What is the translation of " НОРМАТИВНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ " in English?

• regulatory decision
• regulatory resolution
• regulatory decree

Examples of using Нормативное постановление in Russian and their translations into English

В ноябре будет принято нормативное постановление о вынесении приговоров осужденным террористам и экстремистам.
In November, the government plans to enact a regulation on sentencing convicted terrorists and extremists.

Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 6 декабря 2002 года" О соблюдении принципа гласности судопроизводства по уголовным делам";
Supreme Court regulatory decision of 6 December 2002 on the observance of the principle of openness in criminal proceedings;

Данный вопрос подлежит обсуждению, и если сегодняшнее законодательство это допускает, возможности компенсации должны быть включены в нормативное постановление.
This question should be debated, and, if possible under the current legal system, the options for compensation should be included in the Regulatory Resolution.

Нормативное постановление№ 82/ 85 от 28 августа 1985 года регулирует систему распределения денежного вознаграждения, получаемого сотрудниками в игорных залах.
Regulatory Decree No. 82/85 of 28 August 1985 governs the system for distributing gratuities received by staff in gaming rooms.

Для решения имеющихся проблем было принято Нормативное постановление Верховного Суда РК« О судебной защите прав, свобод человека и гражданина в уголовном судопроизводстве» 86.
In order to solve existing problems in this area, the Supreme Court of the RoK adopted a regulatory resolution entitled“The Judicial Protection of Human Rights and Civil Liberties in Criminal Proceedings”84.

Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 29 декабря 2012 года№ 7" О практике применения законодательства, устанавливающего ответственность за торговлю людьми";
Supreme Court Regulatory Decision No. 7 of 29 December 2012 on the application of the legislation establishing liability for trafficking in persons;

В ноябре 2016 года Верховный Суд Республики Казахстан принял новое нормативное постановление 8« О некоторых применения судами экологического законодательства Республики Казахстан по гражданским делам».
In November 2016, the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan adopted a new normative regulatory decree 8«Some questions of application by courts the ecological legislation of the Republic of Kazakhstan on civil cases».

В настоящее время нормативное постановление должно инструктировать суды, что только эксплуатация изъятия органов или тканей автоматически влечет за собой усиленные санкции.
Regulatory Resolution should point out to courts that only exploitation of the removal of organs or tissues will automatically lead to aggravated sanctions.

В отношении религиозного образования( см. комментарий к статье 5 под заголовком" Религиозное образование" в пунктах 201- 203 выше) в системе общего образования следует обратить внимание на нормативное постановление 104/ 89 от 16 ноября.
In regard to the teaching of religion see the comment on article 5, under the heading"Religious participation in education" in paragraphs 201 to 203 above, within the educational system, attention must be drawn to regulatory decree 104/89, of 16 November.

Нормативное постановление Конституционного Совета Республики Казахстан от 13 апреля 2012 года№ 2" Об официальном толковании норм Конституции Республики Казахстан по вопросу исчисления конституционных сроков.
Constitutional Council Regulatory Decision No. 2 of 13 April 2012 on the official interpretation of the Constitution's provisions concerning the calculation of constitutionally established time limits.

В декабре 2009 года Верховный суд принял нормативное постановление, устанавливающее четкую процедуру, которой должны следовать суды при принятии решений в отношении нарушения прав подозреваемых при аресте.
In December 2009, the Supreme Court issued a normative decree setting forth a clear procedure for courts to follow when taking decisions with regard to the infringement of the rights of a suspect during an arrest.

Для обеспечения активного применения ратифицированных международных норм в судебной практике Верховный суд Республики Казахстан 10 июля 2008 года принял нормативное постановление" О применении норм международных договоров Республики Казахстан.
In order to ensure that the international instruments ratified by Kazakhstan are actively implemented in judicial practice, the Supreme Court adopted a regulatory decision on 10 July 2008 on the implementation of the international treaties to which Kazakhstan is a party.

Тем не менее нормативное постановление, необходимое для начала применения Закона, до сих пор рассматривается исполнительной властью, что серьезно мешает Уругваю в полной мере выполнить свои обязательства по Конвенции.
However, the regulatory decree needed for the implementation of the Law is still under study by the Executive Branch, a significant obstacle keeping Uruguay from complying more with its obligations under the Convention.

В соответствии с пунктом 5 статьи 41 Конституции, гарантирующим свободу обучения основам любой религии в рамках соответствующего вероисповедания, это нормативное постановление направлено на то, чтобы обеспечить религиозным конфессиям равенство возможностей в вопросах обучения основам их религии в ходе учебного процесса.
In accordance with article 41, paragraph 5 of the Constitution guaranteeing freedom to teach all religions practised in the framework of their respective denominations, this regulatory decree aims to ensure that the different religious denominations enjoy equality of opportunity to teach the fundamental principles of their religion during pupils' study time.

Нормативное постановление Конституционного Совета Республики Казахстан от 27 февраля 2008 года№ 2" О проверке конституционности частей первой и четвертой статьи 361 Уголовного кодекса Республики Казахстан по обращению Капшагайского городского суда Алматинской области.
Constitutional Council Regulatory Decision No. 2 of 27 February 2008 on the constitutionality of article 361, paragraphs 1 and 4, of the Criminal Code, which was reviewed on the basis of an application by the Kapshagay municipal court in Almaty province.

Для обеспечения активного применения ратифицированных международных норм в судебной практике Верховный Суд Республики Казахстан 10 июля 2008 года принял нормативное постановление" О применении норм международных договоров Республики Казахстан", которым обязал судей руководствоваться нормами международных договоров с участием республики, являющимися составной частью действующего права в Республике Казахстан.
In order to promote full compliance with ratified international standards in judicial practice, on 10 July 2008 the Supreme Court adopted a regulatory decision on the application of international treaties to which Kazakhstan is a party. It requires judges to be guided by the standards of such treaties, those standards being an integral part of the law in force in the country.

Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 28 декабря 2009 года№ 7" О применении норм уголовного и уголовно-процессуального законодательства по вопросам соблюдения личной свободы и неприкосновенности достоинства человека, противодействия пыткам, насилию, другим жестоким или унижающим человеческое достоинство видам обращения и наказания.
Supreme Court Regulatory Decision No. 7 of 28 December 2009 on the application of the norms of criminal law and criminal procedure law concerning respect for individual liberty and the inviolability of human dignity and prevention of torture, violence and other cruel or degrading treatment or punishment.

В соответствии с частью 3 статьи 4 Конституции международные договоры, ратифицированные Казахстаном, имеют приоритет перед национальным законодательством и могут быть применены в национальной правовой системе непосредственно, кроме случаев, когда их применение требует принятия закона. 10 июля 2008 года Верховный суд принял нормативное постановление о непосредственном применении международных договоров национальными судами и трибуналами, обязывающее судей руководствоваться нормами международных договоров, участником которых является Казахстан.
In accordance with article 4( 3) of the Constitution, international treaties ratified by Kazakhstan have precedence over national legislation, and can be directly applied in the domestic legal order except in cases where their application requires the promulgation of a law. On 10 July 2008, the Supreme Court adopted a regulatory decision on the direct applicability of international treaties in national courts and tribunals, which requires judges to be guided by the norms of international treaties to which Kazakhstan is a party.

Нормативное постановление Верховного Суда№ 7" О применении норм уголовного и уголовно-процессуального законодательства по вопросам соблюдения личной свободы и неприкосновенности достоинства человека, противодействия пыткам, насилию, другим жестоким или унижающим человеческое достоинство видам обращения и наказания", принято 28 декабря 2009 года.
Supreme Court regulatory decision No. 7 on implementation of the provisions of criminal and criminal procedure law relating to respect for personal liberty and the inviolability of human dignity and to the prevention of torture, violence and other cruel or degrading treatment or punishment, adopted on 28 December 2009.

Также принято нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 28 декабря 2009 года№ 7" О применении норм уголовного и уголовно-процессуального законодательства по вопросам соблюдения личной свободы и неприкосновенности достоинства человека, противодействия пыткам, насилию, другим жестоким или унижающим человеческое достоинство видам обращения и наказания", в котором даны необходимые разъяснения по вопросам, возникающим в судебно- следственной практике в указанной сфере.
In addition, the Supreme Court has adopted Regulatory Decision No. 7 of 28 December 2009 on the application of the norms of criminal law and criminal procedure law concerning respect for individual liberty and the inviolability of human dignity and prevention of torture, violence and other cruel or degrading treatment or punishment, in which it provides the necessary clarifications on issues arising in judicial and investigative practice in this area.

Это различие должно четко проводиться в нормативном постановлении Верховного Суда.
This distinction should be made clear in the Regulatory Resolution of the Supreme Court.

Нормативные постановления Правительства Республики Казахстан;
Regulatory resolutions of the Government of the Republic of Kazakhstan;

Нормативные постановления были приняты исходя из того, что существуют неприемлемые риски для здоровья человека.
Regulatory actions were taken on the basis of unacceptable risk to human health.

Нормативные постановления Конституционного Совета и Верховного Суда Республики Казахстан;
Regulatory resolutions of the Constitutional Council and the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan;

Принимают национальные нормативные постановления, запрещающие экспорт и импорт противопехотных мин и их компонентов;
Are introducing national legal regulations prohibiting exports and imports of anti-personnel mines and their components;

Нормативные постановления Верховного суда Республики Казахстан.
Normative Decrees of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan.

Принимает нормативные постановления, дает разъяснения по вопросам судебной практики;
Adopt regulatory resolutions, offer explanation of the court jurisprudence; and.

Они имеют право на получение льгот и привилегий, определенных в соответствующем нормативном постановлении.
They are entitled to the benefits and privileges specified in a relevant regulatory ordinance.

Нормативным постановлением Счетного комитета от 31 августа 2011 года 3- НП утверждена Типовая система управления рисками, которая применяется при планировании и проведении внешнего государственного финансового контроля далее- СУР.
Regulatory Resolution 3-NP of the Accounts Committee, dated 31.08.2011, approved a Model Risk Management System to be used for the planning and performance of external fiscal oversight measures hereinafter- the RMS.

Все разъяснения в нормативном постановлении Верховного суда направлены на правильное применение норм законодательства и противодействие пыткам.
All the explanations in the regulatory decision of the Supreme Court have the purpose of ensuring the correct application of the standards set out in the law and of preventing torture.