Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ РИСКИ en Español

• riesgos políticos
• riesgo político

Ejemplos de uso de Политические риски en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, политические риски могут сорвать прогресс.
Para empezar, los riesgos políticos podrían descarrilar el progreso.

Но, несмотря на улучшение состояния европейской экономики, политические риски возросли.
Pero, al mismo tiempo, los riesgos políticos parecen estar aumentando, a pesar de las mejoras en la economía europea.

Политические риски весьма высоки, поскольку энергетика имеет стратегическое значение для политики национального развития.
Los riesgos políticos son muy grandes, pues la energía tiene una importancia estratégica para la política de desarrollo de un país.

АКЭ в этих регионах не только страхуют кредитные и политические риски, но и непосредственно предоставляют займы.
En esas regiones, los organismos de crédito a la exportación proporcionan no sólo seguro sobre el crédito y contra riesgos políticos, sino también préstamos directos.

Это позволяет снизить политические риски, а, соответственно, и норму прибыли, приемлемую для потенциальных частных инвесторов, вкладывающих средства в развитие сектора.
Esto puede disminuir el riesgo político y con ello la tasa de rentabilidad que los futuros inversores de un sector estarían dispuestos a aceptar.

Стратегическое управление Европой потребовало бы принятия необходимых компромиссов, которые, несомненно, повлекли бы за собой политические риски во всех государствах- членах.
Una gestión estratégica de Europa hubiera demandado acuerdos y renunciamientos, con inevitables riesgos políticos en todos los estados miembros.

Разногласия относительно формулировки проблем, в частности политические риски правительства против рыночных рисков коммерческих организаций;
Diferencias en la definición de los problemas, a saber, los riesgos políticos para el gobierno frente a los riesgos de mercado para las organizaciones empresariales;

Есть политические риски, но они должны пойти на них, точно так, как поступили некоторые их предшественники, чтобы предложить лучшее и более безопасное будущее своим общинам.
Hay riesgos políticos, pero es necesario asumirlos, al igual que lo hicieron algunos de sus predecesores, para ofrecer un futuro mejor y más seguro a sus comunidades.

Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и его команда составили проект плана, поддержав который турецкое правительство взяло на себя огромные политические риски.
El entonces secretario general de las Naciones Unidas Kofi Annan y su equipo redactaron un plan, cuyo apoyo por parte del gobierno de Turquía implicó riesgos políticos muy importantes.

С практической же точки зрения, восхождение MBS поможет упростить процесс принятия решений и уменьшить политические риски, свойственные любой системе с несколькими конкурирующими центрами власти.
En la práctica, el ascenso de MBS agilizará la toma de decisiones y reducirá los riesgos políticos inherentes a cualquier sistema de centros de poder múltiples y competidores.

Благоприятные условия в развивающихся странах, которые снижают политические риски и повышают способность привлекать и мобилизовать финансовые средства для борьбы с изменением климата.
Los entornos propicios en los países en desarrollo que reducían el riesgo de las políticas y aumentaban la capacidad de atraer y apalancar financiación para el clima.

Основными препятствиями этому служат дефицит бюджетных средств, административное противодействие и политические риски, обусловленные разногласиями в самих общинах и гражданском обществе.
Los principales obstáculos son las restricciones presupuestarias, la resistencia de las instituciones y el riesgo político derivado de las diferencias dentro de las comunidades y la sociedad civil.

Хотя некоторые политические риски могут быть уменьшены путем приобретения страхования, такое страхование, если оно вообще является возможным в отношении проектов в данной стране, можно и не приобрести при приемлемых затратах.
Si bien cabe mitigar los riesgos políticos del proyecto mediante la adquisición de un seguro que los cubra, tal vez no sea posible obtener ese seguro para el país destinatario del proyecto, al menos a un precio aceptable.

Одно объяснение очевидно: несмотря на значительный прогресс в создании стабильных правительств, в этих странах сохраняются политические риски, которые отпугивают частных инвесторов.
Una explicación obvia sería que, a pesar de los importantes avances en la creación de gobiernos estables, son países que siguen expuestos a riesgos políticos que ahuyentan a los inversionistas privados.

И наконец, некоторые экспортно-импортные банки покрывают политические риски, в то время как другие уделяют основное внимание коммерческим рискам; однако большинство банков в той или иной степени предоставляют все вышеуказанные услуги.
Por último, algunos bancos de exportación e importación cubren riesgos políticos, mientras que otros se centran en los comerciales; no obstante, la mayoría de los bancos abarcan ambos, hasta cierto punto.

Кроме того, двусторонним и многосторонним партнерам следует оказывать поддержку наименее развитым странам в деле привлечения прямых иностранных инвестиций путем оказания им страховых услуг с целью компенсировать свойственные им предположительно высокие политические риски.
Además, los asociados bilaterales y multilaterales deberían apoyar a los países menos adelantados para que atraigan inversión extranjera directa ofreciendo seguros que permitan contrarrestar el elevado riesgo político percibido.

Многосторонние и двусторонние учреждения должны и впредь выступать гарантами, покрывающими традиционные и нетрадиционные политические риски, и служить основным источником льготного финансирования и льготных кредитов, предоставляемых либо непосредственно, либо через местные банки.
Las instituciones multilaterales y bilaterales deben seguir actuando de garantes con respecto al riesgo político tradicional y no tradicional y como importantes proveedores de fondos y préstamos en condiciones favorables, bien directamente o por intermedio de bancos locales.

Кроме того, региональный характер инфраструктурных проектов также оказывает неблагоприятное воздействие на степень готовности частного сектора идти на капиталовложения, поскольку нормативная база трансграничных проектов отличается сложностью, а политические риски велики.
Además, los proyectos regionales de infraestructura afectan en mayor medida a la voluntad de inversión del sector privado debido a la complejidad del marco reglamentario de los proyectos transfronterizos y a los riesgos políticos involucrados.

Возникающие краткосрочные политические риски, связанные с текущим кризисом,-- национализм и политическая напряженность-- будут представлять собой правительствам как стран с формирующейся экономикой, так и развивающихся стран.
Algunos de los riesgos políticos que están surgiendo a corto plazo relacionados con la crisis actual son el nacionalismo y las tensiones políticas que supondrán un desafío tanto para los Gobiernos de las economías emergentes como para los de los países en desarrollo.

Речь идет о мерах, традиционно используемых для улучшения инвестиционного климата в стране: эффективное управление, верховенство закона, стабильная макроэкономическая обстановка, действенная и эффективная инфраструктура и поддающиеся управлению политические риски.
Se trata de las clases de medidas que tradicionalmente se usan para mejorar el ambiente de inversión de un país y que consisten en asegurar una administración eficiente, el estado de derecho, un entorno macroeconómico estable, una infraestructura eficiente y eficaz, y riesgos políticos manejables.

Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям( МИГА) Всемирного банка занимается поощрением прямых иностранных инвестиций, страхуя политические риски инвесторов и кредиторов и помогая странам с формирующимися рынками привлекать частные инвестиции.
El Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(OMGI) del Banco Mundial promueve la inversión extranjera directa ofreciendo a inversores y prestatarios un seguro frente a los riesgos políticos y ayudando a las economías emergentes a atraer a la inversión privada.

Политические риски, включая риски, связанные с такими факторами, как конвертируемость валюты и ограничения на перевод средств, экспроприация и война, занимают одно из первых мест среди факторов, сдерживающих иностранные инвестиции в развивающиеся страны, включая наименее развитые страны.
Los riesgos políticos, incluidos los riesgos relacionados con factores tales como la convertibilidad de las monedas y las restricciones a las transferencias de fondos, la expropiación y la guerra, constituyen una de las principales restricciones a la inversión extranjera en los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados.

Ряд участников упомянули, что риски имеют тенденцию препятствовать капиталовложениям, и сослались, в частности, на три типа рисков: риски, связанные с обменным курсом, политические риски и возможность того, что правительственные контракты могут не выполняться.
Varios participantes mencionaron que el riesgo tendía a desalentar la inversión y se refirieron, en particular, a tres tipos de riesgos: el riesgo relacionado con los tipos de cambio, el riesgo político y la posibilidad de que los gobiernos no cumplieran los contratos suscritos.

Новый класс активов потребует своего собственного стандартизированного профиля риска/ доходности, который будет учитывать, например, политические риски, которые инвестиции со стороны государственного сектора могут налагать для нижней границы отдачи от инфраструктуры в сравнении с традиционным частным капиталом.
La nueva clase de activos necesitaría su propio perfil estandarizado de riesgo/rentabilidad, que dé cuenta, por ejemplo, de los riesgos políticos que puede implicar la participación del sector público y las menores rentabilidades de la infraestructura respecto del capital privado tradicional.

К ним относятся политические риски реформирования секторов, играющих стратегическую и центральную роль в процессе развития, отсутствие единой модели, гарантирующей успешное проведение реформы, и необходимость проведения анализа успешного опыта и его адаптации к национальному контексту, а также сложность и затратность экономического регулирования.
Entre ellas se cuentan los riesgos políticos que entraña la reforma de sectores estratégicos de importancia fundamental para el desarrollo, la inexistencia de un modelo único de probada eficacia, y la necesidad de interpretar y adaptar al contexto nacional las experiencias positivas, así como la complejidad y los costos de la reglamentación económica.

Многие из этих последствий, особенно экономического, социального и гуманитарного характера, связаны со всеми негативными экономическими мерами независимо от того, кто является их инициатором, однако опыт показывает, что односторонние меры могут создавать дополнительные политические риски, излишние социально-экономические издержки и серьезные этические проблемы.
Aunque muchos de esos efectos, en particular los de carácter económico, social y humanitario, son comunes a todas las medidas económicas negativas independientemente de quien las imponga, la experiencia demuestra que las medidas unilaterales pueden entrañar riesgos políticos adicionales, costos socioeconómicos excesivos y problemas éticos graves.

К числу возникающих в этой связи проблем относятся политические риски, негативно влияющие на реализацию проектов в области примирения и управления, и недостаточная политическая воля и готовность взять на себя национальную ответственность наряду с трудностями, существующими в национальных законодательных органах, и негибкими позициями некоторых из основных заинтересованных сторон.
Entre los problemas que lastran esas medidas se cuentan los riesgos políticos que afectan a la ejecución de los proyectos de reconciliación y gobernanza, la escasa voluntad política y la escasa identificación nacional con los proyectos, las dificultades que interponen los poderes legislativos nacionales y las posturas inflexibles de algunas de las principales partes interesadas.

Вопросы, требующие обновления или включения дополнительных положений, затрагивали законодательные положения, касающиеся поощрения и защиты инвестиций, вопросы лицензирования, вопросы защиты данных и раскрытия информации, а также области появления рисков, таких как политические риски, как в развивающихся, так и в развитых странах.
Entre las cuestiones que requerían una actualización o disposiciones adicionales figuraban las leyes sobre la promoción y protección de las inversiones, los asuntos relativos a la concesión de licencias, la protección de los datos y la revelación de información, y las nuevas esferas de riesgos, como el riesgo político tanto en los países en desarrollo como en el mundo desarrollado.

Оценка, основанная на коммуникации, а облегчает обмен представлениями и знаниями между соответствующими заинтересованными сторонами, b помогает оценить любую ситуацию, сводя к минимуму политические риски и вероятность возникновения конфликтов; с формирует консенсус относительно важнейших приоритетных задач; и d помогает идентифицировать цели, пользующиеся ясным пониманием и поддержкой заинтересованных сторон.
La evaluación basada en la comunicación: a facilita el intercambio de ideas y conocimientos entre las partes interesadas pertinentes; b ayuda a evaluar cualquier situación, reduciendo al mínimo los riesgos políticos y las posibilidades de conflictos; c establece un consenso sobre las prioridades fundamentales; y d contribuye a definir objetivos adecuadamente comprendidos y acordados por las partes interesadas.

Были высвечены некоторые из проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при реформировании своих энергетических рынков, такие, как политические риски реформирования стратегического сектора, играющего центральную роль в процессе развития, отсутствие единой модели, гарантирующей успех реформы, и необходимость анализа успешного опыта и его адаптации к национальному контексту, а также сложность и затратность экономического регулирования.
Se destacaron algunas de las dificultades que afrontaban los países en desarrollo al acometer la reforma de sus sectores energéticos, como los riesgos políticos que entrañaba la reforma de un sector estratégico de importancia fundamental para el desarrollo, la inexistencia de un modelo único de reforma y la necesidad de interpretar y adaptar al contexto nacional las experiencias positivas, así como la complejidad y los costos de la reglamentación económica.