ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• political reform
• policy reform

Примеры использования Политической реформе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа по правовой и политической реформе.
Legal and Policy Reform Unit.

Речь идет о политической реформе и, как следствие, кадровой перезагрузке.
In the first place it is the question of the political reform and as the consequence- the«Reset» of personnel.

Эта конкретная поправка была рекомендована Комиссией по политической реформе, созданной в 1999 году.
This specific amendment was recommended by a Political Reform Commission established in 1999.

Кроме того, национальные правительства должны поощрять участие женских групп в такой политической реформе.
Moreover, national Governments should promote the participation of women's groups in such policy reform.

Наличие сильной политической воли и приверженность политической реформе для устранения коренных причин;
Strong political will and commitment to policy reform that address the root causes.

В октябре 2005 года законодательное собрание Тонги приняло законопроект о создании национального комитета Королевства Тонга по политической реформе.
In October 2005, Tonga's Legislative Assembly passed a motion to establish a National Committee of the Kingdom of Tonga on Political Reform.

Так мы дали старт двум важнейшим процессам обновления- политической реформе и модернизации экономики.
Thus, we launched two most important processes of modernization- the political reform and the modernization of economy.

Главное требование протестующих сводилось к политической реформе, направленной бы против политики конфессионализма в Ливане.
The main protests focused on calls for political reform especially against confessionalism in Lebanon.

Так мы дали старт двум важнейшим процессам обновления- политической реформе и модернизации экономики.
Thus, we kick-started two most important processes of modernization- the political reform and the modernization of economy.

Созыв Национальной конференции по политической реформе( НКПР) с целью пересмотра положений Конституции, в частности с учетом гендерного аспекта.
The convening of a National Political Reform Conference(NPRC) with the aim of carrying out a Constitution review particularly engendering its provisions.

Тем не менее в тот же период многие африканские страны мужественно приступили к политической реформе и экономическим преобразованиям.
Yet during that same period many African countries have courageously embarked on political reform and economic restructuring.

Каковы были итоги Национальной конференции по политической реформе, о которой говорится на стр. 60, и как она повлияла на выполнение статьи 7 Конвенции?
What was the outcome of the National Political Reform Conference mentioned on page 61, and its impact on implementation of article 7 of the Convention?

Бывший председатель Высшего органа по реализации целей революции, политической реформе и демократическому переходу в Тунисе.
Former chairperson of the High Authority for the Achievement of the Goals of the Revolution, Political Reform and Democratic Transition of Tunisia.

Он сказал, что« любой диалог по политической реформе должен основываться на положениях Основного закона и проходить в рамках ВСНП».
He said that"any dialogue on the topic of a political reform must be based on the statements of the Main Law and be held in the borders of National Congress.

Трехсторонний комитет, деятельность которого координировалась Департаментом по вопросам политики в отношении женщин, подготовил проект законодательства, и его представители выступали на прениях в конгрессе по политической реформе.
A tripartite committee coordinated by the SPM prepared draft legislation and spoke at congressional debates on political reform.

Каковы были итоги Национальной конференции по политической реформе, о которой говорится в разделе 7. 2, часть II, и как она повлияла на выполнение статьи 7 Конвенции?
What was the outcome of the National Political Reform Conference, mentioned in part II, section 7.2, and its impact on implementation of article 7 of the Convention?

Европейское сообщество и его государства- члены поддерживают президента Ельцина в его усилиях по содействию экономической и политической реформе, а также по укреплению демократии в стране.
The European Community and its member States support President Yeltsin in his efforts to promote economic and political reform as well as to strengthen democracy in his country.

Лучшим подтверждением этому служит координация донорской помощи в проведении выборов, содействие диалогу на национальном уровне и поощрение участия гражданского общества в политической реформе.
This is best exemplified in the coordination of donor support to electoral processes, the facilitation of national dialogue and the promotion of civil society participation in political reform.

Профессор юридического факультета Университета Туниса; Председатель Высшего органа по реализации целей революции, политической реформе и демократическому переходу в Тунисе.
Professor at the Tunis Faculty of Juridical Sciences; Chairperson of the High Authority for the Achievement of the Goals of the Revolution, Political Reform and Democratic Transition of Tunisia.

На протяжении 1950- х гг. входил в группу молодых интеллектуалов на базе Gammangwato, которые призывали к политической реформе, а также к возвращению Серетсе Кхама из вынужденного британского изгнания.
Throughout the 1950s, Nwako was among a group of young educated Gammangwato based progressives who called for political reform as well as the return of Seretse Khama from involuntary British exile.

Выступление по вопросу о необходимости включения инвалидов и защиты их политических прав на втором совещании по демократии и политической реформе в арабском регионе, май 2007 года, Доха;
Statement on the need to include persons with disabilities, and safeguard their political rights, at the second Meeting on Democracy and Political Reform in the Arab Region, May 2007, Doha;

В феврале 2011 года был принят Закон о председателе Федеральной палаты депутатов, который предусматривает учреждение специальной комиссии для проведения исследований и представления предложений о комплексной политической реформе.
A February 2011 Act of the Presidency of the Federal Chamber of Deputies established a Special Commission to conduct a study and present proposals on a comprehensive political reform.

Судя по опыту некоторых стран региона, особенно Египта, можно сказать, что, если особый упор делается на политической реформе, это негативно сказывается на программе реформ в целом.
In the light of the experience of several countries in the region, particularly Egypt, the strong focus on political reform could be said to have negatively affected the overall reform agenda.

В мае 2007 года в Катаре проходил второй Форум по демократии и политической реформе в арабском мире, по итогам которого был создан Арабский фонд демократии, первая в своем роде организация в арабском мире, штаб-квартира которой находится в Дохе.
In May 2007, Qatar hosted the Second Forum on Democracy and Political Reform in the Arab World, which led to the establishment of the Doha-based Arab Democracy Foundation.

МО УВКПЧ сообщила, что переходное правительство учредило две комиссии по установлению фактов, одну в связи с нарушениями прав человека и одну в связи с коррупцией, в дополнение к комиссии по политической реформе.
The OHCHR AM reported that that the Transitional Government had established two fact-finding commissions-- one on human rights abuses and one on corruption-- in addition to a commission on political reform.

Участие и ведущая роль ЮНИСЕФ в стратегических партнерствах в сфере образования способствуют оказанию более эффективной и целенаправленной поддержки политической реформе, расширению масштабов деятельности и оказанию технического содействия странам.
UNICEF engagement and leadership in strategic education partnerships is contributing to more effective and focused support to policy reform, scaling up of activities, and technical support to countries.

Оратор запрашивает информацию о мандате и составе Комиссии по политической реформе, в частности о том, на кого возложена ответственность за назначение членов Комиссии, соблюдается ли среди них гендерный баланс и является ли она постоянно действующим органом.
She requested information about the mandate and composition of the Political Reform Commission, in particular who was responsible for appointing its members, whether there was a gender balance among them, and whether it was a permanent body.

Сегодня днем студенты обратились к протестующим и призвали присоединиться к демонстрации при условии, если диалог с правительством не увенчается успехом и обе стороны не договорятся о существенных изменениях в политической реформе Гонконга.
Today students addressed the protestors and encouraged them to join the demonstrations in case the dialogue with the government will not bring any results and both sides will not come to an agreement concerning the significant changes in the political reform of Hong Kong.

Учреждение трех новых тематических отделений-- Секции доступа к правосудию и безопасности, Группы учебной подготовки и наставничества и Секции по правовой и политической реформе-- в рамках компонента 2: правопорядок, и соответствующее расформирование Отдела по поддержке судебно- правовой системы;
The establishment of three new thematic offices-- the Access to Justice and Security Section, the Training and Mentoring Unit and the Legal and Policy Reform Section-- under component 2: rule of law, and the corresponding dissolution of the Legal and Judicial System Support Division;

Кроме того, ВОЗ в сотрудничестве с юридическим колледжем индийского правового общества в Пуне, Индия, создали курс для получения международного диплома по правовому регулированию психического здоровья и правам человека, представляющего собой учебный курс, предназначенный для расширения потенциала ключевых участников в странах, с тем чтобы они могли принимать участие в пропагандистских мероприятиях, правовой и политической реформе.
Furthermore, WHO, in collaboration with the Law College of the Indian Law Society(ILS) in Pune, India, has established the International Diploma on Mental Health Law and Human Rights, a course of study that aims to build the capacity of key actors in countries to enable them to participate in advocacy, legal and policy reform.