КОНСТИТУЦИОННОЙ РЕФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• reforma constitucional
• reforma de la constitución
• reformas constitucionales

Примеры использования Конституционной реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведены национальные консультации по конституционной реформе с участием всех заинтересованных сторон.
Se realizan consultas nacionales inclusivas sobre la reforma constitucional.

В декабре 2003 года были внесены на рассмотрение предложения по конституционной реформе в Гибралтаре.
En diciembre de 2003 se habían presentado propuestas de reforma de la constitución de Gibraltar.

Соглашение о конституционной реформе и порядке проведения выборов, заключенное в Стокгольме, Швеция, 7 декабря 1996 года;
El Acuerdo sobre reformas constitucionales y régimen electoral, celebrado en Estocolmo(Suecia), el 7 de diciembre de 1996;

Годы: координатор Постоянной комиссии по конституционной реформе для коренных народов.
A 2001: Coordinador de la Comisión Permanente de Reformas Constitucionales de los Pueblos Indígenas.

Благодаря конституционной реформе 18 января 1996 года судебные органы в Камеруне стали поистине судебной властью.
En virtud de la reforma constitucional del 18 de enero de 1996, la justicia camerunesa pasó de ser una autoridad judicial a un verdadero poder judicial.

В том же месяце председатель СНСД опубликовал в средствах массовой информации предложения своей партии по конституционной реформе.
El mismo mes, el Presidente del SNSD presentó la propuesta de su partido sobre la reforma constitucional en los medios de comunicación.

При обсуждении вопроса по конституционной реформе произошла перестановка партийно- политических сил, которая привела к расколу как в ХДС, так и в боснийских партиях.
El debate sobre las reformas constitucionales señaló un realineamiento político y de partidos que escindió tanto al HDZ como a los partidos bosnios.

Президентом Либерии была создана целевая группа по конституционной реформе, в работе которой участвует Министерство по гендерным вопросам и развитию.
La Presidenta de Liberia ha establecido un Equipo de tareas para la reforma constitucional en el que participa el Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo.

Ставится конкретно вопрос о конституционной реформе, которая заложила бы основы реформирования судебной системы, рассматриваемого сторонами Соглашения в качестве приоритетной задачи.
Se plantean de manera precisa las reformas constitucionales que servirían de basamento para la reforma judicial, considerada como prioritaria por las partes en el Acuerdo.

В самое последнее время с целью дальнейшего поступательного развития демократического процесса в Республике мною было принято решение о конституционной реформе и созыве Конституционного совещания.
Recientemente, con objeto de hacer progresar el proceso de democratización tomé la decisión de reformar nuestra Constitución y convocar una Asamblea Constituyente.

ПРООН оказывает поддержку путем разработки программ Комитету по конституционной реформе Ангильи, а также помощь в реорганизации департамента развития общин.
El PNUD presta apoyo programático al Comité de Anguila encargado de la reforma constitucional y para la reestructuración del Departamento de Desarrollo de la Comunidad.

Рекомендации о расширении гарантий надлежащего судопроизводства представляют собой значительный шаг вперед в конституционной реформе накануне ее утверждения действующим Собранием.
Las recomendaciones para ampliar las garantías del debido proceso presentan un avance significativo en la reforma constitucional en espera de su ratificación por la actual Asamblea.

В 1999 году была учреждена Комиссия по конституционной реформе, которая в настоящее время является постоянным органом, работающим под руководством генерального атторнея и министра юстиции.
En 1999 se estableció una Comisión de Reforma de la Constitución que ahora es un órgano permanente presidido por el Procurador General y el Ministro de Asuntos Jurídicos.

Индия отметила проводимые Турцией реформы в сфере прав человека, в том числе посредством девяти пакетов мер по конституционной реформе, в частности в области гражданских и политических прав.
La India puso de relieve el proceso de reforma de los derechos humanos en Turquía mediante, entre otras cosas, nueve paquetes de reformas constitucionales, especialmente en el ámbito de los derechos civiles y políticos.

Согласно Закону о конституционной реформе 2005 года судьям Верховного суда будет запрещено заседать и участвовать в голосовании в Палате лордов, любом комитете этой палаты или совместном комитете обеих палат.
En virtud de la Ley de reforma constitucional de 2005 se prohíbe a los jueces del Tribunal Supremo participar o votar en las sesiones de la Cámara de los Lores, en un comité de esa cámara o en un comité conjunto de ambas cámaras.

Члены Совета особо отметили необходимость того, чтобы власти Либерии уделяли больше внимания национальному примирению, конституционной реформе, децентрализации и самому широкому национальному диалогу.
Los miembros del Consejo destacaron la necesidad de que las autoridades de Liberia pusieran un mayor énfasis en la reconciliación nacional, la reforma constitucional, la descentralización y la celebración de un diálogo nacional inclusivo.

Члены Комитета изъявили желание ознакомиться с дополнительной информацией о конституционной реформе 1991 года и спросили, содержатся ли в ней по-прежнему положения, допускающие дискриминацию в отношении женщин.
Los miembros pidieron más información sobre la reforma de la Constitución de 1991 y sobre si todavía contenía disposiciones que permitiesen la discriminación contra la mujer.

Участники Миссии встретились с тремя членами органа по обзору модернизации Конституции, который был учрежден в 2002 году и подготовил доклад, положенный в основу последующих переговоров по конституционной реформе.
La Misión se reunió con tres miembros del órgano encargado de la revisión de la modernización de la Constitución, entidad constituida en 2002 que preparó el informe en que se basaron las negociaciones sobre la reforma constitucional.

В Перу в законе№ 27680 о конституционной реформе главы XIV раздела IV о децентрализации( 6 марта 2002 года) предусматривается, что региональные правительства обладают политической, экономической и административной автономией.
En el Perú, la Ley No. 27680 de Reforma Constitucional del Capítulo XIV del Título IV sobre Descentralización(6 de marzo de 2002) establece que los gobiernos regionales tienen autonomía política, económica y administrativa.

Придать конкретные очертания проекту по созданию Высокого Совета по правам и свободам человека, который был представлен президентом, с тем чтобы в конституционной реформе было гарантировано соблюдение прав человека( Монако);
Concretar el proyecto de creación de un consejo superior de derechos humanos y libertades que ha sido presentado al Presidente, a fin de que el respeto de los derechos humanos quede garantizado en la reforma constitucional(Mónaco);

Что касается обращенной к правительству Мальты просьбы Комитета о предоставлении текста доклада о конституционной реформе, то правительство хотело бы сообщить Комитету, что обсуждение этого вопроса еще не закончено.
En lo que respecta a la petición hecha por el Comité al Gobierno de Malta de que le presente un ejemplar del informe sobre la reforma constitucional, el Gobierno desea informar al Comité que los debates sobre esta materia no han concluido todavía.

Наилучшим подходом было бы проведение конституционной реформы, в частности через изменение системы выборов, что ее Отдел и будет рекомендовать комитету по конституционной реформе, учрежденному премьер-министром.
El mejor método consiste en proceder a la reforma constitucional, en particular a través de una modificación del sistema electoral, como lo recomendará su División al Comité de reforma constitucional establecido por el Primer Ministro.

В июне 1999 года Палата собрания Гибралтара учредила Специальный комитет по конституционной реформе и 27 февраля 2002 года официально утвердила доклад по этому вопросу, с тем чтобы обеспечить достижение<< максимального самоуправления>gt;.
En junio de 1999, la Asamblea de Gibraltar estableció un comité especial encargado de examinar la reforma constitucional y el 27 de febrero de 2002 aprobó oficialmente un informe sobre el asunto con el fin de" maximizar el gobierno autónomo".

Постоянное представительство Перу считает, что любое решение об увеличении числа постоянных членов Совета Безопасности равнозначно конституционной реформе Организации Объединенных Наций, а не простому изменению Устава.
Para la representación permanente del Perú, una eventual decisión de aumentar el número de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad significa una reforma constitucional de las Naciones Unidas y no una simple modificación de la Carta.

Комиссия по конституционной реформе признала особый статус индейцев и создала для защиты этих народов и отстаивания их интересов специальный конституционный орган Комиссию по коренным народам( ККН).
La Comisión de Reforma de la Constitución reconoce el estatuto jurídico especial que tienen los pueblos amerindios y ha establecido un órgano constitucional especial, la Comisión de los Pueblos Indígenas, a fin de proteger y promover sus intereses.

В марте 2008 года была утверждена конституционная реформа системы отправления правосудия, которая вступила в силу при опубликовании" Декрета о конституционной реформе в области уголовного правосудия и общественной безопасности" 18 июня того же года.
En marzo de 2008, se aprobó la reforma constitucional en materia de sistema de procuración de justicia, la cual entró en vigor con la publicación del Decreto de la reforma constitucional en materia de justicia penal y seguridad pública, el 18 de junio del mismo año.

Комитет просит государство- участник представить обновленную информацию о предложении по конституционной реформе для признания коренных народов в Сальвадоре, внесенном в Законодательное собрание в декабре 2008 года Управлением по вопросам защиты прав человека( национальное правозащитное учреждение).
También pide al Estado parte que facilite información actualizada sobre la propuesta de reforma constitucional para el reconocimiento de los pueblos indígenas de El Salvador presentada a la Asamblea Legislativa en diciembre de 2008 por la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos.

Кроме того, после обнародования в январе 2012 года политики правительства по децентрализации и учреждения в августе 2012 года Комитета по обзору Конституции предлагается добавить в компонент примирения конкретные целевые показатели по децентрализации и конституционной реформе.
Tras la presentación en enero de 2012 de la política de descentralización del Gobierno y el establecimiento, en agosto de 2012, de la Comisión de Examen Constitucional, se propone agregar objetivos específicos en relación con el componente de reconciliación sobre la descentralización y la reforma constitucional.

В Мексике УВКПЧ взаимодействует с университетами и правозащитными организациями в рамках подготовки предложения по конституционной реформе в целях согласования Конституции Мексики с международными стандартами в области прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
En México el ACNUDH colabora con universidades y organizaciones de derechos humanos en la preparación de una propuesta de reforma constitucional con el fin de armonizar la Constitución de México con las normas internacionales de derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.

Утверждение, что благодаря конституционной реформе Гибралтар уже не является несамоуправляющейся территорией, было бы отрицанием соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и исторических прав Испании на эту территорию, что признано Утрехтским договором.
Afirmar que Gibraltar ya no es un Territorio no Autónomo debido a la reforma constitucional equivaldría a rechazar las pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas, así como los derechos históricos de España sobre el Territorio, reconocidos en el Tratado de Utrecht.