What is the translation of " ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ " in English?

• preliminary order
• preliminary ruling
• preliminary orders

Examples of using Предварительное постановление in Russian and their translations into English

Любая сторона"-" предварительное постановление.
Any party"--"a preliminary order.

По сути, предварительное постановление суда состояло из двух частей.
In essence, the Court's preliminary ruling was twofold.

Сторона, в отношении которой принимается предварительное постановление.
The party against whom the preliminary order is directed.

Такое предварительное постановление не представляет собой арбитражного решения.
Such a preliminary order does not constitute an award.

Был задан вопрос о том, в какой момент предварительное постановление будет приобретать обязательную силу в отношении сторон.
A question was raised as to when a preliminary order would become binding on the parties.

Следовательно, предварительное постановление может обладать обязательной силой до предоставления обеспечения.
It would therefore be possible for a preliminary order to be binding before security was given.

В ответ было высказано мнение о том, что слово" изменение" косвенно охватывает право третейского суда продлевать предварительное постановление.
In response, it was suggested that the word"modification" implicitly included the right for the arbitral tribunal to extend the preliminary order.

Предварительное постановление является своего рода промежуточным постановлением с конкретным сроком действия.
An interim order is an interlocutory order of a specified duration.

В ноябре 2002 года в Китае было издано предварительное постановление по вопросам выдачи лицензий на осуществление гражданских проектов космических запусков.
In November 2002, China issued provisional regulations on the administration of licences for civilian space launch projects.

Предварительное постановление имеет обязательную силу для сторон, однако не подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.
A preliminary order shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court.

В силу этого было сочтено, что предварительное постановление может приобретать обязательную силу в отношении сторон в момент его вынесения третейским судом.
It was therefore considered that a preliminary order could become binding on the parties when granted by the arbitral tribunal.

Предварительное постановление, вынесенное согласно настоящему пункту, имеет обязательную силу для сторон, однако не подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.
A preliminary order made under this paragraph shall be binding on the parties, but shall not be subject to enforcement by a court.

Поэтому было бы желательно исключить это предложение, сохранив следующее предложение о том, что предварительное постановление не представляет собой судебного решения.
It would therefore be desirable to delete that sentence while retaining the following one, which states that a preliminary order does not constitute an award.

Следует ли запросить предварительное постановление Суда в отношении юрисдикции Суда, если дело может быть позднее опротестовано на основании статьи 34; и.
Whether to seek a preliminary ruling from the Court regarding the Court's jurisdiction if the case could later be challenged under article 34; and.

В рамках такой формулировки охватываются поднятые вопросы, и первоочередное внимание уделяется стороне, в отношении которой выносится предварительное постановление, что было обосновано.
It covered the questions that had been raised and gave priority to the party against which the preliminary order was directed, as was justified.

Предварительное постановление Палаты предварительного производства, подтверждающее определение Прокурора, может быть обжаловано в Апелляционной палате соответствующим государством.
A preliminary ruling of the Pre-Trial Chamber confirming the Prosecutor's determination may be appealed to the Appeals Chamber by the State concerned.

Кроме того, было отмечено, что сообщение информации, предусмотренное в подпункте( d), относится лишь к стороне, в отношении которой запрашивается предварительное постановление.
It was pointed out that the communication of information as contemplated under subparagraph(d) only referred to the party against whom the preliminary order was requested.

Стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, предоставляется возможность как можно раньше изложить свою позицию перед третейским судом.
The party against whom the preliminary order is directed shall be given an opportunity to present its case before the arbitral tribunal at the earliest possible time.

Апелляционная камера вынесла 4 приговора, 9 промежуточных апелляционных решений, 7 решений, связанных с пересмотром или повторным рассмотрением, и 131 предварительное постановление и решение.
The Appeals Chamber rendered 4 judgements, 9 interlocutory appeal decisions, 7 decisions related to review or reconsideration, and 131 pre-appeal orders and decisions.

Цель пункта 2 состоит в том, чтобы особо подчеркнуть, что сторона, в отношении которой выносится предварительное постановление, должна изложить свою позицию в кратчайшие практически возможные сроки.
The goal of paragraph 2 was to emphasize that the party against whom the preliminary order had been directed should present its case at the earliest practicable time.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) отмечает, что в таком случае сторона, в отношении которой принимается предварительное постановление, является единственной затронутой стороной.
Mr. Schneider(Observer for the Swiss Arbitration Association) said that the only party concerned was the one against whom the preliminary order was directed.

Одновременно третейский суд предоставляет любой стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможность изложить свою позицию в кратчайшие практически возможные сроки.
At the same time, the arbitral tribunal shall give an opportunity to any party against whom a preliminary order is directed to present its case at the earliest practicable time;

В ответ было указано, что тот факт, что предварительное постановление не будет подлежать приведению в исполнение, должен быть указан прямо, а не вытекать из хитроумного толкования проектов положений.
It was stated in response that the fact that a preliminary order would not be enforceable ought to be expressly stated rather than found in a cryptic application of the draft provisions.

Кроме того, было указано, что подпункт( h) не предусматривает возникновения ситуации, когда сторона, в отношении которой было запрошено предварительное постановление, является стороной, не участвующей в разбирательстве.
It was said that subparagraph(h) did not contemplate the situation where the party against whom the preliminary order was requested was a non-participating party.

Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что выражение" если он по иным основаниям имеет право делать это" в предложенной Соединенными Штатами оговорке относится к полномочиям суда выносить предварительное постановление.
Mr. Moollan(Mauritius) said that the phrase"when it is otherwise authorized to do so" in the United States proposal referred to the authority of the tribunal to issue preliminary orders.

Альтернативное предложение состояло в том, чтобы заменить слова" любой стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление" словами" стороне, затрагиваемой предварительным постановлением..
An alternative proposal was made to replace the words"any party against whom a preliminary order is directed", with"the party affected by the preliminary order..

Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он придет к заключению, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть в противном случае нанесен ущерб до тех пор, пока не будут заслушаны все стороны.
The arbitral tribunal may grant a preliminary order if it concludes that the purpose of the requested interim measure may otherwise be frustrated before all parties can be heard.

Было отмечено, что пункт 2 требует от третейского суда предоставить стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможность изложить свою позицию в кратчайшие практически возможные сроки.
It was noted that paragraph 2 required the arbitral tribunal to give the party against whom a preliminary order was directed an opportunity to present its case at the earliest practicable time.

Поскольку Рабочая группа решила трактовать предварительное постановление на более ограничительной основе( см. пункты 30- 32 выше), Рабочая группа после обсуждения решила исключить ссылку на пункт 2 в подпункте b.
Given that the Working Group agreed to delineate preliminary orders in a more limited fashion(see above, paras. 30-32), the Working Group, after discussion, agreed to delete the reference to paragraph(2) in subparagraph b.

Такое подтверждение, продление или изменение вступает в силу только после направления уведомления стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, и предоставления ей возможности изложить свою позицию.
Such confirmation, extension or modification shall take place only after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.