What is the translation of " ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ " in English?

• preliminary proposal
• tentative proposal
• provisional offer
• advanced proposal
• preliminary suggestion
• outline proposal

Examples of using Предварительное предложение in Russian and their translations into English

У тебя есть предварительное предложение?
Do you have the preliminary proposal?

Я полагал, что вы сделали предварительное предложение.
I thought you had a tentative proposal.

Предварительное предложение по созданию системы гендерных показателей.
Preliminary proposal for a gender indicator system.

Среднесрочный план на период 2006- 2009 годов: Предварительное предложение.
Medium-term plan 2006-2009: Preliminary proposal.

Мы будем рады подготовить предварительное предложение по вашему заказу.
We will be happy to prepare a non-binding quotation, tailored to your needs.

Предварительное предложение Кубы от имени Движения неприсоединившихся стран.
Preliminary proposal by Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.

По-прежнему необходимо разработать предварительное предложение для Африканского секретариата.
A preliminary proposal still needed to be developed for the African secretariat.

Предварительное предложение муниципальной администрации города туниса по организации рабочего совещания.
Preliminary offer by urban authority of greater tunis to host workshop.

Совместное рабочее совещание ЕЭК/ СИНДЕР будет организовано в Испании в 1997/ 98 году предварительное предложение.
A joint ECE/CINDER workshop would be organized in Spain in 1997/1998 tentative proposal.

Соответственно, это предварительное предложение касается начисления процентов по задолженности, а не ее индексации.
Accordingly, this tentative proposal relates to interest on arrears rather than indexation.

Предварительное предложение по новым правилам в рамках Соглашения 1958 года, касающимся адаптивных систем экстренного торможения.
Outline proposal for a new 1958 Agreement Regulation on Advanced Emergency Braking Systems.

SC. 1 просила правительство Германии подготовить предварительное предложение или дискуссионный документ по этой теме.
SC.1 invited the Government of Germany to prepare a preliminary proposal or a discussion paper on this topic.

Предварительное предложение по новым правилам в рамках Соглашения 1958 года, касающимся систем сигнализации свободных полос движения.
Outline proposal for a new 1958 Agreement Regulation on Lane Departure Warning Systems.

Сообщаем Вам, что в настоящее время доступен График аукционных торгов и Предварительное предложение на сезон 2019- 2020 гг.
We are pleased to announce that the Auction Schedule and Preliminary Offering for the 2018-2019 season is now available.

Предварительное предложение по ожидаемым достижениям и показателям достижения для внутренних водных путей( Пункт 9 а) повестки дня.
Preliminary Proposal of Expected Accomplishments and Indicators of Achievement for the inland waterways Agenda item 9a.

Делегация Индии приняла к сведению предварительное предложение страны пребывания о предоставлении кредита, а также его сумму, проценты и срок.
It had noted the provisional offer of a loan from the host Government and the amount, interest rate and term involved.

Предварительное предложение по проекту правил об измерении мощности сельскохозяйственных тракторов и мобильного механического оборудования.
E Preliminary Proposal for a Draft Regulations on the Measurement of Power of Agricultural Tractors and Non-Road Mobile Machinery.

Принимая во внимание неофициальный документ Японии( E/ CN. 15/ 1998/ 11, добавление IV), Германия хотела бы представить следующее предварительное предложение.
Taking into account the Japanese non-paper(E/CN.15/1998/11, appendix IV), Germany would like to make the following tentative proposal.

Предварительное предложение по пересмотренным рекомендациям ДК соответствует минимальным требованиям, применяемым в ЕС, на Рейне и в резолюции№ 31.
The advanced proposal of the revised DC recommendations is in line with the minimum requirements in the EU, on the Rhine and in Resolution No. 31.

В этой связи я просил Секретариат подготовить предварительное предложение, которое могло бы послужить для Вас подспорьем при проведении консультаций с правительствами.
In that regard, I have asked the Secretariat to prepare a preliminary proposal, which might help you in your consultations with Governments.

Для каждой страны определено минимальное число объектов уровня 1, в то время как в отношении объектов уровня 2 существует предварительное предложение по странам и регионам таблица 2.
A minimum number of level-1 sites is defined for each country, while for level-2 sites there is a preliminary proposal for countries as well as for regions table 2.

Делегациям предлагается рассмотреть предварительное предложение о структуре совещания и обсудить оптимальные процедуры обеспечения участия министров.
Delegations are invited to consider a preliminary proposal for the structure of the Meeting and discuss the optimal arrangements for ministerial participation.

Как отметил министр экономического развития Алексей Улюкаев, это предварительное предложение министерства, к которому следует относиться с осторожностью.
As mentioned the Minister of Economic Development Alexei Ulyukayev, this is the preliminary proposal of the Ministry which should be treated with caution.

В этом документе содержится также первое предварительное предложение о включении возможности полностью автономной мобильности( без водителя) в Конвенцию о дорожном движении 1968 года.
The document also suggests a first very preliminary proposal to incorporate the possibility of fully autonomous(driverless) mobility into the 1968 Convention on Road Traffic.

Представитель Португалии изъявил готовность разработать в сотрудничестве с МСАТ и другими заинтересованными делегациями предварительное предложение о внесении соответствующих поправок.
The representative of Portugal offered to prepare an initial proposal for an amendment along those lines, in collaboration with IRU and any other interested delegations.

Предварительное предложение не отвечает ожиданиям Генеральной Ассамблеи, и если оно будет принято, государства- члены с учетом процентов будут вынуждены выплатить более чем двойную сумму ссуды.
The provisional offer did not meet the General Assembly's expectations, and if it was accepted the Member States would have to pay more than double the amount of the loan in interest.

ЕЭК ООН и речным комиссиям после консультаций с государствами, являющимися их членами, и другими заинтересованными сторонами следует подготовить предварительное предложение по созданию такого механизма.
A preliminary proposal aimed at establishing such a mechanism should be prepared by UNECE and River Commissions after consultations with their member States and other stakeholders.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предварительное предложение по главе 15, подготовленное секретариатом на основе сопоставления резолюции№ 61 и измененного текста директивы 2006/ 87/ EC.
The Working Party may wish to consider the preliminary proposal on Chapter 15, prepared by the secretariat based on the comparison between Resolution No. 61 and the amended text of Directive 2006/87/EC.

Он заявил, что автомобильная отрасль полностью поддерживает этот процесс нормотворчества и проведет соответствующую работу, с тем чтобы представить предварительное предложение на рассмотрение неофициальной рабочей группы.
He stated that the automobile industry fully supports this regulatory activity and would work to provide a preliminary proposal for consideration by the informal working group.

В настоящем документе содержится предварительное предложение по поправкам к главе 10, а также по необходимым поправкам к главе 1 и приложению 9, представленное секретариатом ЦКСР Группе экспертов по ЕПСВВП.
This document contains a preliminary proposal of amendments to be made to Chapter 10, as well as the amendments required for Chapter 1 and Annex 9, which was submitted by the CCNR secretariat to the expert group.