ПОЛИТИЧЕСКИЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas políticas
• agentes políticos

Примеры использования Политические силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призывает все политические силы:.
Exhorta a todos los agentes políticos a:.

Не все политические силы одобрили это политическое соглашение.
No todos los agentes políticos respaldaron el acuerdo político..

Эта идея объединила все слои российского общества и политические силы страны.
Esta idea ha unido a todos los sectores de la sociedad rusa y a todas las fuerzas políticas del país.

Призываем все политические силы страны к конструктивному участию в выборах.
Exhortamos a todos los líderes políticos del país a que participen constructivamente en las elecciones.

Политические силы Бурунди приветствовали создание Избирательной комиссии, но с сожалением отметили тот факт, что этот процесс не сопровождается проведением консультаций.
Los agentes políticos de Burundi celebraron la creación de la Comisión Electoral pero lamentaron la falta de consulta.

Мы призываем бурундийские политические силы, все учреждения и их руководителей показать хороший пример поощрения такого поведения.
Instamos a todos los agentes políticos burundianos, a todas las instituciones y a sus responsables a que den un buen ejemplo en la promoción de este comportamiento.

Часто политические силы в Гвинее-Бисау указывают, что главной причиной политической нестабильности является недопущение к участию в политическом процессе.
Los agentes políticos de Guinea-Bissau a menudo han citado la exclusión como motivo principal de la inestabilidad política.

Вне всякого сомнения, различные политические силы станут настаивать на согласованности систем социального обеспечения стран ЕС.
Con toda seguridad, el contrapeso de las fuerzas políticas presionará por una armonización de los sistemas de bienestar social de Europa.

Политические силы с энтузиазмом восприняли возможность участия в процессе выборов, несмотря на заметную фрагментацию некоторых основных коалиций Ирака.
Los agentes políticos demostraron entusiasmo por participar en el proceso electoral, pese a la marcada fragmentación en el seno de algunas de las principales coaliciones del país.

На национальном уровне существуют государственные и частные организации, и организации гражданского общества также имеются политические силы, которые связывают их с государственным аппаратом.
En el plano nacional, hay organizaciones públicas, privadas y de la sociedad civil y también hay agentes políticos que vinculan a todas esas organizaciones con el aparato estatal.

Очевидно, что в тех случаях, когда политические силы проявляют единодушие, существует большая вероятность того, что правительство будет считаться с мнением парламента.
Es evidente que cuando existe unanimidad de las fuerzas políticas, hay más probabilidades de que el gobierno tenga en cuenta los puntos de vista del parlamento.

Эта политика замедлила процесс снижения высокого уровня безработицы, однако даже этого было недостаточно, чтобы осадить политические силы, сплотившиеся в поддержку фондового рынка.
Esa política retrasó la recuperación del enorme desempleo, pero ni siquiera eso fue capaz de controlar a las fuerzas políticas dispuestas en favor del apoyo al mercado de valores.

Нынешние политические силы также несут свою долю ответственности за нагнетание в стране конфронтационных настроений, которые могут ввергнуть ее в пучину беспрецедентного политического кризиса.
Los agentes políticos actuales tienen también su parte de responsabilidad, por la confrontación en que se han enzarzado y que podría sumir al país en una crisis política sin precedentes.

С тем чтобы возобновить мирный процесс и обеспечить устойчивое выполнение положений Соглашения Лина- Маркуси, политические силы Котд& apos; Ивуара выразили согласие со следующими мерами.
A fin de reconducir el proceso de paz y asegurar el cumplimiento constante de las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis, las fuerzas políticas de Côte d' Ivoire acordaron las medidas siguientes.

Политические силы в Мьянме вместе с народом страны продолжают осуществление процесса реформ, придерживаясь подхода, ориентированного на долгосрочную перспективу, и ставя во главу угла интересы страны и ее народа.
Los agentes políticos en Myanmar, junto con el pueblo, están adoptando un enfoque de cara al futuro para mantener el proceso de reforma, poniendo en primer plano los intereses del país y el pueblo.

Подстрекательство других лиц к вступлению в" Блок 8406", созданию" Вьетнамской прогрессистской партии" и создании" Коалиции Лак Хонга", с тем чтобы мобилизовывать политические силы, противостоящие правительству Вьетнама;
Inducir a terceros a unirse a Bloc 8406 y crear el Partido del Progreso de Viet Nam y la Coalición Lac Hong con el fin de aglutinar una fuerza política contraria al Gobierno de Viet Nam;

Политические силы, принимавшие участие в Арушских переговорах и подписавшие Мирное соглашение, сегодня вошли в состав институтов Республики: правительства, национального собрания и сената переходного периода.
Las fuerzas políticas que habían participado en las negociaciones de Arusha y firmado el Acuerdo de Paz ahora integran las instituciones de la República: el Gobierno, la Asamblea Nacional y el Senado de transición.

Избиратели не обеспечили ни одной из партий большинства мест, заставив политические силы объединить усилия в деле преодоления наследия прошлого и содействовать построению общего будущего.
El electorado no votó mayoritariamente por ningún partido, lo que obligó a las fuerzas políticas a trabajar de consuno para superar el legado del pasado y contribuir a la construcción de un futuro común.

Сейчас крайне важно, чтобы все соответствующие политические силы в Гаити приняли конструктивное участие в процессе выборов для обеспечения того, чтобы предстоящие выборы были справедливыми, транспарентными и вызывающими доверие.
Resulta ahora esencial que todos los agentes políticos competentes de Haití participen constructivamente en el proceso electoral a fin de que las próximas elecciones sean imparciales, transparentes y creíbles.

Использование этнического фактора в политических и пропагандистских целях представляет собой-- именно в контексте перехода к демократии-- соблазн, против которого политические силы не смогли устоять в стремлении к власти.
La instrumentalización política y mediática de la etnia constituye, precisamente en ese proceso de transición democrática, una tentación a la que los agentes políticos no han sabido resistirse para conquistar el poder.

Совет Безопасности, возможно, пожелает дать еще один ясный и недвусмысленный сигнал: настоятельно призвать политические силы в стране к конкретному выполнению своих обязательств в отношении мирного процесса в Котд& apos; Ивуаре.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tal vez desee enviar otro mensaje claro y firme para instar a los agentes políticos nacionales a que hagan honor al compromiso concreto que han contraído con el proceso de paz en Côte d' Ivoire.

В духе Cоглашения Гавернорс Айленд от 3 июля 1993 года политические силы и парламентские блоки, подписывающие настоящее Соглашение, обязуются соблюдать политическое перемирие с целью гарантировать плавный и мирный переход.
En el espíritu del Acuerdo de la isla Governors de 3 de julio de 1993, las fuerzas políticas y los bloques parlamentarios signatarios del presente Acuerdo se comprometen a observar una tregua política para asegurar una transición fluida y pacífica.

Но в ЕС этот риск является особенно острым, потому что в случае своего прихода к власти популистские политические силы, скорее всего, отвергнут- во имя национального суверенитета- наднациональные правила, формирующие основу европейских институтов.
Pero el riesgo es particularmente agudo en la UE, porque las fuerzas políticas populistas, de llegar al poder, probablemente rechacen, en nombre de la soberanía nacional, las reglas supranacionales que conforman la base de las instituciones europeas.

Европейский союз призывает албанские политические силы вступить в диалог и совместно и добросовестно искать пути скорейшего урегулирования нынешнего кризиса и формирования пользующегося широкой поддержкой правительства.
La Unión Europea exhorta a las fuerzas políticas albanesas a que entablen el diálogo, colaboren de manera responsable para resolver la crisis actual a la mayor brevedad posible y establezcan un gobierno que goce de amplio apoyo.

Ухудшение экономического положения заставило правительство в декабре 1996 года уйти в отставку, и политические силы под руководством нового президента Республики г-на Стоянова приняли решение о том, что 19 апреля нынешнего года будут проведены всеобщие выборы.
La agravación de la situación económica provocó la dimisión del Gobierno en diciembre de 1996 y, bajo la dirección del Sr. Stoyanov, el nuevo Presidente de la República, las fuerzas políticas decidieron convocar elecciones generales para el 19 de abril.

В настоящее время настоятельно необходимо, чтобы все политические силы страны взяли на себя обязательство добиваться того, чтобы предстоящие выборы привели к укреплению институциональных механизмов Гаити, что послужит основой для ее долгосрочного устойчивого развития.
Es imprescindible ahora que todos los agentes políticos del país se comprometan a velar por que el próximo proceso electoral conduzca al fortalecimiento de las instituciones de Haití, que han de formar la base de su desarrollo sostenible a largo plazo.

Правительство Албании внимательно следит за подготовкой местных выборов в Косово и убеждено, что политические силы в Косово проведут предвыборную кампанию в соответствии с демократическими принципами и ценностями без актов политического насилия.
El Gobierno albanés, que sigue muy de cerca los preparativos para las elecciones locales en Kosovo, expresa su convicción de que las fuerzas políticas conducirán la campaña preelectoral de conformidad con los principios y valores democráticos, sin actos de violencia política.

Политические силы Кот- д& apos; Ивуара подтвердили свою приверженность принципам и программе правительства, содержащимся в Соглашении Лина- Маркуси и в Аккрском соглашении II. Они также подтвердили свою решимость продолжать выполнять эти соглашения полностью и безоговорочно.
Las fuerzas políticas de Côte d' Ivoire reiteraron su compromiso a los principios y al Programa de Gobierno recogidos en los acuerdos de Linas-Marcoussis y de Accra II. Reafirmaron asimismo su determinación de aplicar plena e incondicionalmente esos acuerdos.

Переходное правительство, а также представители гражданского общества и политические силы заявили о своем намерении участвовать в широком, всеобъемлющем диалоге и признают, что такой диалог является важнейшим условием долгосрочной стабильности в стране.
El Gobierno de Transición, así como los representantes de la sociedad civil y las fuerzas políticas, han indicado su intención de participar en un diálogo completo y abierto a la participación, y reconocen que ese diálogo es una condición esencial para la estabilidad del país a largo plazo.

Национальный совет сопротивления маубере был создан в 1988 году лидером сопротивления Шананой Гужманом как единый непартийный орган, объединяющий тиморские политические силы и все подпольные группы восточнотиморского политического сопротивления, действующие как в самом Восточном Тиморе, так и в Индонезии.
El CNRM fue creado en 1988 por el dirigente de la resistencia Xanana Gusmão como un órgano no partidista unificador que reunió a las fuerzas políticas timorenses y a todos los grupos clandestinos de la resistencia política timorense que operan en Timor Oriental y en Indonesia.