ПОЛИТИЧЕСКИЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• conexiones políticas
• vínculos políticos
• lazos políticos
• vinculaciones políticas
• las relaciones políticas

Примеры использования Политические связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его политические связи.
Sus conexiones políticas.

Имея многочисленные финансовые и политические связи.
Con un gran capital y conecciones políticas.

А есть политические связи, Болгарское посольство?
¿Y sus conexiones políticas en la embajada de Bulgaria?

Мухика отправляется в Мексику, чтобы укрепить политические связи.
Mujica viaja a México para fortalecer lazos políticos.

На данный момент политические связи между жертвами не обнаружены.
En este momento, no hay conexión política entre las víctimas.

Кроме того, в большинстве случаев они хорошо организованы и имеют широкие политические связи.
También suelen estar bien organizados y tener conexiones políticas.

С другой стороны политические связи не создают политика.
Por otra parte, el tener conexiones políticas no lo convierte a uno en político..

Оказывается, что у тех двоих есть крайне серьезные политические связи дома, в Европе.
Resulta que los dos hombres tenían conexiones políticas muy fuertes en Europa.

В 1988 году король Хусейн прекратил политические связи с Западным берегом после израильской оккупации.
En 1988, el rey Hussein I cortó los lazos políticos con Cisjordania tras la ocupación israelí.

Он на короткой ноге с городским советом, а у его старика серьезные политические связи в Северной Калифорнии.
Es cercano al Consejo de la ciudad, y su viejo, tenía fuertes lazos políticos en Cali norte.

Так, политические связи и влияние наркокартелей в Колумбии достигли невиданных масштабов.
Así, las vinculaciones políticas e influencia que los cárteles tienen en Colombia alcanzan magnitudes insospechadas.

Можно ожидать, что динамичный характер министра и ее политические связи будут иметь положительный эффект.
Cabe esperar que la personalidad dinámica de la Ministra y sus conexiones políticas tengan un efecto positivo.

Эти политические связи были обыкновенным старым мужиком, которого она шантажировала чтобы избавиться от бумажной работы.
Esos contactos políticos no eran más que viejos locos que chantajeó para que facilitaran los trámites.

Винс в Бангоре, использует свои политические связи, чтобы выставить доктора Кросс из Хэйвена, но мы ведь его обставим?
Vince está en Bangor moviendo sus hilos políticos para sacar a la Dra. Cross de Haven, pero nosotros vamos a ganarle,¿verdad?

Точно в этом мы неуверены Мне все равно насколько могушественен Вилиам Белл И как глубоко распостранены его политические связи.
No estoy-- En este punto no me preocupa lo poderoso que es William Bell o hasta donde llegan sus conexiones políticas.

Когда, в течении человеческих событий, становится необходимо для человека разорвать политические связи, которые связывают его с другими.
Cuando en el transcurso de los acontecimientos humanos se hace necesario que un pueblo disuelva los vínculos políticos que los tenga subyugados.

Помимо расширения своих отношений с Соединенными Штатами и странами Европейского союза, Мьянма подтвердила свои крепкие политические связи с Китаем.
Junto con la ampliación de sus relaciones con los Estados Unidos y los países europeos, Myanmar ha reafirmado sus sólidos vínculos políticos con China.

В результате были укреплены политические связи между Мексикой и странами САДК и определены потенциальные области двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Esta participación ha estrechado las relaciones políticas entre México y los países de la SADC y ha permitido determinar los posibles ámbitos de cooperación bilateral y multilateral.

Они поставили под сомнение нейтральность этого института, глава которого, как известно, имеет тесные политические связи с президентом.
Puso en tela de juicio la neutralidad de una institución cuyo director tenía estrechos vínculos políticos reconocidos con el Presidente.

И зона свободной торговли между ЕС и США укрепит трансатлантические политические связи и опровергнет часто возникающие слухи, что Америка потеряла интерес к Европе.
Un acuerdo de libre comercio con Estados Unidos fortalecería los lazos políticos transatlánticos y sería la prueba concluyente de que las frecuentes quejas acerca de que Estados Unidos ha perdido el interés en Europa son infundadas.

Группа контроля выявила не только главных лидеров пиратских формирований и сетей, но и их местонахождение и политические связи.
El Grupo de Supervisión no solo ha determinado la identidad de los principales líderes de las milicias y redes de piratas sino también su ubicación y sus conexiones políticas.

Во многих случаях крупные заемщики получают свои кредиты, обманывая кредиторов или используя политические связи- хорошо известно, как это делали, например, друзья бывшего президента Индонезии Сухарто.
En muchos casos, los grandes prestatarios han obtenido sus préstamos engañando a los prestamistas o usando conexiones políticas, como lo hicieron los compinches del ex presidente indonesio Suharto.

Согласно недавнему исследованию, большинство русских полагает, что для накопления богатства нужно заниматься преступной деятельностью и иметь политические связи.
De acuerdo con una encuesta reciente, la mayoría de los rusos cree que para adquirir riqueza se necesita una actividad criminal y conexiones políticas.

Хотя обычная судебная система, по-видимому, в значительной мере проявила свой независимый характер, иногда политические связи влияют на судебные решения, и поступали утверждения относительно коррупции в судебных органах.
Aun cuando el poder judicial ordinario hace gala al parecer de una independencia considerable, a menudo las vinculaciones políticas influyen en los veredictos y ha habido acusaciones de corrupción judicial.

Законом предусматривается, что профессиональные союзы в Венесуэле, как и во многих других странах мира, могут устанавливать политические связи с различными партиями.
Aun cuando ésta es la norma establecida en la ley, los sindicatos de trabajadores en Venezuela, como en muchas otras partes del mundo, tienen sus vinculaciones políticas con distintos partidos.

Корейская Народно-Демократическая Республика, как представляется, отдает предпочтение зарубежным местам, с которыми она имеет хорошие транспортные и банковские связи и/ или исторически сложившиеся коммерческие и политические связи.
La República Popular Democrática de Corea parece preferir lugares en el extranjero con buenos transportes y conexiones bancarias o empresas y conexiones políticas históricas.

В ходе расследования правоохранительные органы рассматривали различные мотивы этого преступления, включая личные отношения, политические связи и деловую деятельность.
Durante la investigación, las autoridades de orden público barajaron varios móviles para la comisión del delito, entre ellos, las relaciones personales, las conexiones políticas y las actividades empresariales.

Сейчас, когда разорваны политические связи, они полностью зависят от финансовой поддержки сербского государства, если не считать незначительных исключений, касающихся сотрудников из числа косовских албанцев и проектов, финансируемых Временными институтами.
Al haber cortado esos vínculos políticos, dependen ahora absolutamente del apoyo financiero estatal de Serbia, con la pequeña excepción del personal y los proyectos albaneses de Kosovo, que son financiados por las instituciones provisionales.

Асмара добивалась расположения администрации президента Хасана Шейха Мохамуда, поощряя тесные политические связи с отдельными лицами в окружении президента Сомали и при этом сохраняя других агентов влияния в высших политических кругах.
Asmara se ha acercado a la administración del Presidente Hassan Sheikh Mohamud cultivando estrechos vínculos políticos con personas de la presidencia de Somalia y manteniendo al mismo tiempo a otros agentes influyentes en círculos políticos de alto nivel.

В рамках региональных группировок ширятся также политические связи, что нашло свое выражение в создании Суда ЭКОВАС и в усилиях по укреплению сил безопасности Сообщества путем создания объединенных вооруженных сил.
Las agrupaciones regionales también han estrechado sus vínculos políticos, como queda ejemplificado por la creación de un tribunal comunitario de justicia por parte de la CEDEAO y por las medidas dirigidas a fortalecer su mecanismo de seguridad por medio de sus fuerzas armadas aliadas.