Примеры использования Политической рекламы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первобытные формы торговой и политической рекламы.
Блок политической рекламы, начавшийся, но не завершившийся до 17. 00, мониторингу не подлежал.
The political advertising slot that started but did not end till 17.00 was not monitored.В ходе мониторинга были зафиксированы и случаи скрытой политической рекламы.
Что касается другого общественного телеканала-" Нор алик", то политической рекламы на нем не предусматривалось.
As to another public TV channel,"Nor Alik", there would be no political advertising on it.Интерфракционная группа обсудила и правила размещения в эфире платной и бесплатной политической рекламы.
The inter-factional group as well discussed the terms of launching free and paid political advertisement.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
наружной рекламыконтекстная рекламаполитической рекламысоциальной рекламыкоммерческой рекламыбаннерная рекламаваша рекламателевизионной рекламымобильной рекламыэта реклама
Больше
Использование с глаголами
реклама является
таргетированная рекламаразмещать рекламусделать рекламуреклама считается
видел рекламузапрещает рекламу
Больше
Телекомпания« Кавкасия» опубликовала доход, полученный от политической рекламы в 2010 и 2011 годах.
Kavkasia TV publicized revenues received from political ads during 2010 and 2011.Она высказала мнение, что санкционирование должно распространяться только на правила размещения политической рекламы и на тарифы.
She proposed to apply sanctions for the rules and tariffs of political ad placement.Центральный вопрос дискуссии- необходимость ограничения политической рекламы в контектсе совершенствования избирательной системы.
The main topic was the need to limit political advertising to improve the elections system.Наконец, закон должен требовать обозначения такой рекламы как платной политической рекламы.
Finally, the law should require identification of these Блок политической рекламы, начавшийся, но не завершившийся до 24. 00, рассматривался полностью, до его завершения.
The political advertising slot that started but did not end till 24.00 was studied in full, until its end.Вместе с тем, предлагаемые тарифы за размещение политической рекламы вызвали у региональных вещателей недовольство.
Still regional broadcasters are dissatisfied with the tariffs for allocation of political advertisements.”.Партии и блоки демонстрируют почти полную незаинтересованность в размещении политической рекламы на страницах газет.
Parties and blocs demonstrate almost absolute lack of interest in placing political advertisement in the newspapers.Запрет наружной политической рекламы подходит только для освобождения публичного пространства от политической рекламы 9.
The prohibition of outdoor political advertising is only suitable for freeing the public space from political advertising.Если бы не существовало бесплатной политической рекламы, выделяемые на рекламу суммы шли бы региональным вещателям.
If the free political advertisement did not exist the amounts allocated for Национальное движение» полагает, что эти телекомпании не выделили партии эфирное время для бесплатной предвыборной политической рекламы.
National Movement believes that the given TV-Companies did not allocate airtime to the Участвующим в выборах субъектам размещение 1 минуты платной политической рекламы в прайм-тайм в эфире телекомпании« Имеди» обойдется от 5 тысяч лари до 7 тысяч 800 лари.
Political advertising on Imedi TV would cost the subjects from GEL 5,000 to 7,800 per minute.Речь идет о проекте закона, который стал Законом о средствах коммуникации 2003 года ив котором говорилось об ограничениях на финансирование политической рекламы.
This was the Bill that became the Communications Act 2003,which dealt with restrictions on funding for political advertising.Ge дать информацию о возникших проблемах с выходом политической рекламы в эфир GPB, но до сих пор не отвечает на наши звонки.
Ge to provide information about the problems with airing political advertisements at the GPB, although he does not answer the calls since then.Речь идет о проекте закона, принятого впоследствии в качестве Закона о средствах коммуникации 2003 года,где говорилось об ограничениях на финансирование политической рекламы.
This was the Bill that became the Communications Act 2003,which dealt with restrictions on funding for political advertising.Является одним из пионеров российской социальной и политической рекламы и признанным экспертом по современным избирательным технологиям.
It is one of the pioneers of the Russian social and political advertisements and an acknowledged expert on the contemporary electoral technologies.Хотя Комиссия там же, в виде рекомендации, призвала вещателей предусмотреть интересы избирателей ивыделить эфирное время для бесплатной предвыборной политической рекламы.
The Commission thereby recommended the broadcasters to provide for the voters' interest andallocate free airtime for pre-election political ads.Стоимость одноминутной платной предвыборной политической рекламы на Первом канале колеблется от 3 500 до 7 000 лари, ана Втором канале- от 2 000 до 3 200 лари.
The price for a one-minute paid pre-election political ad ranges from GEL 3,500 to 7,000, and from 2,000 to 3,200on Channel 1and Channel 2 respectively.Так как члены Ассоциации не добились изменений закона до выборов 2012 года, большинство из них решило вновь отказаться от размещения политической рекламы.
Since the Association members failed to achieve the amendment of the law until the elections 2012 most of the members again decided to say no to political ad placement.OSCE/ ODIHR рекомендует телекомпаниям ввести лимит на тарифы платной политической рекламы и уравнять их с тарифами на обычную коммерческую рекламу. .
OSCE/ODIHR recommends TV-stations to give consideration to limiting the rates for paid political advertisements and to align them with the rates for regular commercial advertising.Предполагается, что термин“ средства массовой информации” означает государственные и частные средства массовой информации,которые предлагают на продажу время и печатную площадь для политической рекламы.
It is assumed that the term“media” means state owned media andprivate media which offer to sell time and space for political advertising.ЧТО КАСАЕТСЯ собственно предвыборных агитационных материалов( политической рекламы), мониторинг не дает основание говорить о каких-либо препятствиях для них на исследуемых каналах.
AS TO THE PRE-ELECTION PROMOTIONAL MATERIALS per se, the political advertising, the monitoring does not give grounds to speak about any obstacles for them on the channels studied.К примеру, если организация« Грузия не продается» изготовит рекламный ролик, он должен быть« посажен» в то эфирное время, которое предназначено для платной политической рекламы.
For example if organization Georgia is not for Sale makes an Согласно действующим регуляциям касательно политическим реклам в предвыборный период, обязательство распространения бесплатной политической рекламы распространяется лишь на местных вещателей.
The regulation on В предвыборный период вещатели должны публично объявить, в течении какого времени ис какой периодичностью будут выделять эфирное время для агитации и политической рекламы.
Broadcasters must publicly announce during the pre-election period during what duration andwith what periodicity they will allocate air time for agitation and political advertisements.Центр по правам человека увидел признаки скрытой политической рекламы в коммерческой рекламе Caucasus Online« В городе хороший Интернет», вышедшей в эфире« Рустави 2» и« Имеди».
Human Rights Centre detected hidden political advertisement in the Rustavi 2 and Imedi aired commercial 
