ПОЛИТИЧЕСКИЕ СВЯЗИ на Чешском - Чешский перевод

• politické konexe
• politické vazby

Примеры использования Политические связи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если он не будет рулить всем этим,- Его политические связи.
Bez něj a jeho konexí v politice.

А есть политические связи, Болгарское посольство?
A co třeba politické spojení s bulharským velvyslanectvím?

С другой стороны политические связи не создают политика.
Na druhé straně platí, že politické konexe nevytvoří politika.

Мухика отправляется в Мексику, чтобы укрепить политические связи.
Mujica na návštěvě Mexika, která má posílit politické vazby.

На данный момент политические связи между жертвами не обнаружены.
Momentálně mezi oběťmi neexistuje politická spojitost.

Оказывается, что у тех двоих есть крайне серьезные политические связи дома, в Европе.
Vyšlo najevo, že ti muži mají silné politické známosti v Evropě.

Эти политические связи были обыкновенным старым мужиком, которого она шантажировала чтобы избавиться от бумажной работы.
Ty politické konexe byl chlápek, kterého vydírala, aby protlačila papírování.

Он на короткой ноге с городским советом, а у его старика серьезные политические связи в Северной Калифорнии.
Je zadobře se zastupitelstvem a jeho fotr má pevný politický vazby v severní Kalifornii.

Интерес к военному делу и политические связи отца привели его в 1843 в Военную Академию.
Zájem o armádní události a otcovy politické konexe mu vynesly jmenování do vojenské akademie Spojených států v roce 1843.

Точно в этом мы неуверены Мне все равно насколько могушественен Вилиам Белл И как глубоко распостранены его политические связи.
V této chvíli mi je jedno, jak mocný William Bell je, nebo jak má silné politické konexe.

Винс в Бангоре, использует свои политические связи, чтобы выставить доктора Кросс из Хэйвена, но мы ведь его обставим?
Vince je v Bangoru, tahá za politické provázky, aby dostal doktorku Crossovou z Havenu, ale my ho předhoníme, že?

Бизнес- сообщество Индии процветало в крупных городах Бирмы, и были установлены крепкие культурные и политические связи.
Ve velkých barmských městech vzkvétala indická podnikatelská komunita a kulturní i politická spřízněnost měly hluboké kořeny.

И зона свободной торговли между ЕС и США укрепит трансатлантические политические связи и опровергнет часто возникающие слухи, что Америка потеряла интерес к Европе.
Zóna volného obchodu mezi EU a USA by posílila transatlantické politické vazby a účinně vyvrátila časté nářky, že Amerika ztratila o Evropu zájem.

А несправедливое распределение ресурсов, за счет чего обогатились многие семьи и частные лица, имеющие хорошие политические связи, стало еще более невыносимым.
Nespravedlivou alokaci zdrojů, která obohacuje řadu osob a rodin s dobrými politickými konexemi, je přitom čím dál těžší snášet.

Если в мире, где мало рабочих мест, те, у кого есть политические связи, получают эти места, и если в мире ограниченного богатства правительственные чиновники накапливают большое количество денег, система порождает возмущение таким неравенством- и теми, кто виноват в этих“ преступлениях”.
Jestliže ve světě skoupém na práci obsazují pracovní místa lidé s politickými vazbami a jestliže ve světě omezeného bohatství vládní úředníci hromadí hory peněz, systém plodí rozhořčení proti takovým křivdám- a proti pachatelům těchto„ zločinů“.

Недельный визит императорской четы вероятно станет определяющим моментом в индо- японских отношениях, закрепляя более тесные экономические и политические связи между двумя ведущими демократиями Азии, в то время как они стремятся к плюралистическому и стабильному порядку в Азии.
Týdenní návštěva císařského páru se pravděpodobně stane určujícím okamžikem v indicko-japonských vztazích, který upevní těsnější hospodářské a bezpečnostní vztahy mezi těmito čelními asijskými demokraciemi v době, kdy obě usilují o pluralitní a stabilní uspořádání v Asii.

Более пристальный взгляд на верхушку открывает непропорциональную роль погони за рентой: некоторые из них получили свои богатства путем исполнения монопольных властных полномочий, другие- это высшее руководство, которое воспользовалось недостатками в системе корпоративного управления, чтобы заполучить себе чрезмерную долю прибыли корпораций; третьи же использовали политические связи, чтобы извлечь выгоду от щедрот правительства- либо чрезмерно высоких цен на то, что правительство покупает( медицинские препараты), либо чрезмерно низких цен на то, что правительство продает( права на добычу минеральных ресурсов).
Bližší pohled na ty na vrcholu odhaluje nepřiměřenou úlohu dobývání renty: někteří své bohatství získali uplatňováním monopolní moci, jiní jsou výkonnými řediteli, kteří využili vad v systému řízení firem, aby sami kořistili nadměrný díl firemních zisků, a ještě jiní zužitkovali politické konexe a těžili z vládní štědrosti- buď skrze příliš vysoké ceny za to, co nakupuje vláda( léky), anebo příliš nízké ceny za to, co vláda prodává( těžební práva).

Любая политическая связь между ними и Великобританией должна быть полностью разорвана.
A všechny politické vazby mezi nimi a státem Velké Británie jsou a mají být naprosto zrušeny.

Придется воспользоваться твоими политическими связями, особенно генералом Харамильо.
Takže musíme využít vaše politické kontakty, obzvláště na generála Jaramilla.

Думаете, что сможете сделать это без политических связей Томаса Дюранта?
Myslíte si, že to dokážete bez politických konexí Thomase Duranta?

Но вам не победить в телевизионном бизнесе и на рынке недвижимости без правильных политических связей.
V televizním a realitním byznysu ovšem nemůžete vítězit bez správných politických styků.

Мы в Spectator- голосе честности не жадности или политических связей.
Ve Spectatoru to myslíme upřímně, nejsme podplacení ani politicky zainteresovaní.

Они освобождаются от принципа верности британской короне; и любая политическая связь между ними и Великобританией должна быть полностью разорвана.
Zbavují se veškerého poddanství Britské Koruně a všechny politické vazby mezi nimi a státem Velké Británie jsou a mají být naprosto zrušeny.

В течение более чем 50 лет европейцы разделяли стремление к более близкому экономическому сотрудничеству и политическим связям.
Evropané už přes 50 let společně usilují o užší hospodářskou spolupráci a politické vazby.

Я нанимаю вас не из-за ваших политических связей. Я нанимаю вас потому, что уважаю то, как мистер Гарднер сражался против обвинения в подкупе судей.
Nenajímám si vás kvůli vašim politickým konexím, ale pro to, že respektuji způsob, jakým pan Gardner bojoval ve své nedávné korupční aféře.

Таким образом,… с помощью вашего Дивизиона и политических связей шефа Анья мы сможем слиться со Столичной Полицией,… полностью реформировав нашу внутреннюю структуру.
Takže s podporou Zpravodajského oddělení v kombinaci s politickými konexemi velitele Aniyi… a tak zcela zreformovat naši vnitřní strukturu.

С ее политическими связями, очень большая вероятность того, что у нас не будет другого шанса.
S jejími politickými styky je možnost, že další šanci mít nebudeme.

Если ваши предприниматели не могут создать организации с масштабом контейнеров, не привлекая вымогателей с хорошими политическими связями, вы не являетесь частью сети.
A pokud vaši podnikatelé nedokážou zakládat organizace v kontejnerovém objemu, aniž přitom upoutají vyděrače s dobrými politickými konexemi, pak rovněž nejste k síti připojeni.

Рудольф Сталин- американский гражданин с историей международного шпионажа и сильными политическими связями с Россией.
Rudolph Stalin je americký občan s minulostí v mezinárodní špionáži a silnými politickými vazbami v Rusku.

Его целью было обеспечить экономический и политический фон для мирного процесса посредством укрепления доверия на Ближнем Востоке, и он являлся восхитительным признанием исторических, торговых, культурных и политических связей Европы с ее соседями в южной части Средиземного моря, которые сводили нас вместе на протяжении многих лет.
Zamýšlen jako ekonomické a politické pozadí prosazování míru prostřednictvím budování důvěry na Středním východě, byl obdivuhodným uznáním dějinných, obchodních, kulturních a politických vazeb Evropy k jejím sousedům na jih od moře, které nás všechny během let svádělo dohromady.