Que es НОРМАТИВНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ en Español

• resolución normativa
• disposición normativa

Ejemplos de uso de Нормативное постановление en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, в 2008 год принято нормативное постановление" О применении норм международных договоров Республики Казахстан".
En 2008 en particular, fue aprobada una instrucción normativa sobre la aplicación de las normas de los tratados internacionales suscritos por Kazajstán.

Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 6 декабря 2002 года" О соблюдении принципа гласности судопроизводства по уголовным делам";
Decisión reglamentaria del Tribunal Supremo de 6 de diciembre de 2002 sobre la observancia del principio de publicidad en los procesos penales;

В декабре 2009 года Верховный суд принял нормативное постановление, устанавливающее четкую процедуру, которой должны следовать суды при принятии решений в отношении нарушения прав подозреваемых при аресте.
En diciembre de 2009, el Tribunal Supremo emitió un decreto normativo por el que se establecía un procedimiento claro que los tribunales debían seguir al adoptar decisiones con respecto a la vulneración de los derechos de un sospechoso durante una detención.

Нормативное постановление№ 82/ 85 от 28 августа 1985 года регулирует систему распределения денежного вознаграждения, получаемого сотрудниками в игорных залах.
El Decreto normativo Nº 82/85 de 28 de agosto de 1985 regula el sistema de distribución de las gratificaciones recibidas por los empleados de las salas de juego.

Для обеспечения активного применения ратифицированных международных норм в судебной практике Верховный суд Республики Казахстан 10 июля 2008 года принял нормативное постановление" О применении норм международных договоров Республики Казахстан".
Para la aplicación activa en la práctica judicial de las normas internacionales ratificadas, el 10 de julio de 2008 el Tribunal Supremo adoptó una disposición normativa sobre la aplicación de las normas contenidas en los tratados internacionales en que es parte la República de Kazajstán.

Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 29 декабря 2012 года№ 7" О практике применения законодательства, устанавливающего ответственность за торговлю людьми";
La resolución normativa Nº 7 del Tribunal Supremo, de 29 de diciembre de 2012, sobre la aplicación práctica de la legislación en que se tipifica como delito la trata de personas;

Для обеспечения активного применения ратифицированных международных норм в судебной практике Верховный суд Республики Казахстан 10 июля 2008 года принял нормативное постановление" О применении норм международных договоров Республики Казахстан".
Para asegurar que en la práctica judicial se aplican plenamente las normas internacionales ratificadas, el Tribunal Supremo de la República aprobó, el 10 de julio de 2008, la resolución normativa sobre" La aplicación de las normas de los acuerdos internacionales de la República de Kazajstán".

Нормативное постановление Конституционного Совета Республики Казахстан от 13 апреля 2012 года№ 2" Об официальном толковании норм Конституции Республики Казахстан по вопросу исчисления конституционных сроков".
La resolución normativa Nº 2 del Consejo Constitucional, de 13 de abril de 2012, sobre la interpretación oficial de las normas de la Constitución de la República de Kazajstán referentes al cálculo de los plazos constitucionales.

В целях обеспечения правильного и единообразного применения судами норм международных договоров 10 июля 2008 года Верховный Суд Республики Казахстан принял нормативное постановление" О применении норм международных договоров Республики Казахстан".
Con el fin de garantizar la aplicación correcta y uniforme de las normas de los tratados internacionales por los tribunales, el 10 de julio de 2008 el Tribunal Supremo aprobó una resolución normativa sobre la aplicación de las normas de los tratados internacionales suscritos por la República de Kazajstán.

Нормативное постановление Верховного суда Республики Казахстан№ 6 от 11 апреля 2002 года" О судебной практике по делам о преступлениях несовершеннолетних и о вовлечении их в преступную и иную антиобщественную деятельность".
Resolución normativa del Tribunal Supremo de la República de Kazajstán Nº 6, de 11 de abril de 2002, sobre la práctica judicial referente a los delincuentes juveniles y a menores implicados en actos delictivos u otros actos antisociales.

Этот подзаконный акт-- Указ 2002 года, касающийся сети<< АльКаида>gt; и движения<< Талибан>gt;( меры Организации Объединенных Наций)( нормативное постановление№ 111/ 2002 с внесенными в него нормативным постановлением№ 251/ 2002 уточняющими поправками)-- вступил в силу 25 января.
Esta legislación secundaria, la Orden 2002(Medidas de las Naciones Unidas sobre Al-Qaida y los Talibanes) disposición reglamentaria No. SI 111/2002, posteriormente modificada detalladamente por la disposición reglamentaria No. SI 251/2002, entró en vigor el 25 de enero.

Нормативное постановление Конституционного Совета Республики Казахстан от 27 февраля 2008 года№ 2" О проверке конституционности частей первой и четвертой статьи 361 Уголовного кодекса Республики Казахстан по обращению Капшагайского городского суда Алматинской области".
La resolución normativa Nº 2 de el Consejo Constitucional de la República de Kazajstán, de 27 de febrero de 2008, sobre el control de la constitucionalidad de los párrafos 1 y 4 de el artículo 361 de el Código Penal a consecuencia de la denuncia de el Tribunal de la ciudad de Kapshagay de la provincia de Almaty.

Для обеспечения активного применения ратифицированных международных норм в судебной практике Верховный Суд Республики Казахстан 10 июля 2008 года принял нормативное постановление" О применении норм международных договоров Республики Казахстан", которым обязал судей руководствоваться нормами международных договоров с участием республики, являющимися составной частью действующего права в Республике Казахстан.
A fin de asegurar que en la práctica judicial se aplicaran de manera efectiva las normas internacionales ratificadas, el 10 de julio de 2008 el Tribunal Supremo adoptó la disposición normativa" Aplicación de las normas de los tratados internacionales en que es parte la República de Kazajstán", que establece la obligación de los jueces de regirse por las normas de los tratados internacionales en que es parte Kazajstán y que son parte integrante de la legislación vigente en la República.

Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 28 декабря 2009 года№ 7" О применении норм уголовного и уголовно-процессуального законодательства по вопросам соблюдения личной свободы и неприкосновенности достоинства человека, противодействия пыткам, насилию, другим жестоким или унижающим человеческое достоинство видам обращения и наказания".
La resolución normativa Nº 7 del Tribunal Supremo de la República de Kazajstán, de 28 de diciembre de 2009, sobre la aplicación de las normas de la legislación penal y de procedimiento penal relativas al respeto de la libertad individual y la inviolabilidad de la dignidad humana, la lucha contra la tortura, la violencia y otros tratos o penas crueles o degradantes.

Нормативное постановление Верховного Суда от 10 июля 2008 года№ 1<< О применении норм международных договоров Республики Казахстан>gt; предписывает в необходимых случаях судам в пределах юрисдикции Республики Казахстан руководствоваться нормами международного права.
En la Disposición normativa Nº 1 del Tribunal Supremo, de 10 de julio de 2008, relativa a la aplicación de las normas de los tratados internacionales en que es parte la República de Kazajstán, se establece que cuando sea necesario, los tribunales que se encuentran bajo la jurisdicción de la República de Kazajstán se regirán por las normas del derecho internacional.

Также принято нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 28 декабря 2009 года№ 7" О применении норм уголовного и уголовно-процессуального законодательства по вопросам соблюдения личной свободы и неприкосновенности достоинства человека, противодействия пыткам, насилию, другим жестоким или унижающим человеческое достоинство видам обращения и наказания", в котором даны необходимые разъяснения по вопросам, возникающим в судебно- следственной практике в указанной сфере.
También se aprobó la resolución normativa Nº 7 de el Tribunal Supremo de la República de Kazajstán, de 28 de diciembre de 2009, sobre la aplicación de las normas de la legislación penal y de procedimiento penal relativas a el respeto de la libertad individual y la inviolabilidad de la dignidad humana, la lucha contra la tortura, la violencia y otros tratos y penas crueles o degradantes, que contiene las aclaraciones necesarias sobre las cuestiones que se plantean en esa esfera en la práctica de la instrucción judicial.

Нормативные постановления были приняты исходя из того, что существуют неприемлемые риски для здоровья человека.
Las medidas reglamentarias se tomaron por presentar un riesgo inaceptable para la salud humana.

Нарушило нормативные постановления Латвийской Республики, касающиеся въезда и проживания иностранцев и лиц без гражданства в Латвийской Республике, или таможенные правила;
Ha infringido las disposiciones normativas de la República de Letonia relacionadas con la entrada y residencia de extranjeros y apátridas en la República de Letonia, o la reglamentación aduanera;

Принимают национальные нормативные постановления, запрещающие экспорт и импорт противопехотных мин и их компонентов;
Han introducido reglamentaciones jurídicas nacionales a fin de prohibir la exportación e importación de minas antipersonal y de sus componentes;

Данным нормативным постановлением четко разграничены правовые основания уголовной ответственности за применение пыток и превышение должностных полномочий.
Dichas resoluciones normativas delimitan claramente las bases jurídicas de la responsabilidad penal por la utilización de la tortura o el abuso de autoridad.

Они имеют право на получение льгот и привилегий, определенных в соответствующем нормативном постановлении.
Los periodistas tienen derecho a los beneficios y prerrogativas que se especifican en la ordenanza normativa pertinente.

Международные договорные и иные обязательства Республики Казахстан, а также нормативные постановления Конституционного Совета и Верховного Суда Республики Казахстан, регулирующие порядок уголовного судопроизводства, являются составной частью уголовно-процессуального права.
Las obligaciones dimanantes de tratados internacionales y de otra índole contraídas por el país, junto con las resoluciones normativas del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo por las que se regula el procedimiento de las actuaciones judiciales, son parte integrante del derecho procesal penal.

Международные договорные и иные обязательства Республики Казахстан, а также нормативные постановления Конституционного Совета и Верховного Суда Республики Казахстан, регулирующие порядок уголовного судопроизводства, являются составной частью уголовно-процессуального права.
Las obligaciones internacionales en virtud de tratados y de otra índole de la República, así como las disposiciones normativas del Consejo Constitucional y del Tribunal Supremo de Kazajstán, que reglamentan los procedimientos de la administración de justicia penal, son parte integrante del derecho penal procesal.

Так, в нормативном постановлении от 13 июня 2006 года№ 4 Конституционный Совет указал, что правозащитная деятельность Уполномоченного по правам человека является одним из способов защиты прав и свобод каждого.
Así, en su normativa Nº 4 de 13 de junio de 2006, el Consejo Constitucional señaló que la actividad de defensa de los derechos que despliega el Comisionado para los Derechos Humanos es uno de los mecanismos de defensa de los derechos y las libertades de todos.

Необходимо принять нормативные постановления, позволяющие женщинам на законных основаниях оставаться в стране пребывания в случаях, когда женщины убегают от жестоких работодателей или супругов или увольняются работодателем за подачу жалобы о злоупотреблениях( статья 2( f));
Se introducirán reglamentos para permitir la permanencia legal de una mujer que huya de los abusos de un empleador o un cónyuge, o que sea despedida por declarar en relación con una situación de abuso(art. 2 f);

В соответствии со статьей 4 Конституции РК действующим правом в Республике Казахстан наряду с Конституцией, соответствующими ей законами, являются и нормативные постановления Верховного Суда.
De conformidad con el artículo 4 de la Constitución, en la República de Kazajstán se consideran derecho positivo, junto a la Constitución y las leyes correspondientes, las disposiciones normativas del Tribunal Supremo.

В целях исключения такого положения в нормативном постановлении предусмотрено, что лицо незамедлительно, но не позднее 3 часов после фактического задержания, должно быть передано следователю или дознавателю для решения вопроса о его процессуальном задержании.
Con el fin de evitar esta situación, se establece en la resolución normativa que la persona debe comparecer inmediatamente, en un plazo no superior a tres horas desde el momento en que se produjo la detención, ante el instructor o el investigador para que se adopte una decisión sobre su detención preventiva.

Согласно статье 4 Конституции Республики Казахстан действующим правом в Республике являются нормы Конституции, соответствующих ей законов, иных нормативных правовых актов, международных договорных и иных обязательств Республики, а также нормативных постановлений Конституционного Совета и Верховного Суда Республики.
El artículo 4 de la Constitución establece que el derecho vigente en la República son las normas contenidas en la Constitución, las leyes correspondientes, otras disposiciones legislativas, las obligaciones dimanantes de los tratados internacionales y de otra índole ratificados por el país y las resoluciones normativas del Consejo Constitucional y del Tribunal Supremo.

По вопросу исключения показаний, полученных в результате пыток и других видов принуждения, в пункте 24 нормативного постановления Верховного Суда Республики Казахстан" О некоторых вопросах оценки доказательств по уголовным делам" судам рекомендовано принимать все меры по проверке заявлений сторон о применении незаконных методов следствия( дознания) при собирании и закреплении доказательств.
En cuanto a la admisibilidad de las declaraciones obtenidas mediante tortura y otros tipos de coacción, en el párrafo 24 de la Disposición normativa del Tribunal Supremo de la República acerca de algunas cuestiones de evaluación de las pruebas en las causas penales, se recomienda a los tribunales que adopten todas las medidas para comprobar las declaraciones de las partes sobre la utilización de métodos ilícitos de investigación(interrogatorio) al reunir y corroborar las pruebas.

КЛРД выразил обеспокоенность по поводу по-прежнему сохраняющейся сегрегации детей рома в сфере образования; по поводу практики увязывания социального неблагополучия и этнического происхождения с инвалидностью для целей распределения учеников по школам и классам; и по поводу того, что некоторые поправки к нормативным постановлениям, вступившие в силу в сентябре 2011 года, могут усилить дискриминацию в отношении детей рома в сфере образования.
El CERD expresó su preocupación por la persistente segregación de los niños romaníes en la enseñanza, por que se hubiera mantenido la práctica de vincular la situación de desventaja social y el origen étnico con la discapacidad a los efectos de la asignación de las clases escolares, y por que algunas modificaciones de decretos reglamentarios que habían entrado en vigor en septiembre de 2011 pudieran agravar la discriminación contra los niños romaníes en la enseñanza.