Que es НОРМАТИВНЫМ ПОЛОЖЕНИЯМ en Español

• reglamentos
• normas
• reglamentaciones
• disposiciones normativas
• reglamento
• las disposiciones legales

Ejemplos de uso de Нормативным положениям en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: База данных Отдела ВТО по нормативным положениям.
Fuente: Base de datos de la División de Normas de la OMC.

Согласно нормативным положениям СИТЕС, правительствам разрешена продажа только другим правительствам.
Según las regulaciones de la CITES, los gobiernos solamente pueden venderles a otros gobiernos.

Организация" Международная амнистия" дала высокую оценку австрийским нормативным положениям в этой связи.
Amnistía Internacional ha encomiado el reglamento austríaco sobre este particular.

Более того, недостаточно внимания уделяется нормативным положениям резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.
De hecho no se alude ni se presta atención a las disposiciones normativas de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General.

УВКБ направило Соединенных Штатам подробные комментарии как по новому законодательству, так и по предлагаемым нормативным положениям.
El ACNUR ha formulado extensos comentarios, tanto sobre la nueva legislación como sobre el reglamento propuesto.

В июле 2006 года Председатель Рабочей группы по внутренним нормативным положениям издал сводный рабочий документ.
En julio de 2006, el Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional difundió un documento de trabajo refundido.

Таким образом право на равное обращение в судах полностью соответствует международным нормативным положениям.
De esta forma, el derecho a acceder a la justicia concuerda con los preceptos de la normativa internacional.

Благодаря стимулам или нормативным положениям можно поощрять или обеспечивать инвестиции в области санитарии в рамках поэтапного улучшения жилищных условий.
Los incentivos o reglamentos pueden alentar o asegurar inversiones en saneamiento como parte de las mejoras progresivas del hogar.

Отбор проб должен проводиться в соответствии с имеющимся национальным законодательством или, когда это применимо, согласно имеющимся международным нормативным положениям.
El muestreo deberá ajustarse a la legislación nacional existente o, si procede, al reglamento internacional.

Меры, которые были приняты в 2004- 2006 годах в рамках этой программы и этого плана, соответствовали нормативным положениям ЕС о равенстве женщин и мужчин.
Las medidas del PSO y del PDR para 2004-2006 cumplían con la legislación comunitaria en materia de igualdad entre hombres y mujeres.

Отбор проб должен проводиться в соответствии с конкретным национальным законодательством в тех случаях, когда оно имеется, или согласно международным нормативным положениям.
El muestreo debería observar las leyes nacionales específicas, cuando las haya, o las reglamentaciones internacionales.

Рекомендации по программам, законодательствам и/ или нормативным положениям в отношении эффективного сбора мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.
Asesoramiento sobre programas, legislación y/o reglamentos para una recogida eficaz de teléfonos móviles que han llegado al final de su vida útil;

Анализ последствий является обязательным в связи с деятельностью по официальным отчетам, нормативным положениям, предложениям и докладам, представляемым в стортинг.
Es obligatorio hacer un análisis de las consecuencias en relación con trabajos para informes oficiales, regulaciones, propuestas e informes al Storting.

Рекомендации по любым программам, законодательствам и/ или нормативным положениям в отношении эффективного сбора мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации;
Asesoramiento sobre los programas, la legislación y/o las reglamentaciones para una recogida eficaz de teléfonos móviles que lleguen al final de su vida útil;

Основных направлений сотрудничества важное место занимает разработка базы данных по мерам, законодательству и нормативным положениям, касающимся торговли услугами.
Una de las principales esferas de cooperación era la construcción de una base de datos sobre medidas, leyes y reglamentos que afectaban al comercio de servicios.

Периодическое посещение центров содержания под стражей для проверки их функционирования согласно закону и соответствующим нормативным положениям;
Visitar periódicamente todos los centros de detención de la república a efecto de verificar el correcto funcionamiento de los mismos, de acuerdo a la ley y reglamentos respectivos;

Например, покупатели могут обычно не рассчитывать на то, что поставленные товары будут соответствовать нормативным положениям и официальным стандартам их соответствующих стран.
Los compradores, por ejemplo, no pueden normalmente esperar que las mercaderías entregadas cumplan los reglamentos y las normas oficiales de su país.

Развивающиеся страны проявляют все больший интерес к участию в многосторонних обсуждениях, проводимых в рамках Рабочей группы по внутренним нормативным положениям.
Los países en desarrollo están cada vez más interesados en los debates multilaterales celebrados en el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional.

Проверяется также Государственным советом, который выносит обязательное заключение по всем нормативным положениям, и все принимаемые решения приобретают форму либо королевского постановления, либо закона;
Será examinada además por el Consejo de Estado, que necesariamente deberá emitir un dictamen sobre toda disposición normativa antes de que se convierta en ley o decreto real.

Само понятие учредительного акта не является однозначным, и можно спросить, применяется ли норма, закрепленная в пункте 3 статьи 20, к нормативным положениям, которые могут содержать эти договоры;
El concepto mismo de instrumento constitutivo no es un concepto inequívoco y cabe preguntarse si la norma establecida en el párrafo 3 del artículo 20 se aplica a las disposiciones normativas que puedan incluir esos tratados;

Указанный закон, соответствующий нормативным положениям, принятым в 1997 году после длительного противостояния социальных партнеров, позволил повысить динамичность итальянского рынка труда, несмотря на экономические трудности.
Esta ley, congruente con los lineamientos normativos introducidos en 1997, después de una prolongada confrontación con los interlocutores sociales, ha inyectado dinamismo al mercado de trabajo italiano pese a las dificultades económicas.

Затем оратор остановился на прогрессе, достигнутом в осуществлении программы работы, включая улучшение базы данных МАСТ по законодательным и нормативным положениям, касающимся торговли услугами.
A continuación expuso los avances logrados en la ejecución del programa de trabajo de la Comisión, en particular el perfeccionamiento de la base de datos MAST sobre las leyes y reglamentos que afectaban al comercio de servicios.

Некоторое время правительство и Организация Объединенных Наций вели консультации и переговоры в поиске более подходящего формата деятельности, который не противоречил бы ни правовой и конституционной базе Гватемалы, ни действующим в Организации нормативным положениям.
Las consultas y negociaciones entre el Gobierno y las Naciones Unidas se prolongaron bastante en la búsqueda del modelo más apropiado, que se ajustara tanto al ordenamiento constitucional y jurídico de Guatemala como a las normas de la Organización.

Понятие учредительного документа не является однозначным, и можно было бы задаться вопросом о том, применяется ли норма, установленная в пункте 3 статьи 20, к любым нормативным положениям, которые могут включать в себя подобные документы;
El concepto de un instrumento constitutivo no es un concepto inequívoco y cabe preguntar si la norma fijada por el párrafo 3 del artículo 20 se aplica a cualquier disposición normativa que dichos instrumentos puedan incluir.

Группа, отвечающая за данный проект, должна была вынести рекомендации по программам, законодательству и нормативным положениям, направленным на обеспечение эффективного сбора мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации, и подготовить руководящие принципы по такому сбору.
El grupo encargado de este proyecto debía ofrecer asesoramiento sobre programas, legislación y reglamentos para la recogida eficaz de teléfonos usados y al final de su vida útil y formular directrices para dicha recogida.

Вьетнам утверждает, что эта блокада-- самая продолжительная в истории-- противоречит основополагающим принципам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и нормативным положениям Всемирной торговой организации.
Viet Nam sostiene que este bloqueo, el más largo de la historia, contraviene los principios fundamentales del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y los reglamentos de la Organización Mundial del Comercio.

Ix поощрение правозащитного подхода к руководству школами, управлению, дисциплинарным процедурам, стратегиям охвата и другим нормативным положениям и практике, затрагивающим культуру школ и доступ к образованию;
Ix Promover un enfoque basado en los derechos humanos en la gobernanza, la gestión y los procedimientos disciplinarios de las escuelas y en las políticas de inclusión y otras normas y prácticas inherentes a la cultura de las escuelas y al acceso a la educación;

Призывает государства и впредь прилагать усилия с тем, чтобы трансграничная перевозка опасных и радиоактивных отходов и материалов осуществлялась с соблюдением мер охраны и безопасности согласно соответствующим положениям международного права и международным нормативным положениям.
Exhortación a los Estados para que continúen tratando de que el transporte transfronterizo de desechos y materiales peligrosos y radiactivos se haga en forma segura y sin riesgos, de conformidad con las leyes y reglamentos internacionales pertinentes.

Тем не менее, несоблюдение на практике этого принципа сказывается на качестве рекомендаций, разрабатываемых по итогам последующего рассмотрения периодических докладов государств- участников, и замечаний общего характера по отдельным нормативным положениям договоров.
No obstante, la vulneración de este principio en la práctica afecta a la calidad de las recomendaciones realizadas tras el examen de los informes periódicos de los Estados partes y las observaciones generales sobre las disposiciones normativas individuales de los tratados.