ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reformas políticas
• reformas de política
• reformas normativas

Примеры использования Политические реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политические реформы.
Reformas de las políticas.

Также необходимо продолжать политические реформы.
También es necesario que prosiga la reforma política.

Ii. политические реформы.
II. REFORMAS POLÍTICAS.

Никогда бы не поверили, что он пойдет на такого рода политические реформы.
Nunca hubiera creído que él hubiera hecho este tipo de reforma política.

Политические реформы в Китае будут ослаблять риск жесткой посадки.
Las reformas de políticas en China atenuarán el riesgo de un aterrizaje forzoso.

Поддержание мира не может подменять собой политические реформы.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no eran un sustituto para las reformas políticas.

В действительности, в среднем политические реформы оказывают нулевое воздействие на неравенство.
De hecho, el impacto promedio de la reforma de políticas sobre la desigualdad es cero.

Коррупция и невозможность провести значимые политические реформы стали большим недостатком.
La corrupción y la imposibilidad de abrazar una reforma política significativa se convirtieron en deficiencias agudas.

И наконец, политические реформы, которые проводятся иностранными инвесторами, очень редко приводят к желаемым результатам.
Finalmente, las reformas de políticas impuestas por organismos financieros multilaterales raramente conducen a resultados deseables.

Для достижения этой цели необходимы радикальные политические реформы и мощная международная поддержка.
Para alcanzar ese objetivo serán indispensables radicales reformas de política y un fuerte apoyo internacional.

Политические реформы должны содействовать привлечению частных инвестиций на основе принципов экологической рациональности и социальной ответственности.
Las reformas de política deben alentar las inversiones privadas que sean ecológica y socialmente responsables.

Развивающиеся страны должны будут провести политические реформы, инвестировать в создание инфраструктуры и повысить производительность труда.
Los países en desarrollo tendrán que llevar a cabo reformas de política, invertir en infraestructura e incrementar su productividad.

Для того чтобы эти экологически чистые предприятия были экономически конкурентоспособными, необходимы политические реформы.
Se requieren reformas de política para que esas empresas ambientalmente racionales puedan ser competitivas desde el punto de vista económico.

Комитет с удовлетворением отмечает политические реформы, осуществленные в Румынии, и создание демократических институтов.
El Comité toma nota con reconocimiento de las reformas políticas emprendidas en Rumania y del establecimiento de instituciones democráticas.

Для повышения отдачи от этих механизмов необходимы не только меры поддержки с опорой на проекты, но и радикальные политические реформы.
Para aumentar el impacto de estos planes se necesitan, no sólo un apoyo basado en proyectos, sino también reformas de política decisivas.

Планирование развития и политические реформы с целью создания производственных мощностей, способных обеспечивать устойчивые средства к существованию.
Planificación del desarrollo y reformas normativas encaminadas a crear capacidades de producción que puedan generar medios de vida sostenibles.

Политические реформы в Африке, особенно в области укрепления демократии, также осуществлялись, несмотря на продолжающиеся кризисы.
En África, las reformas políticas, especialmente el fortalecimiento de la democracia, también se realizaron a pesar de las crisis continuas.

Пробудив надежду на реальные политические реформы в Саудовской Аравии, король Абдулла объявил, что время перемен еще не наступило.
Después de haber generado expectativas de una reforma política real en Arabia Saudita, el Rey Abdullah anunció en cambio que el momento del cambio todavía no ha llegado.

Политические реформы, направленные на предотвращение разрастания трущоб в будущем за счет сбалансированного планирования и адекватной экономической политики, весьма необходимы.
Las reformas de política destinadas a prevenir una mayor proliferación de los barrios de tugurios mediante una planificación equitativa y políticas económicas adecuadas son necesarias.

И именно в этом духе мы должны рассматривать политические реформы, которые мы начали осуществлять 15 лет назад по инициативе главы нашего государства.
Es en ese espíritu en el que debemos examinar las reformas políticas que se iniciaron hace más de 15 años por iniciativa de nuestro Jefe de Estado.

Вэнь Цзябао отметил, что политические реформы, в том числе возможности граждан критиковать и контролировать правительство, необходимы для поддержания головокружительного экономического роста Китая.
Wen dijo que la reforma política, incluidas las oportunidades para que los ciudadanos criticaran y monitorearan al gobierno, es necesaria para dar sustento al vertiginoso crecimiento económico de China.

В Кабо-Верде и Мали международные учреждения поддержали политические реформы, необходимые для создания более демократического общества в этих странах.
En Malí y Cabo Verde los organismos internacionales apoyaron las reformas políticas necesarias para crear en esos países una sociedad más democrática.

Марокко поддержало политические реформы государства- объекта обзора и его текущие усилия по обеспечению прав человека, несмотря на ограничения.
Marruecos apoyó las reformas políticas introducidas por el Estado examinado y los esfuerzos que estaba realizando para garantizar los derechos humanos, a pesar de las limitaciones.

Мухаммад Хатами( 1997- 2005гг.) старался осуществить значительные политические реформы, тогда как Акбар Хашеми Рафсанджани( 1989- 1997гг.) старался открыть иранскую экономику для Запада.
Muhammad Jatamí(1997-2005) intentó aplicar una reforma política espectacular, mientras que Akbar Hashemi Rafsanjani(1989-1997) intentó abrir la economía iraní a Occidente.

Швеция приветствовала политические реформы, которые были начаты в Марокко. Она также приветствовала освобождение лиц, лишенных свободы за выражение своих мнений.
Suecia celebró las reformas políticas iniciadas en Marruecos, así como la puesta en libertad de las personas encarceladas por expresar su opinión.

Далеко идущие макроэкономические и политические реформы, берущие свое начало из эры окончания холодной войны, кажется, также идут своим чередом.
En cuanto a las reformas políticas y macroeconómicas de largo alcance introducidas tras el fin de la Guerra Fría, parece que también ya han dado todo de sí.

Политические реформы, институциональное строительство, активное участие частного сектора и групп населения и развитие инфраструктуры получили приоритетное внимание.
A las reformas de política, la promoción institucional, la participación activa del sector privado y los grupos comunitarios y el desarrollo de la infraestructura se les ha asignado una alta prioridad.

По нашему мнению, экономические и политические реформы крайне нужны на Кубе для того, чтобы она могла преодолеть нынешние собственные трудности и полностью развернуть свой потенциал.
En nuestra opinión, la reforma política y económica en Cuba es necesaria para que ese país pueda superar sus dificultades actuales y lograr su potencial.

Наряду с экономическими реформами мы провели политические реформы для того, чтобы создать правовое государство, принадлежащее народу, управляемое народом и существующее для народа.
Así, junto con las reformas económicas, hemos emprendido un proceso de reforma política tendiente a edificar un Estado de derecho del pueblo, por el pueblo y para el pueblo.

В этой связи я также хотел бы упомянуть политические реформы, позволившие создать демократическую систему и среду культурной и политической терпимости и согласия.
En ese contexto, también quisiera mencionar las reformas políticas que han permitido que se estableciera un sistema democrático y que emergiera un entorno político y cultural de tolerancia y aceptación.