Que es СЕРЬЕЗНЫЕ РИСКИ en Español

• graves riesgos
• riesgos importantes
• serios riesgos
• graves peligros
• severe risks

Ejemplos de uso de Серьезные риски en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют серьезные риски.
Existen riesgos importantes.

Этот вариант также несет серьезные риски.
Esta opción también conlleva riesgos graves.

Серьезные риски, выявленные Управлением служб внутреннего надзора.
Principales riesgos determinados por la OSSI.

Однако есть и серьезные риски.
Sin embargo, existen riesgos serios.

Отсутствие же надлежащего сотрудничества влечет за собой серьезные риски и издержки.
La falta de una cooperación adecuada en esa esfera conlleva graves riesgos y gastos.

Но у самого Китая имеются серьезные риски внутри страны.
Pero China enfrenta serios riesgos en casa.

Это создает серьезные риски для основного источника белков, необходимых для растущего населения мира.
Ello conlleva graves riesgos para una fuente primordial de proteínas, necesaria en un mundo cuya población es cada vez mayor.

Такая ситуация может создать серьезные риски для организаций.
Esa situación puede entrañar gravísimos riesgos para las organizaciones.

Экономическая глобализация, которой присущи потенциальные выгоды, а также серьезные риски, включая маргинализацию;
La globalización económica, que si bien entraña posibles beneficios, también conlleva graves riesgos, incluida la marginación;

В то же время глобализация влечет за собой серьезные риски и возможные негативные последствия.
Sin embargo, también entraña grandes riesgos y posibles consecuencias negativas.

В связи с этим существуют серьезные риски для всех развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами основных продуктов питания.
Por tanto, existen graves riesgos para todos los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos básicos.

Открывая новые возможности, бедствия в то же время создают серьезные риски для защиты и поощрения прав человека.
Los desastres ofrecen oportunidades para la protección y promoción de los derechos humanos, aunque también graves riesgos.

Научно-технический прогресс в химической промышленности со всей очевидностью показывает, что впереди нас могут ждать серьезные риски.
Habida cuenta de los avances científicos y tecnológicos de la industria química, está claro que podrían surgir riesgos graves.

К сожалению, основная логика Воздушно- Морского Боя создает серьезные риски в просчетах- начиная с имени.
Lamentablemente, la lógica subyacente a la batalla aire-mar plantea graves riesgos de errores de cálculo, comenzando por el nombre.

Для здоровья этих людей возникают серьезные риски из-за физической и материальной недоступности услуг здравоохранения( медицинских учреждений).
Esas personas corren graves riesgos en materia de salud debido a la falta de acceso a la atención médica o al precio prohibitivo de ésta.

Отсутствие реальной заинтересованности в сочетании с отсутствием надлежащих информационных систем порождают серьезные риски для организаций.
Esa falta de implicación de los escalones superiores de la administración, sumada a la inexistencia de sistemas de información adecuados, genera riesgos importantes para las organizaciones.

Без сомнения- это все серьезные риски, но ни одному из них не сравниться с серьезной задачей обеспечения мирного характера в подъеме Китая.
Todos esos son riesgos graves, desde luego, pero ninguno lo es tanto como el mantenimiento del carácter pacífico del ascenso de China.

Сохраняющийся высокий уровень безработицы и распространение кризиса суверенной задолженности в сочетании со слабостью банковского сектора представляют собой серьезные риски.
La persistencia de una tasa elevada de desempleo y el contagio de la crisis de la deuda soberana, sumados a la fragilidad del sector bancario eran importantes riesgos.

Консультативный комитет признает серьезные риски, возникающие в ходе осуществления проекта, в том что касается соблюдения установленного графика и исполнения бюджета.
La Comisión Consultiva reconoce que el proyecto afronta riesgos importantes en lo que respecta a su calendario de ejecución y presupuesto.

Конкуренция между управленческими инициативами тоже может создавать серьезные риски, которые должны учитываться руководителями организаций и директивными органами.
La competencia entre las iniciativas de gestión podría entrañar otro tipo de riesgos graves que los órganos rectores y el personal directivo superior deberían tener en cuenta.

Для того чтобы смягчить те серьезные риски, о которых говорилось выше, необходимо принять более решительные и согласованные политические меры как на национальном, так и на международном уровне.
Existe la necesidad de medidas normativas más rigurosas y concertadas en el ámbito nacional e internacional para mitigar los graves riesgos señalados anteriormente.

Признавая вклад новых и возобновляемых источников энергии в сокращение выбросов парниковых газов и противодействие изменению климата, порождающему серьезные риски и проблемы.
Reconociendo la contribución de las fuentes de energía nuevas y renovables a la reducción de los gases de efecto invernadero y la lucha contra el cambio climático, que plantea graves peligros y retos.

Это в сочетании с внутренними дисбалансами и инфляционным давлением создавало серьезные риски для макроэкономической стабильности и перспектив роста в 2008 году и в последующий период.
Esto, sumado a los desequilibrios internos y las presiones inflacionarias, entraña graves riesgos para la estabilidad macroeconómica y las perspectivas de crecimiento en 2008 y años posteriores.

США грозят серьезные риски, поскольку очень немногие кандидаты в президенты понимают связь между реформами системы социального страхования и Medicare и обеспечением всеобщего процветания.
Como hay tan pocos candidatos presidenciales que reconozcan la vinculación entre la reforma de la Seguridad Social y Medicare y la garantía de una prosperidad compartida en general, los EE.UU. afrontan graves riesgos.

Значительное снижение уровня безопасности также породило серьезные риски для сотрудников гуманитарных организаций и затруднило усилия по предоставлению гуманитарной помощи, включая срочную медицинскую помощь.
La gran inseguridad también puso en grave peligro al personal humanitario y obstaculizó la labor de prestar asistencia humanitaria, incluida la asistencia sanitaria de urgencia.

Однако серьезные риски и нарушения, которым подвергаются правозащитники, когда становятся вовлеченными в споры в связи с масштабными проектами в области развития, делают эту задачу трудновыполнимой.
Sin embargo, los graves riesgos y violaciones de sus derechos que afrontan los defensores de los derechos humanos cuando participan en proyectos de desarrollo a gran escala dificultan mucho su labor a la hora de asumir ese papel.

Эти так называемые« Большие данные»( Big Data), несомненно, помогут добиться важных научных, технических и медицинских успехов. Однако« большие данные» создают еще и серьезные риски, если они используются неправильно или со злым умыслом.
El"Big Data", como se los conoce, sin duda aportará importantes avances científicos, tecnológicos y médicos, pero también plantea serios riesgos si se abusa de él o se lo utiliza de manera inadecuada.

Между тем в некоторых регионах возможности пособников<< Аль-Каиды>gt; по-прежнему серьезно ослаблены, но серьезные риски сохраняются, включая риск того, что бои в Сирийской Арабской Республике и Ираке приведут к активизации включенных в перечень групп в регионе.
Mientras tanto, en algunas regiones la capacidad de los asociados con Al-Qaida se mantiene reducida pero siguen existiendo graves riesgos, en particular el de que los combates en la República Árabe Siria y el Iraq revitalicen a los grupos incluidos en la Lista.

Министры признали, что изменение климата создает серьезные риски и вызовы, особенно для развивающихся стран, и призвали к безотлагательным действиям на международном уровне для решения проблемы изменения климата в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Los Ministros reconocieron que el cambio climático plantea graves riesgos y desafíos, en particular para los países en desarrollo, y exhortaron a adoptar urgentes medidas mundiales para abordar el cambio climático, de conformidad con el principio de responsabilidades compartidas, pero diferenciadas.

Кроме того, мы категоризировали эти риски по различным видам, обозначив серьезные риски, требующие особого внимания во время ревизии, и риски, для оценки которых недостаточно соответствующих данных ревизии, получаемых с помощью одних лишь основных процедур проверки.
Además, categorizamos esos riesgos con arreglo a distintos tipos de riesgos, destacando riesgos importantes que exigían un examen especial durante la auditoría y riesgos para los que los procedimientos sustantivos por sí solos no generaban pruebas de auditoría apropiadas y suficientes.