ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• politická rozhodnutí
• politická řešení

Примеры использования Политические решения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Политические решения.
Politická rozhodování.

Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.
Formální příměří nebo politická řešení jsou nemyslitelná.

Политические решения не работают.
Politická řešení nefungují.

Или то, что Бундесбанк имеет право отменять политические решения президента ЕЦБ Марио Драги?
Nebo že Bundesbanka má moc zvrátit politická rozhodnutí prezidenta ECB Maria Draghiho?

Но политические решения США несут ответственность за эрозию конкурентоспособности Америки.
Za erozi americké konkurenční schopnosti jsou ale zodpovědná politická rozhodnutí USA.

Короче говоря, мы обычно не отождествляем политические решения с причинами отдельных смертельных случаев.
Krátce, politická rozhodnutí obvykle nepovažujeme za příčinu smrtí jednotlivců.

Политические решения не могут- или во всяком случае никогда не должны- претендовать на то, чтобы представлять правду.
Politická rozhodnutí nemohou prohlasovat, že představují pravdu- tedy přinejmensím by tak činit neměla.

Здравоохранение- единственная область, где политические решения являются вопросом жизни и смерти.
Zdravotní péče není jedinou oblastí, kde jsou politická rozhodnutí otázkou života a smrti.

Политические решения последних месяцев дают мало надежд на фундаментальное изменение в направлении внешней политики США.
Ani politická rozhodnutí z posledních měsíců nevyvolávají o mnoho větší naděje na zásadní změnu směřování americké zahraniční politiky.

Правительства должны принять смелые политические решения, которые не только выровняют игровое поле, но и создадут уклон в сторону экологической устойчивости.
Vlády musí dělat smělá politická rozhodnutí, která nejen zajistí rovné podmínky, ale zároveň vychýlí rovnováhu směrem k ekologické udržitelnosti.

Но Израиль со своей значительно более сильной армией мог и должен был принять более мудрые политические решения, чем оккупация Западного Берега с его поселенцами.
Izrael se svou nesrovnatelně silnější armádou ovšem mohl a měl učinit moudřejší politická rozhodnutí, než je okupace Západního břehu osadníky.

Но, в некоторых случаях, историческое наследие может получить чрезмерное влияние, подавляя способность руководителей принимать рациональные политические решения.
V některých případech ovšem mohou historické odkazy získat neúměrný vliv a zhatit schopnost vedoucích představitelů činit racionální politická rozhodnutí.

Однако социально-экономические противоречия в стране, в конечном счете, найдут политические решения, через выборы и усилия миллионов американцев, направленные на проведение фундаментальных реформ.
Sociální a ekonomické rozkoly v zemi však nakonec naleznou politická řešení prostřednictvím voleb a snahy milionů Američanů dosáhnout zásadních reforem.

Политические решения, принятые в то время, были гораздо более рискованными, чем сегодня на Балканах, и успех Греции и Иберии демонстрирует мудрость принятых в то время смелых решений..
Přijatá politická rozhodnutí byla tehdy mnohem riskantnější než ta, která se nabízejí na Balkáně, a úspěchy Řecka i obou států Iberijského poloostrova dokládají moudrost odvážných rozhodnutí učiněných v té době.

Но что следует сделать вместо этого? Должны быть найдены« политические решения», что в действительности означает применение ко всему миру в целом европейских методов выработки единогласия без решительных действий.
Je prý třeba hledat,, politická řešení", což v překladu znamená, že kompletně na celý svět by se měla aplikovat evropská metoda hledání konsensu bez rozhodných a rázných kroků a zásahů.

Даже в Великобритании, где суверенитет парламента был до недавнего времени священным, а разделение властей было слаборазвитым, теперь будет создан Верховный Суд для того, чтобы тщательно проверять политические решения на основе Европейской Конвенции о Правах Человека.
Dokonce i v Británii, kde až donedávna byla svrchovanost parlamentu nedotknutelná a oddělení pravomocí málo vyvinuté, bude ustaven Nejvyssí soud, aby přezkoumával politická rozhodnutí na základě Evropské úmluvy o lidských právech.

И осознание этого является очень важным для понимания того, почему не работают политические решения и проваливаются все разумные планы по урегулированию израильско- палестинского и внутрипалестинского конфликтов.
Smířit se s ní je klíčový předpoklad k pochopení, proč žádné politické řešení nefunguje a proč každý chytrý plán na vyřešení izraelsko-palestinského či vnitropalestinského konfliktu ztroskotává.

В противоположность Европе и России, Китай не является участником альянса( как Европа) или сети договоров по контролю над вооружениями, через которую могут развиваться политические решения( как в случае с Россией), факторы, которые вносят вклад в азиатскую нестабильность и чувствительность Китая.
Narozdíl od Evropy nebo Ruska není Čína členem žádné aliance( jako Evropa) ani sítě dohod o jaderných zbraních, přes něž se mohou odvíjet politická rozhodnutí( jako Rusko), což jsou faktory, které přispívají k asijské nestabilitě a čínské citlivosti.

КЕМБРИДЖ- Последние политические решения премьер-министра Японии Синдзо Абэ- например резкое увеличение денежно-кредитного стимулирования, отложение увеличения налогов на потребление, и объявление досрочных выборов в середине декабря- вернули его страну на передний план интенсивного обсуждения политики.
CAMBRIDGE- Nedávná politická rozhodnutí japonského premiéra Šinzó Abeho- dramaticky zvýšit měnový stimul, odložit zvýšení spotřební daně a bleskově vypsat na polovinu prosince volby- navrátila jeho zemi do popředí intenzivní politické debaty.

Просчеты всегда возможны, но риск можно свести к минимуму правильными политическими решениями.
Mylné odhady se nikdy nedají vyloučit, avšak správná politická rozhodnutí mohou toto riziko minimalizovat.

Мы подтверждаем необходимость политического решения в Сирии.
V Sýrii chtějí hledat politické řešení.

Президент не вынес политического решения; он проявил личную любезность.
Prezident neučinil politické rozhodnutí: prokázal mi osobní laskavost.

Это не чисто политическое решение, Фрэнк.
Toto není výhradně politické rozhodnutí, Franku.

Это неудачное политическое решение, прекрасно отражающее нынешние времена.
Toto je nešťastné politické rozhodnutí, odrážející dnešní dobu.

В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.
V demokraciích vedou opakované volby ke krátkodobému politickému rozhodování.

Глава улемов, это было политическое решение.
Bylo to administrativní rozhodnutí, vůdce Ullemů.

Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением.
Zavedení kapitálových kontrol Malajsií bylo kontroverzním politickým rozhodnutím.

В американской политике существует глубокий разрыв между научными знаниями и политическими решениями.
V americké politice existuje hluboká propast mezi vědeckými poznatky a politickými rozhodnutími.

Мы также должны усилить свои гражданские и военные возможности и увеличить их финансирование, ради поддержки наших политических решений.
A musíme posílit své civilní a vojenské kapacity a navýšit jejich financování, abychom podepřeli svá politická rozhodnutí.

Однако США начнут вывод войск после 2014 года, еще не определив политического решения, которое бы соответствовало их интересам.
Po roce 2014 však USA začnou vojáky stahovat i z této země, aniž definovaly politické řešení, které by bylo v souladu s jejich zájmy.