Que es ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИНИЦИАТИВА en Español

• iniciativa política
• de iniciativa política

Ejemplos de uso de Политическая инициатива en Ruso y sus traducciones al Español

Политическая инициатива<< майи- майи>gt;.
Iniciativa política de los mayi-mayi.

В 2002 году на саммите арабских стран была принята политическая инициатива, которая может способствовать строительству фундамента для мира.
En 2002, la cumbre árabe presentó una iniciativa política que contribuiría a establecer los fundamentos para la paz.

Осмысление обществом и политическая инициатива главы государства, послужили надежными источниками соответствующих преобразований в стране.
La comprensión de la sociedad y la iniciativa política del jefe del Estado han constituido bases sólidas para estas reformas en el país.

Механизмы обеспечения соблюдения, предусмотренные<< дорожной картой>gt;,-- региональная политическая инициатива и международная группа по координации и наблюдению-- все еще не созданы.
Los mecanismos de cumplimiento previstos en la hoja de ruta-- la iniciativa política regional y el grupo internacional de coordinación y supervisión-- todavía no se han reunido.

Альянс цивилизаций, политическая инициатива Генерального секретаря, был создан в 2005 году при совместном спонсорстве премьер-министров Испании и Турции.
La Alianza de Civilizaciones, una iniciativa política del Secretario General, se estableció en 2005 con los auspicios de los Primeros Ministros de España y Turquía.

Основы ЧЭС были заложены в 1992 году, и зарождалась она как политическая инициатива экономического сотрудничества под влиянием тех огромных перемен, которые тогда произошли в мире.
Los cimientos de la OCEMN fueron colocados en 1992 como una iniciativa política para la cooperación económica tras los cambios tremendos que habían ocurrido en el mundo.

Сейчас необходима политическая инициатива со стороны международного сообщества, с тем чтобы продвинуть этот процесс вперед и привести стороны за стол переговоров без каких-либо предварительных условий.
Ahora hace falta una iniciativa política de la comunidad internacional para hacer avanzar el proceso y para que las partes inicien negociaciones sin condiciones previas.

Тем самым Чили хотела отдать дань уважения и признательности двум особенно дружественным государствам, политическая инициатива и дипломатическое мастерство которых сделали возможной Оттавскую конвенцию.
Chile quiso, de esa manera, hacer un acto de homenaje y reconocimiento a dos Estados singularmente amigos cuya iniciativa política y destreza diplomática hizo posible la Convención de Ottawa.

Политическая инициатива переходного правительства, направленная на ослабление напряженности в районе Итури, предполагала в первую очередь размещение в этом районе работников судебных органов и полиции и направление официальных делегаций.
La iniciativa política del Gobierno de Transición de reducir las tensiones en Ituri se ha centrado en el despliegue de personal judicial y policial, así como en el envío de delegaciones oficiales.

С тех пор он определяет повестку дня<< Альянса>gt; и обеспечивает ее осуществление.<< Альянс>gt; как политическая инициатива поощряет диалог, который приносит перемены на местном уровне.
El Presidente Sampaio establece el programa de la Alianza y vela por su puesta en práctica. En su calidad de iniciativa política, la Alianza promueve un diálogo que genere cambios sobre el terreno.

Он также обеспокоен тем, что не была утверждена политическая инициатива по временным специальным мерам, представленная в 2009 году на рассмотрение парламента, и что неоднократно отвергались инициативы по выделению мест для женщин в парламенте.
También le preocupa que no se aprobara la iniciativa normativa presentada al Parlamento en 2009 sobre las medidas especiales de carácter temporal y que se hayan rechazado reiteradamente las iniciativas sobre la asignación de escaños a las mujeres en el Parlamento.

С тех пор он определяет повестку дня<< Альянса>gt; и обеспечивает ее осуществление.<< Альянс>gt; как ориентированная на результат политическая инициатива поощряет диалог, который приносит перемены на местном уровне.
Desde entonces, es el Alto Representante quien fija el programa de la Alianza y asegura su puesta en práctica. En su calidad de iniciativa política orientada a los resultados, la Alianza promueve un diálogo que genere cambios sobre el terreno.

Как политическая инициатива, решающая злободневные вопросы на стыке внутренних проблем, национальных интересов, регионального равновесия и мировой политики," Альянс" развивается на фоне существующих вызовов, дилемм и слабых мест.
En su capacidad de iniciativa política que se ocupa de cuestiones delicadas en la coyuntura de las preocupaciones internas, los intereses nacionales, el equilibrio regional y la política mundial, la Alianza está avanzando en un marco de problemas, dilemas y limitaciones.

При продолжающейся совместной поддержке Испании и Турции эта политическая инициатива Генерального секретаря получила дальнейшее развитие, став одной из ведущих платформ для формирования политической воли и мобилизации совместных действий в поддержку диалога между культурами.
Con el copatrocinio continuo de España y Turquía, esa iniciativa política del Secretario General se ha ampliado a fin de convertirla en una de las plataformas principales para forjar la voluntad política y movilizar la acción concertada en pro del diálogo entre culturas.

Такая политическая инициатива представляет собой попытку сократить разрыв в решении проблем женщин и предлагает рамки, в которых гамбийские женщины могут положить конец неравенству и лишениям и принять большее участие в процессах национального развития.
Esta iniciativa de política se propone zanjar las brechas en la resolución de los problemas que afectan a la mujer y ofrece un marco que permitirá a las mujeres gambianas superar la desigualdad y las privaciones y avanzar hacia una mayor participación en los procesos de desarrollo nacional.

Европейский союз, Австрия и Швеция твердо убеждены в том, что по прошествии многих лет противоборства между афганскими лидерами и группировками, что привело к прискорбной массовой гибели людей и уничтожению имущества населения, в частности в Кабуле, а также в других частях страны, первым шагом должна стать политическая инициатива, имеющая целью содействие процессу национального сближения.
La Unión Europea, Austria y Suecia están firmemente convencidas de que tras muchos años de hostilidades entre los dirigentes y grupos afganos ─que han resultado en una deplorable pérdida masiva de vidas y de bienes materiales de la población, sobre todo en Kabul pero también en otras partes del país─ el primer paso debe ser ahora una iniciativa política para promover el proceso de reconciliación nacional.

Глобальный договор как стратегическая политическая инициатива Организации Объединенных Наций по взаимодействию с коммерческим сектором уже способствует этому, формируя консенсус и содействуя накоплению знаний и диалогу по поводу правозащитных обязательств деловых кругов.
El Pacto Mundial, como iniciativa de política estratégica de las Naciones Unidas para establecer las relaciones con el sector comercial, ya contribuye mediante la creación de consenso y el apoyo al aprendizaje y el diálogo sobre la responsabilidad de las empresas con respecto a los derechos humanos.

Г-н Круз( Глобальный договор Организации Объединенных Наций) говорит, что Глобальный договор Организации Объединенных Наций- это стратегическая политическая инициатива, разработанная для представителей деловых кругов, стремящихся сообразовывать свою деятельность и стратегии с десятью универсально признанными принципами в области прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.
La Sra. Cruse(Pacto Mundial de las Naciones Unidas) explica que el Pacto Mundial de las Naciones Unidas es una iniciativa de política estratégica para las empresas, que se han comprometido a que sus operaciones y estrategias estén en consonancia con diez principios universalmente aceptados en el ámbito de los derechos humanos, el trabajo, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción.

Мы согласились с американской политической инициативой, которая была выдвинута в 1991 году.
Hemos aceptado la iniciativa política norteamericana presentada en 1991.

Политические инициативы;
Iniciativas normativas;

Политические инициативы не всегда способствуют повышению авторитета ПРООН.
Las iniciativas de política no se traducen fácilmente en una mayor visibilidad para el PNUD.

Утрата политической инициативы.
Pérdida del impulso político.

Политические инициативы предусматривают принятие кодекса коммерческой рекламной практики.
Las iniciativas normativas incluyen un código de publicidad.

При этом рынки недооценили риски, связанные с политическими инициативами Трампа.
Al mismo tiempo, los mercados han subestimado los riesgos de las políticas propuestas por Trump.

Кодекс является политической инициативой, призванной вносить конструктивный вклад в обеспечение международной безопасности и укрепление механизмов разоружения и контроля над вооружениями, а также соответствующих договоров.
El Código es una iniciativa política cuyo propósito es contribuir positivamente a la seguridad internacional y al fortalecimiento de los tratados y mecanismos de desarme y de control de armas.

Тем не менее данное Соглашение является важной политической инициативой, которая может привести к улучшению положения групп меньшинств в обеих странах.
No obstante, este Acuerdo es una importante iniciativa política que puede conducir a una mejora en la situación de las poblaciones minoritarias de ambos países.

Высший совет мира сейчас поддерживает политическую инициативу Абдула Васая Мукасима Аги.
El Consejo Superior de la Paz apoya actualmente una iniciativa política encabezada por Abdul Wasay Mu' tasim Agha.

Эти экстремисты узурпировали политическую инициативу в ущерб умеренным элементам, которые составляют большинство населения и которых заставили замолчать посредством угроз и запугивания.
Estos elementos extremistas han usurpado la iniciativa política, a expensas de los elementos moderados, que constituyen la mayoría de la población y han sido reducidos al silencio por las amenazas y la intimidación.

Упрочение Альянса как политической инициативы Организации Объединенных Наций по обеспечению благого управления культурным многообразием.
Consolidación de la Alianza como iniciativa política de las Naciones Unidas para la buena gestión de la diversidad cultural.

Альянс цивилизаций, являющийся политической инициативой Генерального секретаря, был создан в 2005 году при совместном спонсорстве премьер-министров Испании и Турции.
Conclusión La Alianza de Civilizaciones, iniciativa política del Secretario General, se estableció en 2005 copatrocinado por los Primeros Ministros de España y Turquía.