ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• politische Entscheidungen
• politische Lösungen

Примеры использования Политические решения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Политические решения.
Politische Entscheidungen.

Необходимы политические решения.
Sie brauchen politische Lösungen.

Политические решения не работают.
Politische Lösungen funktionieren nicht.

Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.
Formale Waffenruhen oder politische Lösungen sind undenkbar.

Но политические решения США несут ответственность за эрозию конкурентоспособности Америки.
Für die Erosion der amerikanischen Wettbewerbsfähigkeit sind jedoch politische Entscheidungen in den USA verantwortlich.

На нем вырабатываются политические решения Саммитов.
Hier werden die politischen Entscheidungen der Gipfelkonferenz vorbereitet.

Политические решения не могут- или во всяком случае никогда не должны- претендовать на то, чтобы представлять правду.
Politische Entscheidungen können niemals den Anspruch stellen, sie repräsentieren die Wahrheit schlechthin, jedenfalls sollten sie das nicht.

Короче говоря, мы обычно не отождествляем политические решения с причинами отдельных смертельных случаев.
Kurz gesagt: Wir identifizieren normalerweise politische Entscheidungen nicht als Ursachen individueller Todesfälle.

Но политические решения- в частности, центральных банков- остаются анахронически национальными и местечковыми.
Die politische Entscheidungsfindung jedoch- insbesondere bei den Zentralbanken- bleibt in anachronistischer Weise national und engstirnig.

Здравоохранение- единственная область, где политические решения являются вопросом жизни и смерти.
Das Gesundheitswesen ist nicht der einzige Bereich, in dem politische Entscheidungen eine Frage von Leben und Tod darstellen.

Политические решения последних месяцев дают мало надежд на фундаментальное изменение в направлении внешней политики США.
Die politischen Entscheidungen der letzten Monate lassen wenig Hoffnung auf einen grundlegenden Wandel in der Ausrichtung der amerikanischen Außenpolitik aufkommen.

ФРС явно несет ответственность рассмотреть, как ее политические решения повлияют на глобальную финансовую систему.
Die Fed hat eindeutig eine Verantwortung, zu erwägen, wie sich ihre politischen Entscheidungen auf das globale Finanzsystem auswirken.

Фипипп II был монархом, как говорится, душой и телом и мог проводить дни напролет планируя предстоящие военные походы и принимая важные политические решения.
Philipp II. war Monarch mit Leib und Seele und konnte tagelang seine Zeit mit der Planung von Feldzügen und dem Treffen von politischen Entscheidungen verbringen.

Но хронические колебания и неудачные политические решения Ющенко постоянно подрывают его фундаментальные демократические задатки.
Aber Juschtschenkos chronisches Zaudern und sein mangelhaftes politisches Urteilsvermögen untergraben seinen grundsätzlich demokratischen Anspruch ständig.

Наконец, политические решения должны способствовать партнерству и новым инструментам, которые подтолкнут экономику к низкоуглеродным альтернативам.
Schließlich sollten politische Entscheidungsträger Partnerschaften und neue Instrumente fördern, mit denen die Wirtschaft in Richtung kohlenstoffarmer Alternativen gelenkt werden kann.

Но, в некоторых случаях, историческое наследие может получить чрезмерное влияние, подавляя способность руководителей принимать рациональные политические решения.
Aber in manchen Fällen kann das historische Erbe einen übermäßigen Einfluss bekommen und die Fähigkeit von Staatsführern einschränken, rationale politische Entscheidungen zu treffen.

Правительства должны принять смелые политические решения, которые не только выровняют игровое поле, но и создадут уклон в сторону экологической устойчивости.
Die Regierungen müssen mutige politische Entscheidungen treffen, die nicht nur zu Chancengleichheit führen, sondern der ökologischen Nachhaltigkeit sogar einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.

Если отдельные группы готовы отказаться от политики отделения и принять то, что Хабермас называет« конституционным патриотизмом», то политические решения могут быть децентрализованы.
Solange bestimmte Gruppen bereit sind, auf eine Politik der Abspaltung zu verzichten und sich einen von Habermas so bezeichneten„Verfassungspatriotismus“ zu eigen machen, kann politische Entscheidungsfindung dezentralisiert werden.

Должны быть найдены« политические решения», что в действительности означает применение ко всему миру в целом европейских методов выработки единогласия без решительных действий.
Politische Lösungen" sollten gefunden werden, was eigentlich heißt, die europäische Strategie der handlungsfreien Konsenssuche sollte auf die Welt als ganzes angewandt werden.

Однако социально-экономические противоречия в стране, в конечном счете, найдут политические решения, через выборы и усилия миллионов американцев, направленные на проведение фундаментальных реформ.
Doch für die sozialen und wirtschaftlichen Trennlinien des Landes wird man letztlich politische Lösungen finden und zwar durch Wahlen und die Anstrengungen von Millionen Amerikanern, zu grundlegenden Reformen zu gelangen.

Эти два политические решения обязательно будут взаимодействовать, но Каруана утверждает, что это неправда, что мы чересчур мало знаем о финансовой нестабильности, чтобы быть в состоянии действовать превентивным способом.
Beide politischen Ansätze interagieren natürlich zwangsläufig. Aber Caruana argumentiert, dass es falsch sei, zu behaupten, dass wir zu wenig über die Finanzstabilität wissen, um präventiv eingreifen zu können.

Даже в Великобритании, где суверенитет парламента был до недавнего времени священным, а разделение властей было слаборазвитым, теперь будет создан Верховный Суд для того, чтобы тщательно проверять политические решения на основе Европейской Конвенции о Правах Человека.
Sogar in Großbritannien, wo die Souveränität des Parlaments bis vor kurzem unantastbar und die Gewaltenteilung unterentwickelt war, wird jetzt eine oberster Gerichtshof eingerichtet, um politische Entscheidungen auf der Grundlage der Europäischen Konvention für Menschenrechte zu untersuchen.

В противоположность Европе и России, Китай не является участником альянса( как Европа) или сети договоров по контролю над вооружениями, через которую могут развиваться политические решения( как в случае с Россией), факторы, которые вносят вклад в азиатскую нестабильность и чувствительность Китая.
Im Gegensatz zu Europa und Russland ist China nicht(wie Europa) Teil eines Bündnisses oder(wie Russland) in ein System von Waffenkontrollverträgen eingebunden, aus dem heraus sich politische Lösungen entwickeln können: Diese Faktoren tragen zu Instabilitäten in Asien und zur chinesischen Empfindsamkeit bei.

Такой механизм позволит центральным банкам принять более широкий взгляд на свои обязанности в контексте прозрачности и подотчетности, однако таким образом, чтобы одновременно сохранить свою сферу борьбы с инфляцией и предотвратить политически мотивированные или неуместные по другим причинам политические решения.
Eine solche Regelung würde es der Zentralbank ermöglichen, ihre Zuständigkeit in einem größeren Kontext der Transparenz und Rechenschaftspflicht zu sehen, jedoch so, dass ihre Glaubwürdigkeit bei der Inflationsbekämpfung erhalten bleibt und politisch motivierte oder auf andere Art unangemessene politische Entscheidungen verhindert werden.

В американской политике существует глубокий разрыв между научными знаниями и политическими решениями.
In der amerikanischen Politik gibt es eine tiefe Kluft zwischen wissenschaftlichen Erkenntnissen und politischen Entscheidungen.

В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.
In Demokratien führen häufige Wahlen zu kurzfristigen politischen Entscheidungen.

Мы подтверждаем необходимость политического решения в Сирии.
Dies beinhalte eine politische Lösung der Kurdenfrage.

Президент не вынес политического решения; он проявил личную любезность.
Der Präsident hatte nämlich keine politische Entscheidung gefällt, sondern uns einen persönlichen Gefallen erwiesen.

Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением.
Malaysias politische Entscheidung Kapitalverkehrskontrollen einzuführen war umstritten.

Возможно только политическое решение.
Wir können dies nur politisch lösen.