ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕФОРМЫ на Чешском - Чешский перевод

• politické reformy
• politickou reformu

Примеры использования Политические реформы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какие политические реформы проведет Ху Цзиньтао в Китае?
Jaké politické reformy uskuteční v Číně Chu Ťin-tchao?

Никогда бы не поверили, что он пойдет на такого рода политические реформы.
By nikdy nevěřilo, že půjde do takového druhu politické reformy.

Политические реформы должны проводиться после либерализации экономики.
Politickým reformám by měla předcházet liberalizace hospodářství.

К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти.
Čaovy politické reformy bohužel skončily s jeho mocenským pádem.

Они замедлили экономическую реформу и прекратили политические реформы.
Zpomalili ekonomickou reformu a zastavili reformu politickou.

Коррупция и невозможность провести значимые политические реформы стали большим недостатком.
Akutními nedostatky se stala korupce a neschopnost zavést smysluplnou politickou reformu.

Я считаю, что для сохранения темпов развития Китаю необходимы политические реформы.
Věřím, že politické reformy jsou pro Čínu pro zachování růstu nezbytné.

Политические реформы скорее будут успешными, если им будут предшествовать экономические реформы..
Politické reformy mají větší naději na úspěch, předchází-li jim reformy hospodářské.

Далеко идущие макроэкономические и политические реформы, берущие свое начало из эры окончания холодной войны, кажется, также идут своим чередом.
Dalekosáhlé makroekonomické a politické reformy po skončení studené války už také podle všeho doběhly.

Может ли Китай последовать недавнему примеру соседней Мьянмы( Бирмы), которая провела необходимые, пускай даже и небольшие, политические реформы?
Dokáže Čína následovat aktuálního příkladu sousedního Myanmaru( Barmy), jenž zahájil významné, byť prozatím nejisté politické reformy?

Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников.
Potřebné reformy politik prosazované vládnoucí stranou se často stávají rukojmími předsudků jejích spojenců.

БРАТИСЛАВА: За десять лет посткоммунистического переходного периода, политические реформы часто сводились к вопросу проведения свободных выборов.
BRATISLAVA: Za posledních deset let postkomunistické transformace byla politická reforma mnohdy zužována jen na otázku svobodných voleb.

Каким образом мы будем проводить социальные и политические реформы, чтобы они соответствовали темпу экономического развития, чтобы обеспечить устойчивое развитие и стабильность?
Jak hodláme provést sociální a politické reformy, abychom udrželi tempo ekonomického růstu a také dlouhodobou udržitelnost a stabilitu?

Самая легкая стратегия для либералов состоит в том, чтобы примкнуть к консервативным мусульманам, которые отвергают не только радикальный исламизм, но и политические реформы.
Nejsnazší strategií, jež se liberálům nabízí, je stát po boku konzervativních muslimů, již odmítají nejen radikální islamismus, ale též politickou reformu.

Вместо этого они скорее всего поддержат косметические политические реформы, в том числе новый закон, который формально разделяет роли командующего армией и главы государства.
Pravděpodobně raději podpoří kosmetické politické reformy, včetně nového zákona, který formálně oddělí úlohu armádního velitele a hlavy státu.

Политические реформы приводят к разным результатам в различных развивающихся странах, как того и следовало бы ожидать, принимая во внимания различные стартовые условия?
Jak jsme předpokládali, politické reformy přesouvají rozdělení příjmu v různých rozvojových zemích různými směry, plně v souladu s jejich výchozími podmínkami. Výsledek?

США и Запад могут обсудить с арабскими странами, как должны быть проведены политические реформы, чтобы они обеспечили наибольшую открытость и возможности для разделения власти.
USA a Západ mohou s arabskými zeměmi diskutovat o otázce, jakým způsobem by se měly politické reformy uskutečnit, aby přispěly k větší otevřenosti a příležitostem k dělbě moci.

Политические реформы в Восточной Европе и воссоединение Германии дали деятельности компании новый импульс, которого хватило до середины 1990- х годов, когда заказов вновь не стало.
Reformní politika východní Evropy a znovusjednocení Německa zajistily podniku nový vzestup až do poloviny devadesátých let, kdy došlo k opětovnému výpadku zakázek.

В то же время, в последнем отчете Комиссии по выполнению Турцией условий вступления отмечается, что политические реформы замедлились, что еще больше ставит под вопрос будущее членство страны в ЕС.
Poslední zpráva Komise o tureckém postupu k přistoupení zároveň poznamenává, že politické reformy zpomalily, což dále zpochybňuje budoucí členství země v EU.

Вэнь Цзябао отметил, что политические реформы, в том числе возможности граждан критиковать и контролировать правительство, необходимы для поддержания головокружительного экономического роста Китая.
Wen prohlásil, že politické reformy včetně poskytnutí příležitosti občanům kritizovat a monitorovat vládu jsou nezbytné k udržení závratného hospodářského růstu Číny.

Всего лишь чуть более четырех десятилетий назад массовые беспорядки в городах и массовые демонстрации потрясли развитый мир, в конечном счете катализируя далеко идущие социальные и политические реформы.
Je tomu o málo víc než 40 let, co vyspělým světem otřásly pouliční nepokoje a masové demonstrace, které se nakonec staly katalyzátorem dalekosáhlých sociálních a politických reforem.

Надежды на политические реформы опираются на возможность того, что на втором сроке Си мы увидим присоединение к высшему руководству таких реформаторов, как член политбюро Ван Ян и заместитель председателя Ли Юаньчао.
Naděje na politickou reformu vycházejí z možnosti, že se v Siově druhém funkčním období dostanou do nejvyššího vedení reformátoři jako člen politbyra Wang Jang a viceprezident Li Jüan-čchao.

Другими словами, будущее Китая- и всей мировой экономики- зависит от стремления лидеров преодолеть корыстные интересы и провести всеобъемлющие структурные и политические реформы.
Budoucnost Číny- a potažmo globální ekonomiky- závisí jinými slovy na tom, s jakým odhodláním budou její vedoucí představitelé překonávat partikulární zájmy a uskutečňovat rozsáhlou strukturální a politickou reformu.

Политические реформы, приватизация, анти- коррупционные меры, поиск новых лидеров с репутацией, незапятнанной компромиссами с предыдущим режимом, и осуществление проевропейской внешней политики не встречало сопротивления.
S odporem se nesetkaly politické reformy, privatizace, protikorupční opatření, snaha najít nové lídry neposkvrněné ústupky vůči minulému režimu ani uskutečňování proevropské zahraniční politiky.

Малоизвестным фактом об Индии 90х является то, что страна проводила не только экономические, но и политические реформы, введя деревенское самоуправление, проведя приватизацию СМИ, а также приняв законы о свободе информации.
Méně známým faktem o Indii 90. let je, že země podnikla nejen ekonomické reformy, ale že podnikla také politické reformy představením vesnické autonomie, privatizací médií a zavedením svobody informací.

И он заявил, что Турция, до сегодняшнего дня рассматриваемая ЕС в роли политического изгоя, должна получить статус потенциального кандидата, при условии, что она сначала осуществит долговременные политические реформы.
A dále řekl, že Turecko, na něž až dosud EU nahlíželo jako na politického vyděděnce, musí být také posuzováno coby potenciální kandidát, tedy za předpokladu, že nejprve uskuteční dalekosáhlé politické reformy.

Мы не смогли бы провести экономические и политические реформы, открывшие нам дорогу к вступлению в ЕС, если бы не проводили свою политику под пристальным наблюдением общественности и не признали растущее участие народа в принятии решений, что неизбежно сопровождает подобную открытость.
Hospodářských a politických reforem, které nás dnes opravňují k členství v EU, bychom nebyli dosáhli, kdybychom nevystavili politická rozhodnutí veřejné kontrole a nesmířili se s vyšší účastí veřejnosti na rozhodovacím procesu, což takovou otevřenost nevyhnutelně doprovází.

Итак, основной вопрос ближайшего десятилетия будет следующим: достаточно ли будет целей китайского правительства относительно экономического роста, чтобы сохранить социальное единство, по мере того как будут постепенно реализованы дальнейшие экономические и политические реформы.
Stěžejní otázkou pro příští desetiletí je tedy to, zda růstové cíle čínských úřadů postačí k zachování sociální soudržnosti, zatímco se budou postupně zavádět další ekonomické a politické reformy.

Эти опасения усугубляются тем фактом, что ленинистское однопартийное правительство Китая, легитимность которого сейчас почти полностью зависит от" экономического чуда", не очень- то стремится проводить политические реформы, которые бы дополнили реформу экономическую.
Tyto obavy ještě prohlubuje skutečnost, že čínská leninská vláda jedné strany, která je ohledně své legitimity v současnosti na,, hospodářském zázraku" téměř úplně závislá, nevyslala mnoho signálů, že by se chystala zavádět politické reformy, které by hospodářskou reformu doplnily.

Но перспективы политических реформ не внушают оптимизма.
Vyhlídky politické reformy však nevzbuzují mnoho optimismu.