ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• reforma política
• de reforma política

Примеры использования Политической реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На XVI съезде Коммунистической партии в 2002 году Ли вызвал волнения, призвав к политической реформе.
En el 16.º Congreso del Partido Comunista en 2002, Li causó un gran revuelo al pedir una reforma política.

Наиболее показательной в этом отношении стала Национальная конференция по политической реформе( НКПР), официально открытая федеральным правительством в 2005 году.
El punto culminante de dicha movilización se produjo durante la Conferencia Nacional de Reforma Política, inaugurada por el Gobierno Federal en 2005.

В таких странах, как Таиланд, Индонезия и Филиппины, протест в защиту окружающей среды послужил толчком к политической реформе.
En países como Tailandia, Indonesia y Filipinas, la protesta medioambiental ha contribuido a espolear la reforma política.

Тем не менее в тот же период многие африканские страны мужественно приступили к политической реформе и экономическим преобразованиям.
Sin embargo, durante ese mismo período casi todos los países africanos se lanzaron valientemente por la vía de la reforma política y de la reestructuración económica.

Китай вначале открыл свою экономическую систему остальному миру и только сейчас думает( несколько замедленно) о политической реформе.
China primero abrió su sistema económico al resto del mundo y sólo ahora está pensando(de modo un poco lento) en la reforma política.

Бывший председатель Высшего органа по реализации целей революции, политической реформе и демократическому переходу в Тунисе.
Ex Presidente de la Alta Instancia para la Consecución de los Objetivos de la Revolución, de la Reforma Política y de la Transición Democrática de Túnez.

Кроме того, национальные правительства должны поощрять участие женских групп в такой политической реформе.
Además, los gobiernos nacionales deben fomentar la participación de los grupos de mujeres en dicha reforma de las políticas.

Каковы были итоги Национальной конференции по политической реформе, о которой говорится в разделе 7. 2, часть II, и как она повлияла на выполнение статьи 7 Конвенции?
¿Cuál fue el resultado de la Conferencia Nacional de Reforma Política, que se menciona en la sección 7.2, parte II, y sus efectos en la aplicación del artículo 7 de la Convención?

В октябре 2005 года законодательное собрание Тонги приняло законопроект о создании национального комитета Королевства Тонга по политической реформе.
En octubre de 2005, la Asamblea Legislativa de Tonga aprobó una moción para crear una comisión nacional del Reino de Tonga que se ocuparía de la reforma política.

Европейское сообщество и его государства- члены поддерживают президента Ельцина в его усилиях по содействию экономической и политической реформе, а также по укреплению демократии в стране.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros apoyan al Presidente Yeltsin en sus esfuerzos por promover una reforma política y económica, así como fortalecer la democracia en su país.

Созыв Национальной конференции по политической реформе( НКПР) с целью пересмотра положений Конституции, в частности с учетом гендерного аспекта.
Convocatoria de una Conferencia Nacional de Reforma Política, con el objetivo de realizar un examen de la Constitución, en particular para incorporar la perspectiva de género a sus disposiciones.

Лучшим подтверждением этому служит координация донорской помощи в проведении выборов, содействие диалогу на национальном уровне и поощрение участия гражданского общества в политической реформе.
La coordinación del apoyo de los donantes a los procesos electorales, la facilitación del diálogo nacional y la promoción de la participación de la sociedad civil en la reforma política constituyen la mejor ilustración.

Выступление по вопросу о необходимости включения инвалидов и защиты их политических прав на втором совещании по демократии и политической реформе в арабском регионе, май 2007 года, Доха;
Declaración sobre la necesidad de incluir a las personas con discapacidad y salvaguardar sus derechos políticos, formulada en el segundo Foro sobre Democracia y Reforma Política en el mundo árabe(Doha, mayo de 2007);

Соответствующая рекомендация была дана на Национальной конференции по политической реформе 2005 года, которая стала определяющим моментом в истории Нигерии и сыграла решающую роль в деле поддержки демократии.
Así se recomendó en la Conferencia Nacional de Reforma Política de 2005, que fue un momento determinante en la historia de Nigeria y fue decisiva para el sostenimiento de la democracia.

Судя по опыту некоторых стран региона, особенно Египта, можно сказать, что, если особый упор делается на политической реформе, это негативно сказывается на программе реформ в целом.
Teniendo en cuenta la experiencia de varios países de la región, en particular Egipto, podría decirse que la gran prioridad que se dio a la reforma política ha afectado negativamente el programa de reforma general.

Ожидается, что к концу года Комиссия по политической реформе представит рекомендации в отношении политической реформы в Белизе, в том числе в отношении преференций и специальных временных мер.
Se espera que la Comisión de Reforma Política presente recomendaciones sobre la reforma política en Belice a fines de año, incluso medidas de acción afirmativa y medidas temporales especiales.

В феврале 2011 года был принят Закон о председателе Федеральной палаты депутатов, который предусматривает учреждение специальной комиссии для проведения исследований и представления предложений о комплексной политической реформе.
En virtud de una ley de la Presidencia de la Cámara Federal de Diputados, de febrero de 2011, se estableció una comisión especial para realizar un estudio y presentar propuestas sobre una reforma política general.

В опубликованном в мае 2005 года докладе Конференции по национальной политической реформе, которая была созвана в период между 2004 и 2005 годами в целях пересмотра положений Конституции Нигерии, приводятся, в том числе.
En el informe de la Conferencia Nacional de Reforma Política que se celebró entre 2004 y 2005 para examinar la Constitución de Nigeria, publicado en mayo de 2005, se señaló entre otras cosas que:.

Профессор юридического факультета Университета Туниса; Председатель Высшего органа по реализации целей революции, политической реформе и демократическому переходу в Тунисе.
Profesor de la Facultad de Ciencias Jurídicas de Túnez; Presidente de la Alta instancia para la realización de los objetivos de la revolución, de la reforma política y de la transición democrática de Túnez.

МО УВКПЧ сообщила, что переходное правительство учредило две комиссии по установлению фактов, одну в связи с нарушениями прав человека и одну в связи с коррупцией, в дополнение к комиссии по политической реформе.
La misión informó también de que el Gobierno de transición había establecido dos comisiones de determinación de los hechos, una encargada de las violaciones de los derechos humanos y la otra de los casos de corrupción, además de una comisión encargada de la reforma política.

В докладе Комиссии по политической реформе от 2000 года было рекомендовано не вводить систему квот для назначения женщин в органы государственной власти. Эта рекомендация была основана на следующих возражениях членов Комиссии:.
En el informe de la Comisión de Reforma Política correspondiente al año 2000 se recomendó que no se estableciera un sistema de cupos para la designación de mujeres a órganos públicos, recomendación basada en las siguientes objeciones de miembros de la Comisión:.

В начале июля 2007 года Законодательная ассамблея учредила Специальный отдельный комитет по политической реформе( Трехсторонний комитет) для рассмотрения различных предложенных моделей политической реформы и решения других связанных с ней вопросов.
A principios de julio de 2007, la Asamblea Legislativa creó el Comité Selecto Especial de Reforma Política(el Comité Tripartito) para que revisara los tres modelos de reforma política que se habían presentado y abordara otras cuestiones pertinentes a la reforma política..

Законопроект 2679/ 2003( прилагаемый к законопроекту 5268/ 2001) представляет собой законодательный проект, охватывающий большое число тем и одобренный Специальной комиссией по политической реформе, созданной исключительно для рассмотрения данного вопроса.
El proyecto de ley 2679/2003(adjunto al proyecto de ley 5268/2001) recoge la propuesta de legislación que comprende el mayor número de temas y que ha sido aprobada por la Comisión Especial de Reforma Política, establecida exclusivamente para abordar esta cuestión.

В мае 2007 года в Катаре проходил второй Форум по демократии и политической реформе в арабском мире, по итогам которого был создан Арабский фонд демократии, первая в своем роде организация в арабском мире, штаб-квартира которой находится в Дохе.
En mayo de 2007, el Estado de Qatar organizó el II Foro para la reforma política y la democracia en el mundo árabe, lo que condujo a la creación de la Fundación Árabe para la Democracia, primer organismo de este tipo en el mundo árabe, con sede en Doha.

Участие и ведущая роль ЮНИСЕФ в стратегических партнерствах в сфере образования способствуют оказанию более эффективной и целенаправленной поддержки политической реформе, расширению масштабов деятельности и оказанию технического содействия странам.
La participación y el liderazgo del UNICEF en asociaciones estratégicas para la educación están contribuyendo a lograr un apoyo más efectivo y dedicado a la reforma normativa, la ampliación de las actividades y el apoyo técnico a los países.

Оратор запрашивает информацию о мандате и составе Комиссии по политической реформе, в частности о том, на кого возложена ответственность за назначение членов Комиссии, соблюдается ли среди них гендерный баланс и является ли она постоянно действующим органом.
Solicita información sobre el mandato y la composición de la Comisión de Reforma Política, especialmente quién es responsable del nombramiento de sus miembros, si hay un equilibrio en materia de género entre ellos, y si se trata de un órgano permanente.

К сожалению, когда Законодательной ассамблеей обсуждался доклад Национального комитета по вопросу о политической реформе сторонники одной из трех моделей реформы взбунтовались, подожгли и разрушили 80 процентов зданий, расположенных в центре деловой части города.
Lamentablemente, mientras la Asamblea Legislativa se encontraba debatiendo el informe del Comité Nacional sobre la reforma política, los simpatizantes de uno de los tres modelos de reforma se amotinaron, incendiaron y destruyeron el 80% del distrito comercial del centro y causaron la pérdida de ocho vidas.

В ходе Национальной конференции по политической реформе, которая состоялась в 2005 году, Комитет по правам человека и социальной защите в числе своих рекомендаций высказался за создание Комиссии по равным возможностям, которая должна заменить Федеральную комиссию по национальным особенностям в качестве механизма предоставления гарантий равенства по признаку пола.
Durante la Conferencia Nacional de Reforma Política que se celebró en 2005, el Comité de Derechos Humanos y Seguridad Social propugnó, entre sus recomendaciones, el establecimiento de una Comisión de Igualdad de Oportunidades en sustitución de la Comisión del Estado Federal como mecanismo para garantizar la igualdad basada en el sexo.

Предложения для своего рода“ партнерства для трансформации”, основанного на политической реформе и полном уважении политических прав и основных свобод, должны учитывать, что политический ландшафт региона определенно будет оставаться в предстоящие месяцы изменчивым и напряженным.
Quienes proponen algún tipo de“asociación por transformación", basada en la reforma política y el respeto pleno de los derechos humanos y las libertades fundamentales, deben tener presente que el paisaje político de la región seguirá siendo inestable y tenso en los próximos meses.

Что касается применения временных специальных мер, оратор отмечает, что Комиссия по политической реформе рекомендовала не вводить систему квот для назначения женщин в органы государственной власти на основании того, что подобная мера может заставить другие группы также потребовать квот.
Con respecto a la aplicación de medidas especiales de carácter temporal, la oradora señala que la Comisión de Reforma Política ha recomendado que no se ponga en vigor un sistema de cuotas para el nombramiento de mujeres en los órganos públicos, sobre la base de que se podría alentar a otros grupos a exigir cuotas.