Que es НОРМАТИВНЫМ АКТОМ en Español

• normativa
• instrumento normativo
• reglamento

Ejemplos de uso de Нормативным актом en Ruso y sus traducciones al Español

Данный закон является основным нормативным актом в области образования.
Esta ley es el instrumento normativo fundamental en la esfera de la educación.

Основным нормативным актом для общины является закон, принятый общинной скупщиной.
La ley normativa básica de la comuna la constituye el estatuto aprobado por la asamblea comunal.

В настоящее время ведется работа над нормативным актом о создании национального статистического управления.
Actualmente se está preparando un instrumento jurídico para el establecimiento de una oficina nacional de estadística.

Нормативным актом о создании советов по вопросам БГТ и о порядке найма штатных сотрудников;
Normativa sobre el establecimiento de consejos de seguridad e higiene en el trabajo y la contratación de personal a jornada completa;

Размеры компенсационных субсидий устанавливаются нормативным актом на основе утвержденного бюджета и в пределах имеющихся средств.
Los niveles de subvención se fijan por reglamento con arreglo a los presupuestos aprobados y según los fondos disponibles.

Основным нормативным актом, регулирующим вышеуказанные вопросы, является действующий Уголовно-процессуальный кодекс Республики Казахстан.
La disposición normativa básica que rige esas cuestiones es el Código de Enjuiciamiento Criminal de la República de Kazajstán.

Хотя эта Конвенция и была принята в 1949 году, она является очень прогрессивным нормативным актом, который может помочь Марокко в формировании своей текущей политики.
Pese a haberse aprobado en 1949, el Convenio es un instrumento muy progresista que puede resultar útil para el desarrollo de la política actual del país.

Другим нормативным актом, применяемым в случаях грубых нарушений прав человека, является Федеральный закон о предупреждении пыток и наказании за их применение.
Otro instrumento legal aplicable en caso de violaciones graves a los Derechos Humanos de un particular es la Ley Federal para prevenir y sancionar la tortura.

В действительности, ограничение полномочий омбудсмена связано с характером документа об учреждении этой должности, который должен был быть законом, а не нормативным актом.
Esa limitación está en realidad vinculada a la naturaleza del texto por el que se establecía el cargo, que debió haber sido una ley y no un reglamento.

Данным нормативным актом подробно регламентируется порядок хранения и уничтожения изъятых из незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
En dicho instrumento normativo figuraba también un reglamento detallado sobre la custodia y la eliminación de estupefacientes y sustancias psicotrópicas incautadas.

На сегодняшний день единственным" соответствующим нормативным актом" является Постановление о дискриминации по признаку пола( занятость)( Гернси) 2005 года, которое было утверждено в ноябре 2005 года.
Hasta la fecha, la única" disposición normativa pertinente" es la Ordenanza sobre la discriminación en el empleo por motivos de sexo(Guernsey) de 2005, aprobada en noviembre de 2005.

Главным нормативным актом министерства здравоохранения Канады в этой области являются Положения о регулировании импорта патогенов человека.
Las disposiciones reglamentarias que administra el Ministerio de Sanidad del Canadá en la materia están consignadas principalmente en el Reglamento sobre la importación de patógenos humanos.

Наряду с этим, согласно статье 81 Закона о труде, работник имеет право на адекватное вознаграждение, установленное в соответствии с законом, общим нормативным актом или договором о найме.
De modo similar, según el artículo 81 de la Ley de trabajo, los empleados tienen derecho a una remuneración adecuada que se determina de conformidad con la ley, una normativa general o el contrato laboral.

Нормативным актом сената от 26 мая 1982 года( документ№ 23, содержащийся в приложении к докладу 1985 года) предусматривается также создание комиссий, уполномоченных заниматься осуществлением и защитой прав человека( статьи 49- 68).
El Reglamento del Senado, de 26 de mayo de 1982(documento Nº 23 del informe de 1985), prevé también la existencia de comisiones a las que corresponde la promoción y protección de los derechos humanos(arts. 49 a 68).

В свое время Закон о коренных народах сыграл важную роль наивысшего достижения в истории движения латиноамериканских коренных народов, став передовым нормативным актом о защите прав коренных народов.
La importancia de la Ley indígena es que representó en su momento, un hito en la historia del movimiento indígena latinoamericano, pues constituía una normativa de avanzada en relación con la tutela de los derechos indígenas.

Закон( статья 2) уполномочивает Министерство энергетики и полезных ископаемых координировать и разрабатывать соответствующую политику, а также рассматривать, принимать решения и обеспечивать их исполнение в соответствии с данным нормативным актом.
Así como también otorga la competencia(artículo 2) al Ministerio de Energía y Minas de coordinar y formular las políticas respectivas, así como tramitar, resolver y dar cumplimiento en lo que concierne a dicha normativa.

В настоящее время на острове Мэн используется Кодекс поведения издания 1999 года- Закон 1983 года о психическом здоровье, который дополняется нормативным актом 2000 года( об одобрении) Кодекса практики в сфере психического здоровья.
En la Isla de Man se utiliza actualmente la edición de 1999 del Código de práctica(Ley sobre la salud mental) de 1983, completado con el Instrumento legal(aprobación) del Código de práctica sobre salud mental de 2000.

Важность Закона о коренных народах обусловлена тем, что в свое время он представлял собой наивысшее достижение в истории латиноамериканского движения коренных народов, став передовым нормативным актом о защите прав коренных народов.
La importancia de la Ley indígena es que representó en su momento, un hito en la historia del movimiento indígena latinoamericano, pues constituía una normativa de avanzada en relación con la tutela de los derechos indígenas.

Данная статья в сочетании с Шотландским нормативным актом 2006 года№ 253 обеспечивает решение проблемы в тех случаях, когда расторжение церковного брака не может быть санкционировано по законам еврейского права( отказ в расторжении церковного брака после оформления развода по гражданскому праву).
Esta sección, combinada con el Instrumento Estatutario 2006 No. 253 de Escocia, trata de remediar el inconveniente cuando por la ley judía se rechaza una resolución de divorcio(conocida como" get").

Он утверждал, что его заявление было отклонено на основании невыполнения условия, которое определено не законом( Закон о прокуратуре№ 283/ 1993), а отдельным нормативным актом министра юстиции.
Afirmó que su solicitud había sido rechazada por no cumplirse un requisito que no constaba en la ley correspondiente(Ley sobre la Fiscalía del Estado Nº 283/1993) y que, por tanto, ese rechazo constituía un acto jurídico individual del Ministro de Justicia.

То же самое в соответствии со специальным нормативным актом относится и к школам или объединениям граждан, если в рамках их участия в воспитании молодежи они организуют работу подростков( пункт 173 Трудового кодекса).
Lo mismo cabe decir de las escuelas o asociaciones de ciudadanos si, en virtud de un reglamento especial, organizan trabajos para adolescentes, en el marco de sus actividades de participación en la educación de los jóvenes,(párrafo 173 del Código del Trabajo).

Во время отсутствия на работе, упомянутого в пункте 1 указанной статьи, трудовые права и обязанности временно приостанавливаются, если иное не предусмотрено для отдельных прав законом, общим нормативным актом или договором о найме.
Durante esa licencia, mencionada en el párrafo 1 de ese artículo, los derechos y deberes laborales quedan temporalmente en suspenso, a menos que la ley, la normativa general o el contrato laboral dispongan otra cosa respecto de determinados derechos.

Уполномоченные, назначенные ответственными лицами в соответствии с нормативным актом о борьбе с отмыванием денег или других активов, обязаны распространять сферу осуществления своих функций и прав на выполнение нормативного акта о борьбе с финансированием терроризма.
Los oficiales de cumplimiento designados por las personas obligadas de conformidad con la normativa contra el lavado de dinero u otros activos deberán extender sus funciones y atribuciones al cumplimiento de la normativa contra el financiamiento del terrorismo.

Работник, имеющий сокращенный рабочий день в упомянутом выше смысле, обладает правом на адекватную оплату, соизмеримую с проводимым на работе временем, в соответствии с законом, общим нормативным актом или договором о найме.
Los empleados que trabajan menos horas de las normales, en las condiciones mencionadas en el párrafo anterior, tienen derecho a una remuneración adecuada, congruente con el tiempo consagrado a su actividad laboral, de conformidad con la ley, la normativa general o el contrato laboral.

Закон о свободе передвижения людей и иммиграции предусматривает в этой связи, что нормативным актом Великого Герцогства будет утвержден свод норм поведения, которые должны соблюдаться сотрудниками, выполняющими распоряжение о высылке.
La Ley sobre la libre circulación de las personas y la inmigración prevé con este fin que se establezca, por medio de un reglamento del Gran Ducado, un catálogo de reglas de buena conducta aplicable a los agentes encargados de la ejecución de las órdenes de expulsión.

В дополнение к ежегодному отпуску работник имеет право на отдых в течение календарного года продолжительностью до пяти рабочих дней в случаях, предусмотренных законом, общим нормативным актом или трудовым договором.
Además de las vacaciones anuales, los trabajadores tienen derecho a un período de licencia durante el año laboral con compensación salarial de hasta cinco días laborables en los casos previstos por la ley, por una reglamentación general o un contrato de empleo.

В соответствии с этим нормативным актом эстонское государство перепоручает национальному меньшинству организацию обучения на родном языке; создание своих культурных учреждений; формирование фондов для стипендий и премий в целях развития культуры и образования( ст. 5 Закона).
De conformidad con este instrumento normativo el Estado estonio delega en la minoría nacional la organización de la instrucción en el idioma materno; la creación de sus instituciones culturales; la instauración de fondos para becas y primas a los efectos del fomento de la cultura y la enseñanza(artículo 5 de la Ley).

На заключительном этапе проекты докладов направляются министерствам для получения их заключительных замечаний и последующего утверждения этих докладов постановлением Совета министров, которое является нормативным актом, относящимся к компетенции этого органа, и не подлежит утверждению парламентом Албании.
En la fase final, los proyectos de informe se someten a la revisión de los ministerios competentes, y después a la aprobación del Consejo de Ministros. Las decisiones que adopta el Consejo de Ministros son actos jurídicos autónomos y no requieren la aprobación del Parlamento.

Таким нормативным актом стал Федеральный закон Российской Федерации от 18. 12. 2001 г.<< О введении в действие Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации>gt;, согласно которому рассмотрение дел с участием присяжных заседателей в Чеченской Республике будет введено с 01. 01. 2007 г.
El 18 de diciembre de 2001 este acto normativo pasó a ser la Ley federal de la Federación de Rusia" sobre la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia", conforme a la cual las vistas de las causas en la República de Chechenia se celebrarán con la participación de un jurado a partir del 1º de enero de 2007.

Отраслевые( тарифные) соглашения( между соответствующими отраслевыми профсоюзами и работодателями) становятся важнейшим нормативным актом, определяющим основные направления социально-экономического развития отрасли, условия труда, нижнюю границу оплаты труда и социальных гарантий для работников отрасли.
Los acuerdos sectoriales sobre el pago a destajo(suscritos entre los correspondientes sindicatos sectoriales y los empleadores) se han convertido en un instrumento normativo de suma importancia, en el que se establecen los objetivos fundamentales del desarrollo socioeconómico del sector, las condiciones de trabajo, el salario mínimo y las prestaciones sociales que recibirán los trabajadores del sector.