РЕФОРМЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma del sistema
• reforma del régimen
• reformar el sistema
• reforma de el sistema
• reforma de el régimen

Примеры использования Реформе системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методов работы и реформе системы.
DE TRABAJO Y LA REFORMA DEL SISTEMA DE.

Содействие реформе системы уголовного правосудия.
Promoción de la reforma de la justicia penal.

Джибути с одобрением отозвалась о проведенной Эквадором реформе системы образования.
Djibouti felicitó al Ecuador por su reforma del sistema educativo.

Подготовлен проект по содействию реформе системы образования Чада.
Se ha puesto en marcha un proyecto de apoyo a la reforma del sistema educativo del Chad.

Содействие реформе системы уголовного правосудия и укреплению правовых институтов.
Promoción de la reforma de la justicia penal y fortalecimiento de las instituciones jurídicas.

В настоящее время рассматривается вопрос о реформе системы социального обеспечения.
En la actualidad se está examinando la posibilidad de una reforma del sistema de seguridad social.

Консультации по предложениям о реформе системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Consulta sobre las propuestas relativas a la reforma del marco de derechos humanos de las Naciones Unidas.

С этой целью правительство обязуется содействовать реформе системы образования, которая призвана:.
Para ello, el Gobierno se compromete a impulsar una reforma del sistema educativo con las siguientes características:.

Доклад Генерального секретаря о реформе системы юридической помощи и расходах на защиту.
Informe del Secretario General sobre las reformas del régimen de asistencia letrada y los gastos de defensa.

Комиссия по реформе системы, которая заменила Конституцию в 1973 году, преследует цель разработки новой конституции.
La comisión encargada de reformar el sistema que reemplazó a la Constitución en 1973 tiene por cometido elaborar una nueva constitución.

Содействие работе Комитета международных экспертов по реформе системы уголовного правосудия и выполнение функций сопредседателя этого комитета.
Facilitación y copresidencia del comité de expertos internacionales en reforma de la justicia penal.

КПРСП представит доклад с рекомендациями в отношении необходимых компонентов и плана действий по реформе системы правосудия в Гаити.
Dicha Comisión presentaría un informe en que recomendaría los componentes necesarios para la reforma del sistema de justicia de Haití y un plan de acción a ese efecto.

Организации выразили свою признательность за работу по реформе системы оценки должностей, проделанную до настоящего времени.
Las organizaciones expresaron su reconocimiento por la labor realizada hasta la fecha para reformar la evaluación de puestos.

Ее правительство осуществило меры по реформе системы социального обеспечения и приняло новую стратегию, направленную на инвестирование в людские ресурсы.
El Gobierno del Gabón ha intentado reformar el sistema social y ha implantado una nueva estrategia de inversión en recursos humanos.

Реформе системы социального страхования, в частности системы пенсионного и медицинского обеспечения, было уделено первоочередное внимание.
Se concedió prioridad a las reformas del sistema de seguridad social, como las que afectaron al sistema de jubilaciones y a la atención de la salud.

Поэтому три страны придают огромное значение реформе системы и согласны со многими предложениями Группы по реорганизации.
Por tanto, los tres países asignan gran importancia a la reforma del sistema y están de acuerdo con muchas de las propuestas del Grupo de Reforma.

В ходе обсуждений, состоявшихся на восьмом совещании председателей договорных органов в 1997 году, основное внимание было уделено реформе системы договорных органов.
El debate de la octava reunión de los presidentes celebrada en 1997 se centró en la reforma del sistema de tratados y también abarcó las perspectivas de género.

И с тех пор как прошел законопроект о реформе системы здравоохранения, они готовы к смертельным угрозам, страху перед терактами, письмам, полным ненависти.
Y desde que la propuseta a la reforma de salud fue pasada, los han tratado con amenazas de muerte, bombardeos falsos, correo amenazante.

На одиннадцатой сессии Комиссии тематическая дискуссия была посвящена реформе системы уголовного правосудия: достижению эффективности и справедливости.
Durante el 11o período de sesiones de la Comisión, las deliberaciones temáticas hicieron hincapié en la reforma del sistema de justicia penal: logro de la eficacia y la equidad.

Вместо этого внимание следует сосредоточить на реформе системы Организации Объединенных Наций посредством принятия жизнеспособных, реалистичных и экономичных мер.
Más bien, debe prestarse atención a reformar el sistema de las Naciones Unidas mediante medidas viables, realistas y eficaces en función de los costos.

В записку включен обзор реформы системы закупок, с тем чтобы показать контекст, в котором выдвигаются конкретные инициативы по реформе системы закупок.
Se incluye una reseña de la reforma del sistema de adquisiciones a fin de indicar el contexto en que se están adoptando iniciativas concretas para reformar el sistema de adquisiciones.

В июне этого года Народное собрание приняло новый законопроект о реформе системы социального страхования в целях достижения более высокой степени социальной справедливости.
En junio, la Asamblea Popular aprobó un proyecto de ley para reformar el régimen de seguro social en procura de una mayor justicia social.

Помимо предоставления возможностей для получения обязательного всеобщего 12летнего образования, правительство приняло меры по реформе системы образования для активизации развития людских ресурсов страны.
Además de ofrecer 12 años de enseñanza obligatoria y universal, el Gobierno ha tomado medidas para reformar el sistema de educación con objeto de potenciar el desarrollo de los recursos humanos del país.

В настоящее время все более пристальное внимание уделяется реформе системы управления, ориентированной на достижение результатов, с учетом целей в области развития.
Está aumentando la importancia que se le da a la reforma de la gobernanza orientada a los resultados en relación con los objetivos de desarrollo.

В связи с рекомендацией о закупках и перевозках Европейский союз решительно поддерживает усилия, которые Генеральный секретарь осуществляет по реформе системы закупок Организации Объединенных Наций.
En relación con la recomendación sobre adquisiciones y transporte, la Unión Europea apoya firmemente los esfuerzos que realiza el Secretario General para reformar el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Комитет постоянно интересуется вопросом о реформе системы механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблематикой гендерного равенства.
El Comité mantuvo su constante interés en la reforma de las Naciones Unidas en lo que respecta a la estructura de apoyo a la igualdad entre los géneros.

В этой связи было бы необходимо предусмотреть в реформе системы образования компонент внедрения принципов многоэтнического и многокультурного сосуществования во все аспекты деятельности системы образования.
En ese contexto, convendría incluir a todos los niveles en el marco de la reforma del sistema educativo los principios que deben sustentar una sociedad multiétnica y multicultural.

В нем рекомендуется развивать кадровый потенциал благодаря реформе системы образования, совершенствовать инфраструктуру на основе государственно- частного партнерства и укреплять отечественные МСП.
Recomendaba desarrollar los recursos humanos a través de la reforma del sistema educativo, mejorar la infraestructura mediante la colaboración de los sectores público y privado, y fortalecer las pymes nacionales.

Отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия по реформе системы правовой помощи, Комитет продолжает испытывать беспокойство в связи с существующим положением дел с оказанием правовой помощи.
Al mismo tiempo que tomó nota de que actualmente se está reformando el sistema de asistencia jurídica, el Comité sigue preocupado por la situación actual de asistencia jurídica.