ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma política
• reforma normativa
• de las reformas políticas

Примеры использования Политической реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я против политической реформы.
Estoy en contra de la reforma política.

Один из нынешних примеров- это процесс политической реформы, в который мы вступили.
Un ejemplo actual es el proceso de reformas políticas que hemos emprendido.

Планы политической реформы пока не нашли воплощения в позитивных сдвигах в области прав человека на местных уровнях.
La promesa de reformas políticas no se ha traducido todavía en un mejoramiento de la situación de los derechos humanos en el plano local.

Еще важнее, что Бутан готов к осуществлению в 2008 году исторической политической реформы с введением парламентской демократии.
Lo que es más importante, Bhután está preparado para realizar un histórico cambio político en 2008, cuando se incorpore la democracia parlamentaria.

Содействие проведению всеобъемлющей политической реформы по основным вопросам, касающимся политики в области правосудия и прав граждан.
Fomento de una reforma normativa inclusiva sobre cuestiones fundamentales relacionadas con la política en materia de justicia y los derechos ciudadanos.

Третий вариант- использовать охрану окружающей среды, чтобы оправдать продвижение Китая вперед в плане реальной политической реформы как можно быстрее.
La tercera opción es la de utilizar la protección medioambiental para justificar un avance de la reforma política de China cuanto antes.

Цель проведения политической реформы состоит в том, чтобы обеспечить мир и стабильность, национальное единство и примирение.
El objetivo de la reforma política es lograr la paz y la estabilidad, la unidad y la reconciliación nacionales.

АСЕАН настоятельно рекомендовала Мьянме ускорить процесс проведения политической реформы и призвала освободить политических лидеров, содержащихся под стражей.
La ASEAN animó a este país a acelerar el proceso de reforma política y pidió la puesta en libertad de los líderes políticos detenidos.

Наконец, некоторые вопросы политической реформы, затронутые профессором Родриком, будут освещены в Обзоре 2006 года.
Por último, en la Survey de 2006 se abordarán algunas de las cuestiones referentes a la reforma de políticas planteadas por el profesor Rodrik.

В последние несколько лет именно так и случалось со спорными вопросами, касающимися политической реформы и подотчетности правительства.
Eso es lo que ha pasado en los últimos años con las controversias acerca de la reforma política y la responsabilidad del gobierno.

Совет считает, что активное использование этих механизмов имеет исключительно важное значение для национального примирения и политической реформы.
El Consejo considera que la participación activa de esos mecanismos es fundamental para la reconciliación nacional y la reforma política.

Поддержка генерирования знаний и проведения всеобъемлющей политической реформы в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Producción de conocimientos y apoyo de una reforma normativa inclusiva en función de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

На первом этапе в стране существовала однопартийная система, тогда как после осуществленной политической реформы была провозглашена многопартийная система.
En la primera fase existió el sistema de partido único y en la segunda, con la reforma política aplicada, se instituyó el pluripartidismo.

Возможно, даже более важным является то, что борьба с коррупцией без политической реформы, свободы СМИ и энергичного гражданского общества является очень непростым делом.
Quizá más importante sea el hecho de que cuesta combatir la corrupción sin una reforma política, sin libertad de prensa y sin una sociedad civil vibrante.

В течение бюджетного периода МООНЛ также будет уделять первоочередное внимание деятельности по поддержке инициатив правительства в области управления и политической реформы.
Durante el ejercicio presupuestario, la UNMIL también dará prioridad a actividades que apoyen las iniciativas del Gobierno en materia de gobernanza y reforma política.

На Комиссию по делам достижения целей революции, политической реформы и перехода к демократии была возложена задача пересмотра существующих правил и законов.
La Comisión para el Logro de los Objetivos de la Revolución, las Reformas Políticas y la Transición Democrática recibió la tarea de revisar la normativa y la legislación.

Я приветствую начальные шаги, сделанные новым правительством Ирака в сторону национального примирения, восстановления, а также политической реформы и реформы безопасности.
Acojo con beneplácito las medidas iniciales adoptadas por el Gobierno del Iraq en pro de la reconciliación nacional, la reconstrucción y la reforma política y de seguridad.

Нельзя правдоподобно говорить о поддержке политической реформы в моей стране, если при этом разжигать антагонизмы и споры между политическими кругами моей страны.
No se puede pretender apoyar las reformas políticas de mi país fomentando el antagonismo y la confrontación entre los sectores políticos de mi país.

Подобным образом в течение последних нескольких лет Латинская Америка процветала, несмотря на высокое долговое бремя и неоднозначные результаты политической реформы.
De manera similar, América Latina ha estado viviendo un auge económico en los años recientes, a pesar del alto endeudamiento y el irregular historial de reformas de sus políticas.

Вооруженный конфликт во многом урегулирован, однако еще предстоит проделать огромную работу в области политической реформы и восстановления экономики на уровне региона.
Se ha resuelto en gran medida el conflicto armado, pero queda bastante por hacer en la esfera de las reformas políticas y la reconstrucción económica en la región.

Специальный докладчик убежден в том, что прогресс в деле урегулирования этнических конфликтов в Мьянме вряд ли будет долгосрочным, если вообще возможным, без серьезной политической реформы.
El Relator Especial está convencido de que es improbable que cualquier progreso hacia la solución del conflicto étnico en Myanmar sea posible o sostenible sin una reforma política tangible.

В результате политической реформы 2006 года количество политических партий и движений было значительно сокращено, что должно привести, как ожидается, к расширению участия женщин.
Como resultado de la reforma política de 2006, el número de movimientos y partidos políticos se redujo considerablemente, y se prevé un aumento de la participación de la mujer como resultado de esa situación.

В мае 2007 года Катар проводил второй Форум по вопросам демократии и политической реформы в арабском мире, по итогам которого был учрежден базирующийся в Дохе Арабский фонд за демократию.
En mayo de 2007 Qatar acogió el segundo Foro sobre la democracia y la reforma política en el mundo árabe, que culminó en la creación de la Fundación Árabe para la Democracia, con sede en Doha, que es la primera de esa índole en el mundo árabe.

Соблюдать законные права всех своих граждан на свободу собраний и выражения мнений, а также выполнить свое обязательство добиться конкретной политической реформы на основе уважения законных прав и чаяний всех своих граждан( Австралия);
Respetar los derechos legítimos de todos sus ciudadanos a la libertad de reunión y expresión, y cumplir el compromiso de efectuar una reforma política concreta sobre la base del respeto de las aspiraciones y los derechos legítimos de todos sus ciudadanos(Australia);

В соответствии с проектом децентрализации и политической реформы, которая нацелена на расширение представительства граждан в руководящих органах, 20 процентов всех мест в советах были выделены для женщин.
El proyecto de descentralización y reforma política, con el que se pretende ampliar la participación ciudadana en los procesos de toma de decisión, asigna a la mujer un 20% de representación en la composición de las asambleas.

Странам- донорам и международным финансовым учреждениям следует воздерживаться от использования финансовой помощи в качестве инструмента принуждения к выполнению их требований относительно проведения социальной и политической реформы в получающей помощь стране.
Los países donantes y las instituciones financieras internacionales deben abstenerse de utilizar la asistencia financiera como instrumento de coerción para hacer que se cumplan sus exigencias de reforma política y social en un país receptor.

Поэтому мы создали Высший совет по защите революции, политической реформы и демократического перехода. Он объединяет широкий спектр политических взглядов и направлений, а также представителей гражданского общества и национальных организаций.
Para ello, hemos creado la Autoridad Suprema para la Protección de la Revolución, la Reforma Política y la Transición Democrática, que comprende una variedad de opiniones y orientaciones políticas, así como a representantes de la sociedad civil y de organizaciones nacionales.

Многие ведущие защитники окружающей среды в Китае- бывшие студенты и интеллектуальные лидеры протестов 1989 г. на площади Тенанмэнь- считают, что активное движение в защиту окружающей среды предлагает возможность для продвижения более широкой политической реформы.
Muchos de los principales activistas medioambientales de China son antiguos estudiantes y dirigentes intelectuales de las protestas de Tienanmen de 1989, convencidos de que el activismo medioambiental brinda una vía para hacer avanzar la reforma política más amplia.

В Того осуществление общего политического соглашения от 20 августа 2006 года, которое стало кульминацией внутритоголезского диалога, открывает новые возможности для реализации поступательной политической реформы, повышения эффективности органов управления и национального примирения.
En el Togo, la aplicación del Acuerdo político general de 20 de agosto de 2006, con el que culminó el diálogo intertogolés, está creando nuevas oportunidades para llevar a cabo la reforma política sostenible, mejorar la gobernanza y lograr la reconciliación nacional.

Национальная стратегия роста и ликвидации нищеты заложила основу для будущих программ роста и искоренения нищеты в стране и наметила программы политической реформы и государственных расходов, необходимые для вывода Лаоской Народно-Демократической Республики из категории наименее развитых стран к 2020 году.
La estrategia constituye el marco para futuros programas de crecimiento y erradicación de la pobreza del país; en ella esbozan la reforma normativa y los programas de gasto público necesarios para retirar al país de la lista de países menos adelantados para 2020.