Примеры использования Политические репрессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конфликт и политические репрессии: важность.
Политические репрессии и цензура прессы остаются повседневными явлениями в Беларуси.
La represión política y las restricciones a la libertad de prensa siguen siendo moneda corriente en Belarús.Важными причинами перемещения людей остаются сегодня политические репрессии и нарушения прав человека.
La represión política y las violaciones de los derechos humanos siguen siendo factores importantes en los desplazamientos actuales.Конфликт и политические репрессии: важность демократических принципов и верховенства права.
Conflictos y represión política: la importancia de los principios democráticos y del estado de derecho.Когда 90% богатств контролируются 10% населения, добавьте к этому кумовство,коррупцию, политические репрессии, совсем скоро люди придут в отчаяние.
Cuando el 90% de la riqueza está controlada por el 10% de la población, y añades a eso el nepotismo,la corrupción, la represión política… En breve, la gente se va a desesperar.
Люди также переводят
Марокко осуществляет политические репрессии против сахарского народа на оккупированной территории и эксплуатирует принадлежащие ему природные ресурсы в нарушение международного права.
Marruecos ejerce represión política contra el pueblo saharaui en el territorio ocupado y está explotando sus recursos naturales en violación del derecho internacional.После того как в 1969 году в результате военного переворота к власти пришел президент Сиад Барре,начались политические репрессии и грубые нарушения прав человека.
Después Несколько глав Конституции 1987 года, отменившей все законы, допускавшие политические репрессии, посвящены основным правам человека гаитян. Так, признаются и гарантируются:.
Además de abolir todas las leyes que permitían la represión política, la Constitución de 1987 contiene varios capítulos sobre los derechos fundamentales de los haitianos, en los que se consagran y garantizan:.Имелись случаи, когда усилия правительства по привлечению к ответственности и наказанию виновных в нарушениях прав человека преподносились на международной арене какпритеснения или политические репрессии.
Se habían producido casos en que los esfuerzos del Gobierno para enjuiciar y castigar las violaciones de los derechos humanos se habían presentado deliberadamente comoactos de acoso o represión política.Политические репрессии со стороны правительств являются только одним из компонентов ограничения свободы выражения мнений в Интернете; другие ограничения будут иметь более тонкую, но попрежнему коварную форму и содержание.
La represión política de los gobiernos es sólo un aspecto de las restricciones a la libertad de expresión en Internet; otras adoptan formas y contenidos más sutiles, pero no por ello menos insidiosos.Со своей стороны он выражает сожаление по поводу того, что в Судане, по-видимому,преднамеренно и постоянно применяются политические репрессии, в ходе которых весьма часто применяются пытки в отношении обвиняемых или содержащихся под стражей лиц.
Por su parte lamenta que, al parecer,exista en el Sudán un estado de represión política deliberada y permanente, en el que son muy frecuentes los actos Но, имея уже развернутые политические репрессии, цензуру и пропаганду, инструменты Путина для поддержания контроля будут ограничены, в то время как качество жизненного уровня будет снижаться.
Pero, al ya haber apelado a la represión política, Нередко частью сложного комплекса факторов, лежащих в основе конфликтов, являются несправедливость, политические репрессии, попрание прав человека, социально-экономическое неравенство, отсутствие демократических свобод и возможностей для развития.
Вклад« Майкрософт» в политические репрессии в Китае последовал за участием« Yahoo» в осуждении репортера- диссидента и решением« Google» не отображать результаты поиска, которые блокируются системой, получившей известность как« Великий китайский брандмауэр».
La contribución de Microsoft a la represión política china sigue al papel desempeñado por Yahoo en la condena de un reportero disidente y a la decisión de Google de no mostrar lo resultados de búsquedas bloqueados por lo que se conoce como"gran cortafuegos chino".Если крах государств, нищету, болезни,деградацию окружающей среды и политические репрессии рассматривать как коренные причины более масштабных угроз, то проблемы безопасности развивающихся стран можно будет увязать с проблемами безопасности развитых стран.
Si se reconoce que el colapso estatal, la pobreza, las enfermedades,la degradación del medio ambiente y la represión política son causas fundamentales de amenazas de más largo alcance, se produce un vínculo entre los intereses de seguridad del mundo desarrollado y los del mundo en desarrollo.Отсутствие демократии и увековечение власти правителей, которые сосредоточивают в своих руках всю власть,используя для этого политические репрессии, контроль и подавление гражданских свобод, наблюдаются в различных африканских странах.
Главным же механизмом сглаживания межэтнических трений является стратегия экономического и политического реализма, предусматривающая миграцию при поддержке государства китайцев- ханьцев в районы, населенные меньшинствами,экономическую взаимозависимость и отдельные политические репрессии.
No obstante, el mecanismo principal de mediación en las tensiones étnicas había consistido en una estrategia de realismo económico y político, que había afectado a la migración patrocinada por el Estado de la población china Han a zonas habitadas por minorías,que ha entrañado interdependencia económica y represión política selectiva.Третья Международная конференция центров, институтов и частных лиц, занимающихся реабилитацией жертв организованного насилия:здоровье, политические репрессии и права человека, Сантьяго, Чили, 24- 29 ноября 1991 года, доклад по теме" Пытки и организованное насилие: применение пыток в отделениях полиции".
Tercera Conferencia Internacional de centros, instituciones y personas interesados en la atención de las víctimas de la violencia organizada:salud, represión política y derechos humanos, Santiago de Chile, 24 a 29 de noviembre de 1991; presentación titulada" La tortura y la violencia organizada: la tortura en las comisarías".Эти жестокие политические репрессии в отношении<< Чонгрен>gt;, законной организации граждан уважаемой Корейской Народно-Демократической Республики за рубежом и корейцев в Японии, членов корейской нации, являются непростительным посягательством на суверенитет нашей страны и беспрецедентным преступлением против человечности.
Esa brutal represión política de Chongryon, que es una organización legítima de ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea que viven en el extranjero, y de coreanos en el Japón, que son miembros de la nación coreana, es una violación imperdonable de la soberanía de nuestro país y un crimen de lesa humanidad sin precedentes.Четко заявляя в своем законодательстве и двух договорах, многостороннем и двухстороннем, что политические беженцы не подлежат выдаче, Чад защищает их от судебного процесса в неравных условиях,что может быть связано для них с риском подвергнуться пыткам, поскольку политические репрессии являются наиболее жестокими.
Al especificar claramente, tanto en su legislación como en los acuerdos multilateral y bilateral antes citados, que los refugiados Так, например, государства, где произошел крах институтов власти, могут служить<< питательной средой>gt; для терроризма; политические репрессии могут породить чувства недовольства и озлобленности, которые затем найдут выражение в терроризме или соперничестве между государствами; а насилие внутри страны и деградация окружающей среды могут вызвать потоки беженцев, которые обостряют региональные конфликты.
Por ejemplo,los Estados fallidos son" caldo de cultivo" del terrorismo. La represión política puede generar sentimientos de rencor y furia que encuentran expresión en el terrorismo o rivalidades entre Estados. También, la violencia y la degradación del medio ambiente dentro de los Estados pueden dar lugar a corrientes de refugiados que contribuyen a conflictos regionales.Несмотря на отсутствие общего согласия в отношении точных причин смертоносных конфликтов, общепринято разграничивать лежащие в их основе, или" коренные" и ускоряющие их развязывание, или" непосредственные" причины вооруженных конфликтов. Растет и получает все более широкое признание то, что вооруженные конфликты нельзя понять без учета таких" коренных" причин,как бедность, политические репрессии и несправедливое распределение ресурсов.
Aunque no hay unanimidad sobre las causas precisas de los conflictos armados, se suele distinguir entre causas subyacentes o" profundas" y causas desencadenantes o" directas." Cada vez está más extendida la idea de que los conflictos no pueden entenderse sin hacer referencia a ciertas causas" profundas" comola pobreza, la represión política y la desigual distribución de los recursos.Парламент, убедительно разоблачив политические репрессии, совершенные этими государственными органами в судебном и внесудебном порядке в годы тоталитарного режима, и серьезные нарушения закона со стороны этих органов, в целях реабилитации жертв принял Закон о реабилитации жертв политических репрессий№ 1225- XII от 8 декабря 1992 года.
El Parlamento, condenando terminantemente los actos de represión política perpetrados por los órganos administrativos del Estado, legal y extralegalmente, durante el régimen totalitario y las graves violaciones Для того чтобы положить конец вынужденному перемещению и решить проблему беженцев и других перемещенных лиц в Африке, необходимо, чтобы одной из первоочередных задач по-прежнему были согласованные усилия международного сообщества, направленные на устранение коренных причин конфликтов,включая социально-экономическую обездоленность, политические репрессии, межобщинные споры, безработицу, отсутствие базовой инфраструктуры и услуг и истощение природных ресурсов.
Para poner fin al desplazamiento forzoso y resolver el problema de los refugiados y otras poblaciones desplazadas de África, debe seguir dándose prioridad a los esfuerzos concertados de la comunidad internacional encaminados a resolver las causas fundamentales de conflicto,como la privación socioeconómica, la represión política, controversias entre comunidades, el desempleo, la falta de infraestructura básica y servicios y el agotamiento de los recursos naturales.Кроме того, Конституция отменила действие всех законов, которые допускали политические репрессии. Многие ее главы посвящены основополагающим правам гаитян; в частности, речь идет о праве на жизнь, праве на здоровье, праве на образование, праве на информацию, праве на безопасность, праве на обладание собственностью, личной свободе, свободе выражения своего мнения, свободе совести, свободе собраний и ассоциации и свободе труда.
Además, la Constitución había abolido todas las leyes que autorizaban la represión política, y varios de sus capítulos se dedicaban a los derechos fundamentales de los haitianos: el derecho a la vida, el derecho a la salud, el derecho a la educación, el derecho a la información, el derecho a la seguridad, el derecho a la propiedad, la libertad individual, la libertad de expresión, la libertad de conciencia, la libertad de reunión y de asociación y la libertad de trabajar.Гн Текле( Эритрея), выступая в ответ на заявление представителя Эфиопии, говорит, что профессор политических наук Университета Фрейбурга др Дитер Оберндорфер отметил, что в 90е годы Эфиопия получила помощи от доноров больше,чем практически любая другая страна в Африке, и что политические репрессии, нарушения прав человека, отсутствиеполитического плюрализма и ограничение свободы мнений, которые имеют место в стране, были едва приняты во внимание сообществом доноров.
El Sr. Tekle( Eritrea), respondiendo a la declaración de la representante de Etiopía, dice que el Sr. Dieter Oberndorfer, profesor de ciencias políticas de la Universidad de Friburgo, ha señalado que Etiopía recibió más asistencia de los donantes durante eldecenio de 1990 que casi ningún otro país de África y que la represión política, las violaciones de derechos humanos, la falta de pluralismo político y la restricción de la libertad de opinión que se producían allí apenas habían sido observados por los donantes.Однако, с другой стороны, национальное законодательство должно быть очень строгим по отношению к государственным службам, например, службам разведки или органам, имеющим репрессивную направленность, или организациям имеющих тоталитарные наклонности частных лиц, которые, пользуясь услугами рынков наемников, вербуют отдельных лиц, из которых они формируют службы телохранителей, эскадроны смерти или оперативные группы,осуществляющие политические репрессии, убийства политических, религиозных и других противников.
Pero también, Однако, с другой стороны, национальное законодательство должно быть очень строгим по отношению к государственным службам, например службам разведки или органам, имеющим репрессивную направленность, или конкретным организациям, имеющим тоталитарную наклонность, которые, пользуясь услугами рынков наемников, вербуют отдельных лиц, из которых они формируют службы телохранителей," эскадроны смерти" или оперативные группы,осуществляющие политические репрессии, убийства политических, религиозных и других противников. К сожалению, в современном мире продолжает осуществляться деятельность, связанная с использованием иностранных наемников.
Pero también, В национальные законодательства необходимо включить самые строгие меры для борьбы с использованием государственных служб, в частности служб разведки или безопасности, или органов, обладающих репрессивными функциями, или ассоциаций частных лиц, проповедующих тоталитаризм, с тем чтобы исключить их доступ на рынки рабочей силы, где предлагаются услуги наемников, в целях вербовки отдельныхлиц, из которых они формируют службы телохранителей, эскадроны смерти или оперативные группы, осуществляющие политические репрессии и убийства политических или религиозных противников.
Активно участвовал в политических репрессиях, отличался особой жестокостью.
Participó activamente en la represión política, fue particularmente cruel.
