Que es НОВАЯ ИНИЦИАТИВА en Español

• nueva iniciativa
• iniciativas nuevas

Ejemplos de uso de Новая инициатива en Ruso y sus traducciones al Español

Новая инициатива, основанная на стратегическом объединении усилий.
NUEVA INICIATIVA EN FAVOR DE UNA ALIANZA ESTRATÉGICA.

Сопредседатель, Корейско- японская новая инициатива в области экономического партнерства( НИЭП).
Copresidente de la nueva iniciativa para una alianza económica entre Corea y el Japón.

Крупная новая инициатива, запланированная организациями: записка Организации Объединенных Наций-- Хабитат.
Principales iniciativas nuevas proyectadas por las organizaciones: nota de ONU-Hábitat.

Об успехе расширения взаимодействия с глобальным научным сообществом свидетельствует новая инициатива, которая уже привлекла к себе общемировой интерес.
El éxito de esta mayor interacción con la comunidad científica mundial queda demostrado con una nueva iniciativa que ya ha atraído interés en todo el mundo.

Кроме того, была освещена новая инициатива по поощрению более активного диалога между военными ведомствами.
Asimismo, se hizo hincapié en una nueva iniciativa para promover un mayor diálogo entre los militares.

Эта новая инициатива связана с целями в области охраны окружающей среды, предусмотренными в Киотском протоколе.
Se trata de una nueva iniciativa vinculada al logro de las metas ambientales establecidas con arreglo al Protocolo de Kyoto.

С учетом того, что это была новая инициатива, персонал ЮНИДО не прошел формального обучения в части составления таких отчетов.
Aunque se trate de una nueva iniciativa, el personal de la ONUDI no ha recibido capacitación oficial para preparar las notificaciones.

Новая инициатива<< Шелковый путь>gt;, которую мы предприняли здесь, в Нью-Йорке, на прошлой неделе, призвана служить этой цели.
La iniciativa Nueva Ruta de la Seda, que se lanzó aquí en Nueva York la semana pasada, está encaminada a servir ese objetivo.

Что касается связи с сокращением масштабов нищеты, то новая инициатива в отношении БСКД должна строиться на более широкой основе в целях сокращения масштабов нищеты.
Por lo que se refiere a la vinculación con la reducciónde la pobreza, la nueva Iniciativa para los países pobres muy endeudados debería basarse en el fomento del marco para la reducción de la pobreza.

Как видно, это-- новая инициатива, которая нацелена на рассмотрение многих факторов, оказывающих воздействие на мир и безопасность.
Como puede verse, se trata de una nueva iniciativa y ha sido propuesta para abordar múltiples factores que afectan a la paz y la seguridad.

В свете результатов проведенных в прошлом году референдумов, которые должны полностью соблюдаться, любая новая инициатива должна быть тщательно подготовлена и иметь реальные шансы на успех.
Habida cuenta de los resultados del referéndum del año pasado, que debería ser plenamente respetado, toda nueva iniciativa tendrá que ser preparada con esmero si se quieren garantizar verdaderas posibilidades de éxito.

Крупная новая инициатива, запланированная организациями: записка Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Principales iniciativas nuevas proyectadas por las organizaciones: nota de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

По завершении Инициативы NOW Европейского совета была запущена новая Инициатива Equal, целью которой в сфере межнационального сотрудничества является распространение новых методов борьбы против дискриминации и всех видов неравенства, существующих на рынке труда.
Finalizada la Iniciativa Comunitaria NOW, se ha puesto en marcha la nueva Iniciativa Equal, que pretende desarrollar, en el ámbito de una cooperación transnacional, la promoción de nuevos métodos de lucha contra las discriminaciones y desigualdades de toda clase en relación con el mercado de trabajo.

Крупная новая инициатива, запланированная организациями: записка Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Principales iniciativas nuevas proyectadas por las organizaciones: nota de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Выдвинутая недавно ФАО новая инициатива предусматривает укрепление предпринимательской конкурентоспособности кооперативов с помощью компьютеризации.
En una nueva iniciativa lanzada recientemente por la FAO, se aumenta la competitividad de las cooperativas agrícolas mediante la informatización.

Эта новая инициатива, прежде всего, является предложением африканцев в интересах африканцев, и именно так ее следует воспринимать.
Se trata de una nueva iniciativa, que es, antes que nada, una propuesta de África, de los africanos y para los africanos y así debe ser entendida.

Lt;< Вклад научной общественности>gt;-- это новая инициатива, которая призвана способствовать реализации на местах оригинальных идей и проектов, разработанных в вузах и исследовательских институтах в поддержку целей Организации Объединенных Наций.
Academic Impact es una nueva iniciativa que encauzará ideas y proyectos innovadores concebidos en instituciones de educación superior e investigación hacia su aplicación práctica sobre el terreno, en apoyo de los objetivos de las Naciones Unidas.

Любая новая инициатива должна соответствовать традиционной практике Комитета и ни в коем случае не должна еще больше осложнять процесс деколонизации некоторых территорий.
Cualquier iniciativa nueva debe ser conforme a la práctica tradicional del Comité y no debe, en ningún caso, complicar aún más el proceso de descolonización de algunos territorios.

Таким образом, любая новая инициатива зависит от решения межправительственной специальной рабочей группы ЕЭК по стратегическим направлениям и эффективности.
En consecuencia, cualquier futura iniciativa dependerá de los resultados de los trabajos del Grupo de Trabajo Especial de la CEPE sobre directivas y eficiencia.

Новая инициатива Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств: взаимовыгодное сотрудничество стран Азии на основе использования японского экспериментального модуля(" Кибо")(" Кибо- ЭйБиСи")"( представитель Японии);
Nueva iniciativa del Foro regional de organismos espaciales de Asia y el Pacífico(APRSAF): colaboración en beneficio de Asia utilizando el módulo experimental japonés Kibo(Kibo-ABC)", a cargo del representante del Japón;

Была претворена в жизнь новая инициатива, касающаяся деятельности полиции, под названием" Полиция на службе народа", в рамках которой служащие полиции проходят подготовку с целью улучшить качество услуг по охране порядка, оказываемых населению.
Se ha puesto en práctica una nueva iniciativa policial bajo el lema" La policía al servicio del pueblo", en cuyo marco se imparte capacitación a los agentes a fin de mejorar la calidad de los servicios prestados a la población en general.

Другая новая инициатива с частным сектором включает в себя технико-экономическое обоснование по развитию возделывания альтернативных культур и их маркетинга в Афганистане.
Otra iniciativa nueva en la que se hace hincapié en el sector privado se relaciona con un estudio de viabilidad de las posibilidades del desarrollo y la comercialización de cultivos alternativos en el Afganistán.

Любая новая инициатива в Первом комитете обратиться с аналогичным вопросом к Суду могла бы рассматриваться как попытка предопределить мнение Суда в отношении запроса Всемирной ассамблеи здравоохранения.
Cualquier iniciativa adicional en la Primera Comisión de plantear una cuestión similar a la Corte podría considerarse como un intento de prejuzgar la opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la solicitud de la Asamblea de la OMS.

Еще одна новая инициатива-" Setting the Record Straight"(" Внесем ясность")- широко используется всеми отделениями Организации и крупнейшими газетами всего мира при позитивном освещении деятельности Организации Объединенных Наций.
Otra iniciativa nueva, Setting the Record Straight, se utiliza mucho en todas las oficinas de las Naciones Unidas y en los principales diarios del mundo para formular observaciones positivas sobre las Naciones Unidas.

Новая инициатива предусматривает осуществление на основе совместных усилий ЮНЕП/ ВОЗ контроля и оценки, которые предназначаются для разработки методологий, позволяющих сопоставлять данные о качестве окружающей среды и состоянии здоровья подверженных внешнему воздействию групп населения.
Una de las nuevas iniciativas, con la que se desarrollarán métodos para relacionar los datos sobre la calidad del medio ambiente y el estado sanitario de las poblaciones expuestas, entraña la vigilancia y evaluación conjunta por el PNUMA y la OMS.

Новая инициатива- Соглашение о партнерстве по лесопромышленному сектору- специально разработана для лесной промышленности и охватывает правительство, учреждения, участвующие в финансировании и проведении профессиональной подготовки, организации коренного населения и промышленный сектор.
Una nueva iniciativa, el Acuerdo de Alianza en el Sector Forestal, se está desarrollando en relación con la industria forestal, e incluye a gobiernos, organismos que participan en la financiación y entrega de capacitación, a organizaciones aborígenes y a la industria.

Мы понимаем, что новая инициатива осуществляется самими африканцами и на благо африканцев, но мы не можем отрицать, что помощь международного сообщества в форме увеличения официальной помощи на цели развития имеет жизненно важное значения.
Reconocemos que los africanos son a la vez los autores y los destinatarios de la nueva iniciativa pero no podemos pasar por alto que es sumamente importante que la comunidad internacional los ayude aumentando su asistencia oficial para el desarrollo.

Еще одна новая инициатива Глобального экологического фонда ЮНЕП будет нацелена на расширение нынешних масштабов использования чернобыльской зоны отчуждения, чтобы учесть экосистемные параметры и предоставить экосистемные услуги в интересах местных, национальных и международных сторон.
Otra nueva iniciativa del Fondo para el Medio Ambiente Mundial del PNUMA tendrá como objetivo ampliar la utilización actual de la zona de exclusión de Chernobyl a fin de incluir valores de los ecosistemas y prestar servicios de los ecosistemas en beneficio de los interesados locales, nacionales e internacionales.

Новая инициатива Международной организации гражданской авиации( ИКАО), известная как программа идентификации пассажиров, будет, как ожидается, способствовать повышению степени защищенности документов, объединив все элементы управления процессом идентификации, связанные с выдачей машиносчитываемых паспортов.
Se prevé que la nueva iniciativa denominada Programa de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) de Identificación de Viajeros mejore la seguridad de los documentos al reunir todos los elementos del proceso de identificación asociados a la expedición de pasaportes de lectura mecánica.

Новая инициатива в отношении мобилизации ресурсов имеет чрезвычайно важное значение для привлечения внимание доноров к нынешнему состоянию статистики сельского хозяйства и преимуществам повышения качества статистической информации для разработки и мониторинга политики в поддержку развития сельского хозяйства и сельских районов.
Una iniciativa renovada de movilización de recursos es esencial para atraer la atención de los donantes al estado actual de las estadísticas agrícolas y a la utilidad de la información estadística de mejor calidad para diseñar y seguir las políticas de apoyo al desarrollo agrícola y rural.