puso en contacto con asociados internacionales que en todo momento han demostrado un apoyo firme y activo para la iniciativa política de las Naciones Unidas con el fin de disminuir la tirantez.

Несмотря на политические инициативы, Папуа-- Новая Гвинея оказалась не в состоянии добиться выполнения целей, касающихся представительства женщин в законодательных органах или их защиты от насилия.
A pesar de las iniciativas políticas, Papua Nueva Guinea no ha podido alcanzar las metas relativas a la representación legislativa o la protección contra la violencia.

Кроме того, Группа стремилась изучить соответствующие политические инициативы, нацеленные на поощрение исследований и разработок на базе предприятий путем конкретных мер стимулирования исследований и разработок в этом секторе.
Además, el Grupo procuró examinar las iniciativas políticas apropiadas para promover con medidas concretas de estímulo las actividades de investigación y desarrollo a cargo de las empresas.

Речь идет о стратегических рынках будущего, и развивающимся странам необходимо определиться, какие рыночные ниши и возможности открыты для них и какие политические инициативы им необходимо своевременным образом предпринять для превращения этих возможностей в реальность.
Estos son los mercados estratégicos del futuro y los países en desarrollo deben identificar los nichos comerciales y las oportunidades que se les ofrecen, así como las iniciativas de política que deben emprender a tiempo para que esas oportunidades se conviertan en realidad.

Большую обеспокоенность вызывали политические инициативы в Боснии и Герцеговине, имевшие целью подорвать работу Канцелярии Государственного прокурора и Государственного суда по военным преступлениям.
Suscitaron honda preocupación las iniciativas políticas de Bosnia y Herzegovina que pretendían menoscabar la labor de la Oficina del Fiscal del Estado y del Tribunal estatal de crímenes de guerra.

Смета расходов на специальные политические миссии, добрые услуги и другие политические инициативы, утвержденные Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности: поддержка Организацией Объединенных Наций Камеруно- нигерийской смешанной комиссии.
Estimaciones relacionadas con las misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad: apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria.

Такая структура должна включать политические инициативы по интернализации внешних издержек, меры по более эффективному совмещению частных инициатив с общественными целями, а также предусматривать финансирование деятельности, направленной на решение глобальных проблем.
Dicho marco tendrá que incluir iniciativas normativas para internalizar las externalidades, ajustar mejor los incentivos privados a los objetivos públicos y financiar los esfuerzos dirigidos a abordar los desafíos mundiales.

Приветствуя также политические инициативы и отмечая коммюнике и резолюцию по Котд& apos; Ивуару, принятые Руководящим органом глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств 24 марта 2011 года.
Acogiendo con beneplácito también las iniciativas políticas y haciendo notar el comunicado y la resolución sobre Côte d' Ivoire aprobados por la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental el 24 de marzo de 2011.