Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ en Español

• decisiones políticas
• soluciones políticas
• decisiones de política
• decisiones normativas
• una solución política
• la adopción de políticas
• los resultados políticos
• soluciones normativas

Ejemplos de uso de Политические решения en Ruso y sus traducciones al Español

Политические решения.
Decisiones sobre políticas.

Гуманитарная помощь не может заменить политические решения.
La asistencia humanitaria no puede reemplazar a las soluciones políticas.

Политические решения не работают.
Las soluciones políticas no funcionan.

Разумеется, все это- политические решения, но реальный выбор не всегда бывает до конца ясным.
Naturalmente, se trata de decisiones políticas, pero las opciones reales no siempre son claras.

Политические решения должны приниматься на основе научных данных, а не на основе рассуждений.
Las decisiones normativas deben estar basadas en pruebas, no en la especulación.

Несмотря на достигнутые к настоящему моменту политические решения, много еще предстоит сделать.
A pesar de las soluciones políticas que se han logrado hasta el momento, queda mucho por hacer.

В13- Могли бы вы отметить/ определить политические решения, которые испытали влияние программы, реализованной ЮНКТАД?
Pregunta 13-¿Podría mencionar o identificar alguna decisión de política que se haya basado en el programa ejecutado por la UNCTAD?

Поэтому правительствам следует принять инициативные политические решения в интересах искоренения нищеты.
Por consiguiente, los gobiernos deben adoptar decisiones normativas proactivas en materia de erradicación de la pobreza.

Политические решения и программы должны основываться на результатах своевременно проводимых высококачественных исследований.
Las decisiones de política y los programas deben basarse en investigaciones oportunas de alta calidad.

Политический форум высокого уровня должен принимать политические решения в процессе выполнения следующих функций:.
El foro político de alto nivel deberá tomar decisiones sobre políticas al desempeñar las siguientes funciones:.

Кровопролитие и применение силы должны немедленно прекратиться, и, в конечном счете, должны быть найдены политические решения.
Hay que poner fin de inmediato al derramamiento de sangre y el uso de la fuerza y, por último, deben hallarse soluciones políticas.

Различными правительствами страны всегда принимались политические решения, определяемые их программными установками.
Siempre se trató de decisiones políticas tomadas por los distintos gobiernos, que se basaron en sus declaraciones programáticas.

При вариантах 3 и 4 политические решения, принимаемые международными организациями, не будут иметь обязательной юридической силы.
Con arreglo a las modalidades 3 y 4, las decisiones sobre políticas adoptadas por las organizaciones internacionales no serían jurídicamente vinculantes.

И в данном случае правительство также стремится прежде всего найти долгосрочные политические решения и ускорить темпы экономического развития.
También en ese caso, el Gobierno se esfuerza sobre todo por aplicar soluciones políticas a largo plazo y acelerar el desarrollo económico.

Коренными причинами конфликтов нередко являются политические разногласия, и для их урегулирования зачастую необходимы политические решения.
La principal causa de un conflicto con frecuencia es una controversia política, y con frecuencia requiere una solución política.

По мере того, как члены Генеральной Ассамблеи переставали принимать политические решения, все более важную роль стали приобретать другие органы.
La ausencia de decisión política de miembros en la Asamblea General ha llevado a que otras instancias asuman un papel cada vez más protagónico.

Такие политические решения могли бы также учитывать не только экономический аспект, но и социальный аспект и аспект устойчивого развития.
Estas decisiones sobre políticas deberían tener en cuenta no solo la dimensión económica, sino también las dimensiones sociales y las relativas al desarrollo sostenible.

Хотя гуманитарная помощь может содействовать значительному уменьшению напряженности и примирению, она не должна подменять политические решения.
Si bien la asistencia humanitaria puede ayudar a reducir considerablemente las tensiones y a promover la reconciliación no puede reemplazar las soluciones políticas.

Могут ли такие новаторские политические решения, как торговля выбросами, создать достаточные стимулы для значительного сокращения выбросов?
¿Pueden las soluciones normativas innovadoras, como el comercio de los derechos de emisión, ofrecer incentivos suficientes para reducir las emisiones de forma considerable?

В этой связи мы стремимся к развитию диалога, призванного поощрить наших братьев и сестер в Нигерии найти политические решения своих проблем.
En este contexto, nuestro propósito consiste en promover el diálogo con el fin de alentar a nuestros hermanos y hermanas de Nigeria a hallar soluciones políticas para sus problemas.

Этот орган принимает политические решения и осуществляет контроль за выполнением законов и проведением в жизнь соответствующей политики государственной службой.
Este órgano determina las políticas y supervisa la actuación de la administración pública de las leyes y políticas..

Пробелы в коллективной способности вырабатывать устойчивые политические решения таких кризисов означают, что гуманитарные действия необходимы как никогда ранее.
Las deficiencias en la capacidad colectiva para generar soluciones políticamente sostenibles de esas crisis hacen que la acción humanitaria sea más necesaria que nunca.

Специальный комитет настоятельно призывает стороны, вовлеченные в давно проводимые операции по поддержанию мира, найти политические решения неурегулированных споров.
El Comité Especial insta a las partes vinculadas a operaciones de mantenimiento de la paz de larga duración a que hallen soluciones políticas a los conflictos pendientes.

Рыночные силы и лежащие в их основе политические решения способствовали выдвижению женщин на решающую позицию во многих областях глобальной и национальной экономики.
Las fuerzas del mercado y las opciones de política implícitas han impulsado a la mujer a asumir una posición decisiva en gran parte de la economía mundial y nacional.

Только проблемы образования и преподавания могут рассматриваться в рамках Подгруппы( Рабочая группа не имеет полномочий обсуждать политические решения и конституционные или правовые изменения).
Sólo pueden examinarse en el Subgrupo los problemas educacionales y pedagógicos(el Grupo de Trabajo no está facultado para prejuzgar las soluciones políticas y los cambios constitucionales y jurídicos).

Пока не будут устранены коренные причины и не найдены политические решения конфликтов, будет мало надежды на прекращение конфликта для решения проблемы внутреннего перемещения.
Si no se pueden abordar las causas profundas y hallar soluciones políticas a los conflictos, serán pocas las esperanzas de poner fin al conflicto o resolver el problema del desplazamiento interno.

В частности, политические решения и практические меры могут поощрять отечественные банковские учреждения к предоставлению более долгосрочных кредитов для финансирования крупномасштабных инфраструктурных проектов.
En particular, la adopción de políticas y medidas prácticas podría ser un aliciente para que las instituciones bancarias nacionales ofrecieran financiación a más largo plazo para proyectos de infraestructura a gran escala.

Мы подтверждаем свою убежденность в том, что диалог, примирение и политические решения за столом переговоров были и остаются вполне актуальными и действенными средствами, с помощью которых можно добиться понимания.
Reafirmamos nuestra convicción de que el diálogo, la conciliación y la solución política negociada continúan manteniendo total relevancia y vigencia como medios privilegiados de entendimiento.

Следует и далее приоритизировать политические решения, оказывая существенную поддержку посредническим усилиям, предпринимаемым в настоящее время специальными посланниками Обасанджо, Мкапой и другими;
Debería seguir dándose prioridad a las soluciones políticas, prestando apoyo a alto nivel a las iniciativas de mediación actualmente emprendidas por los enviados especiales Obasanjo, Mkapa y otros;

Оценка лесных ресурсов не может заменить политические решения, которые включают установление баланса между самыми различными экологическими, социально-экономическими, этическими, культурными и другими соображениями.
La valoración forestal no es un sustitutivo de las decisiones políticas, que incluyen el equilibrio de un amplio conjunto de intereses ambientales, socioeconómicos, éticos, culturales y similares.