Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ en Español

• instrumentos de política
• instrumentos normativos
• instrumentos de políticas

Ejemplos de uso de Политические инструменты en Ruso y sus traducciones al Español

Институты и политические инструменты:.
Instituciones e instrumentos normativos:.

Нормотворческая деятельность: политические инструменты.
Labor normativa: los instrumentos de políticas.

Политические инструменты и важнейшие изменения в политике и мерах в разбивке по секторам.
Instrumentos de la política y modificaciones importantes en las políticas y medidas por sectores.

Самедигги также взял на себя административные обязанности и использует политические инструменты в определенных областях.
El Sámediggi también ha asumido responsabilidades administrativas y hace uso de instrumentos de política en determinados ámbitos.

С тем чтобы обеспечить оперативную реализацию и дальнейшую пропаганду этой многогранной концепции, были разработаны политические инструменты.
Se han elaborado instrumentos de política para plasmar este concepto multidimensional en medidas concretas y seguir promoviéndolo.

По сути дела нам необходимы политические инструменты для сокращения неравенства и, таким образом, для создания более стабильной обстановки в долгосрочном плане.
En realidad, necesitamos instrumentos de política para reducir las disparidades y crear así un ámbito más estable a largo plazo.

Политические инструменты и инфраструктуру, необходимые для внедрения, распространения и передачи выявленных технологических вариантов;
Los instrumentos de política y la infraestructura necesarios para el despliegue, la difusión y la transferencia de las opciones tecnológicas identificadas;

Данные две цели, не будучи несовместимыми, являются абсолютно разными, и мало какие политические инструменты способны помочь достичь их одновременно.
Ambos objetivos, aunque no son incompatibles, son completamente distintos entre sí, y pocos instrumentos de política pueden ayudar a lograr ambos simultáneamente.

В то же время, не следует предъявлять слишком высокие требования, когда для достижения определенных целей больше подходят другие политические инструменты.
No obstante, existe el riesgo de pedir demasiado, cuando otros instrumentos de política pueden ser los más adecuados para alcanzar determinados fines.

Основная трудность состоит в том, чтобы найти политические инструменты, благодаря которым мог бы быть реализован технический и экономический потенциал, определенный в этих исследованиях.
Un desafío sería encontrar los instrumentos de política que permitieran que se realizase el potencial técnico y económico identificado en esos estudios.

Во-первых, позитивные меры могут частично или полностью устранить потребность в торговых мерах, предлагая альтернативные политические инструменты.
En primer lugar, las medidas positivas pueden reducir o eliminar la necesidad de adoptar medidas comerciales al ofrecer instrumentos de política alternativos.

Работа в рамках наших имеющихся средств, безусловно, позволит улучшить наши политические инструменты и укрепить глобальный рост и процветание.
Dentro del marco de nuestros medios existentes, sin duda es posible mejorar nuestras herramientas para las políticas e impulsar el crecimiento y la prosperidad a nivel global.

Политические инструменты и инфраструктуру для создания благоприятных условий, которые требуются для внедрения, распространения и передачи выявленных технологических вариантов;
Los instrumentos de política y la infraestructura de entornos propicios necesarios para el despliegue, la difusión y la transferencia de las opciones tecnológicas identificadas;

Но ни Пападемос, ни Монти не смогут совершить никакого технократического волшебства, если им не будут предоставлены политические инструменты для того, чтобы заставить правильную политику действовать.
Pero ni Papademos ni Monti pueden conjurar magias tecnocráticas si no se les dan las herramientas políticas para aprobar las políticas adecuadas.

Политические инструменты могут не просто позволять надеяться на интеграцию адаптации в секторальное планирование и процессы развития, но и содействовать активизации деятельности в этой области.
Los instrumentos de política pueden hacer que la integración de la adaptación en la planificación sectorial y en los procesos de desarrollo sea una obligación, y no meramente una pretensión.

Наиболее подходящим способом сокращения выбросов в этом секторе Стороны назвали добровольные программы; другие политические инструменты использовались в меньшей степени.
Algunas Partes señalan que los programas voluntarios eran la forma más adecuada de reducir las emisiones en este sector; se utilizaban en menor medida otros instrumentos de política.

Таким образом, политические инструменты, направленные на изменение этих структур и тенденций, должны обеспечивать одновременное и согласованное решение экономических, культурных и организационных проблем.
Los instrumentos de políticas encaminados a transformar esas modalidades y tendencias, por lo tanto, deben tener en cuenta, de manera simultánea y consistente, los factores económicos, culturales e institucionales.

Для сокращения объема образования ртутьсодержащих отходов в РС используются различные политические инструменты, в том числе регламенты, рыночные инструменты и информация.
En los países desarrollados se usan diferentes instrumentos normativos para reducir la generación de desechos con Hg, entre los cuales se encuentran reglamentaciones, instrumentos basados en el mercado y, también, información.

Многие из них разработали новые политические инструменты для включения ТСРС в свою основную деятельность в соответствии с пересмотренными руководящими принципами по ТСРС22 и экспериментальными показателями общих результатов23.
Muchos de ellos han formulado nuevos instrumentos de política para incorporar la CTPD de acuerdo con las directrices revisadas sobre ésta22 y los indicadores experimentales comunes de resultados23.

Однако выполнение зафиксированных в Протоколе целевых показателей, а также применение рыночных механизмов неизбежно потребуют использовать политические инструменты, которые несомненно повлекут последствия для торговли.
No obstante, el logro de sus objetivos y la aplicación de sus mecanismos de mercado requerirán inevitablemente la utilización de instrumentos de política que con toda probabilidad tendrán repercusiones en el comercio.

Поэтому Управление по условиям труда намеревается разработать другие политические инструменты, такие как внутренние правила для проведения проверок, которые будут способствовать устранению различий в условиях труда женщин и мужчин.
Por consiguiente, la Dependencia sobre el Entorno Laboral se propone elaborar otros instrumentos normativos, como las normas internas de inspección, en virtud de las cuales se abordarán las distintas condiciones de trabajo del hombre y de la mujer.

Когда все традиционные политические инструменты практически себя исчерпали, властям пришлось проявить исключительную изобретательность, чтобы справиться с коллапсом на финансовых рынках и грозящим обвалом реальной экономики.
Ya que sus instrumentos de política tradicionales se encontraban casi agotados, las autoridades tuvieron que ser excepcionalmente creativas para hacer frente al colapso de los mercados financieros y a la inminente implosión de la economía real.

Развивающиеся страны, столкнувшиеся с аналогичными финансовыми трудностями в их собственных экономиках, должны также иметь возможность выбирать такие политические инструменты, которые могут оказаться полезными в их конкретных обстоятельствах.
Los países en desarrollo, cuando se enfrentan a dificultades financieras semejantes en sus propias economías, también deben tener la oportunidad de seleccionar aquellos instrumentos de política que puedan resultar útiles en sus circunstancias específicas.

Правительства разработали новые политические инструменты, создали институциональные механизмы, расширили участие населения, активизировали диалог со всеми социальными группами и осуществили программы, направленные на укрепление социальной сплоченности и солидарности.
Los gobiernos han formulado nuevos instrumentos normativos, han establecido mecanismos institucionales, han fortalecido la participación y el diálogo con todos los elementos de la sociedad y han iniciado programas para fomentar la cohesión social y la solidaridad.

Человеческие жертвы в результате безответственного применения обычных вооружений напоминают нам о том, что мы не можем использовать лишь политические инструменты в борьбе против незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El costo humano del uso irresponsable de las armas convencionales nos recuerda que no podemos lograr nuestros propósitos si únicamente disponemos de instrumentos políticos en la lucha contra el movimiento ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Политические инструменты, основанные на тарификации выбросов углекислого газа, являются особенно привлекательными, потому что они приносят прибыль для приспособления к изменению климата в развивающихся странах, одновременно создавая стимулы снижения воздействия глобального потепления в развитых странах.
Los instrumentos normativos basados en la fijación de precios del carbono son particularmente atractivos, porque recaudan ingresos para la adaptación al cambio climático en los países en desarrollo, al tiempo que crean incentivos para la mitigación en países desarrollados.

Чтобы добиться расширения прав и возможностей женщин, необходим всеобъемлющий и согласованный подход, который позволит задействовать и различные институты, и политические инструменты, и системы контроля, включая влияние и руководящую роль женщин и группы, отстаивающие их права.
Alcanzar el empoderamiento económico de la mujer exige un enfoque integral y coherente que reúna instituciones, instrumentos normativos y marcos de vigilancia, incluidos la participación y el liderazgo de las mujeres y los grupos que trabajan a favor de sus derechos.

Индия использует различные политические инструменты для стимулирования возобновляемой энергетики, включая льготные тарифы для ветро- и гелиоэнергетики, ускоренную амортизацию для малых ГЭС и биомассы и льготные ставки налога для других проектов возобновляемой энергетики.
La India está utilizando diferentes instrumentos normativos para promover la energía renovable, entre ellos los aranceles de conexión para la energía eólica y solar, la depreciación acelerada para la energía hidroeléctrica a pequeña escala y la biomasa, y tasas impositivas preferenciales para otros proyectos de energía renovable.

Хотя правительство понимает, что поляризованные дебаты могут поставить под угрозу социальные отношения, они способны создать нормативно- правовые основы и политические инструменты, обеспечить выделение средств, разработать директивы и организовать кампании по предупреждению дискриминации.
Aunque el Gobierno es consciente de que la polarización del debate podría poner en peligro las relaciones sociales, también puede crear marcos reglamentarios e instrumentos de política, destinar fondos, publicar directrices y poner en marcha campañas para combatir la discriminación.

Некоторые делегации заявили, что для формирования устойчивых моделей производства и потребления необходимо использовать политические инструменты, такие, как нормативные акты, экономические стимулы, реформа налогового законодательства в экологической области, а также информационные и просветительские мероприятия.
Algunas delegaciones señalaron que deberían aplicarse diversos instrumentos normativos para fomentar modalidades de consumo y producción sostenibles, lo que podía abarcar normas, incentivos económicos, una reforma tributaria para proteger al medio ambiente y actividades de información y educación.