What is the translation of " TENTATIVE PROPOSAL " in Russian?

• предварительное предложение

Examples of using Tentative proposal in English and their translations into Russian

I thought you had a tentative proposal.
Я полагал, что вы сделали предварительное предложение.

A tentative proposal for the contents of the master plan is presented in annex IV.
Ориентировочное предложение в отношении содержания генерального плана изложено в приложении IV.

A joint ECE/CINDER workshop would be organized in Spain in 1997/1998 tentative proposal.
Совместное рабочее совещание ЕЭК/ СИНДЕР будет организовано в Испании в 1997/ 98 году предварительное предложение.

You all have a tentative proposal packet which outlines the details, but the bottom line is this.
Все вы получили пакет предварительных предложений в котором изложены детали, но общий смысл таков.

We call on the Secretary-General to elaborate further on some of the tentative proposals and recommendations in his report.
Мы призываем Генерального секретаря вести дальнейшую разработку предварительных предложений и рекомендаций, содержащихся в его докладе.

Accordingly, this tentative proposal relates to interest on arrears rather than indexation.
Соответственно, это предварительное предложение касается начисления процентов по задолженности, а не ее индексации.

Taking into account the Japanese non-paper(E/CN.15/1998/11, appendix IV), Germany would like to make the following tentative proposal.
Принимая во внимание неофициальный документ Японии( E/ CN. 15/ 1998/ 11, добавление IV), Германия хотела бы представить следующее предварительное предложение.

It outlines a tentative proposal for topics of the Conference based on the outcome of the Eighth Conference held in Madrid(Spain) in 1998, and the organization of the preparatory work for the Conference.
В ней излагаются предварительное предложение по темам для Конференции с учетом итогов восьмой Конференции, состоявшейся в 1998 году в Мадриде( Испания), а также организационные мероприятия по подготовке к проведению этой Конференции.

Some countries specifically requested to be informed by the secretariat in detail and in advance concerning the secretariat's tentative proposals in this field.
Некоторые страны конкретно просили секретариат подробно и заблаговременно информировать их о его предварительных предложениях в данной области.

In that regard, he noted the tentative proposal by the Committee on Contributions that the scheme should be phased out gradually over the next scale period with an accelerated phase-out in the second year para. 94.
В этой связи оратор отмечает предварительное предложение Комитета по взносам о том, что эту систему следует поэтапно постепенно упразднить в течение периода действия следующей шкалы при ускоренном устранении ее влияния в течение второго года пункт 94.

Some countries specifically requested to be informed by the secretariat in detail and in advance concerning the secretariat's tentative proposals in this field.
Ряд стран обратились с просьбой о подробном и заблаговременном их информировании секретариатом о предварительных предложениях секретариата в этой области.

In the second report the Special Rapporteur made a tentative proposal to delete draft article 7, but to produce an annex containing an analysis of the State practice and case law, which could be prepared by the Secretariat.
Во втором докладе Специальный докладчик внес в предварительном порядке предложение исключить проект статьи 7, но при этом составить приложение, содержащее анализ практики государств и прецедентного права, которое может быть подготовлено Секретариатом.

Should the General Assembly decide in principle to impose interest on Member States arrears, it may wish to take note of the related observations and tentative proposal in section II. 3 above.
Если Генеральная Ассамблея примет принципиальное решение начислять проценты по задолженности государств- членов, она может пожелать принять к сведению связанное с этим замечание и предварительное предложение, содержащееся в разделе II. 3 выше.

Together with the other two organizations, the secretariat had developed a tentative proposal for a framework programme on regional, subregional and national PRTR capacity- building, which would be open to other interested organizations.
Совместно с двумя другими организациями секретариат подготовил предварительное предложение по рамочной программе наращивания потенциала региональных, субрегиональных и национальных РВПЗ, с которой смогут ознакомиться другие заинтересованные организации.

A tentative proposal for a draft strategy, or modus operandi, for the implementation of phase 2 is contained in annex IV. A more detailed and costed proposal could be prepared on specified request from the Conference of the Parties(i.e., indicating what theme or information is of priority to the Parties) and in consultation with an appropriate consortium to be formed.
Предварительные предложения в отношении возможной стратегии, или modus operandi для этапа 2 содержатся в приложении IV. Более подробные предложения, требующие, соответственно, и бóльших затрат, могут быть подготовлены, в консультации с созданным для этой цели консорциумом, если об этом конкретно попросит Конференция Сторон с указанием темы или информации, являющейся приоритетной для Сторон.

In order to assist its continuing consideration of this question, the Secretariat is presenting herewith a tentative proposal, outlining a possible approach that might be followed if the Assembly decides to proceed.
В целях содействия дальнейшему рассмотрению этого вопроса Секретариат готовит, соответственно, предварительное предложение с изложением возможного подхода, который может быть применен в случае решения Ассамблеей продолжить рассмотрение этого вопроса.

They should be considered as tentative proposals which may have to be amended not only in the light of the views of the statistical commission but also at a later stage in order to reflect practical developments that may be encountered in the future.
Их следует рассматривать как предварительные предложения, в которые могут быть внесены поправки не только с учетом мнений Статистической комиссии, но также с учетом практических изменений на последующих этапах, которые могут произойти в будущем.

The working group offered for the consideration of the Commission a revision of the model clauses reflecting the tentative proposals of the group(set out in ISBA/10/LTC/CRP.1), recognizing that these proposals would need to be further developed.
Рабочая группа предложила Комиссии рассмотреть пересмотренные типовые положения, учитывающие предварительные предложения Группы( сформулированные в документе ISBA/ 10/ LTC/ CRP. 1); при этом Группа признала, что эти предложения нуждаются в дальнейшей доработке.

Mr. Bittman presented a tentative proposal on possibilities to amend annex IX of the Gothenburg Protocol, in particular including in the text various NH3 emissions abatement options, their effectiveness and applicability.
Г-н Битман представил предварительное предложение, касающееся возможностей внесения поправок в приложение IX к Гетеборгскому протоколу, и в частности включения в его текст различных вариантов сокращения выбросов NH3, а также эффективности этих вариантов и их пригодности для практического применения.

The Working Group approved in principle the draft outline of the report(as amended) and decided to submit it as a tentative proposal to the Executive Body for information, on the understanding that future action would depend on available resources.
Рабочая группа в принципе одобрила проект плана доклада( с внесенными в него поправками) и приняла решение представить его в Исполнительный орган для информации в качестве предварительного предложения при том понимании, что дальнейшая деятельность будет зависеть от наличия ресурсов.

The Commission noted several tentative proposals, including:(a) developing a model law based on the recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law;(b) undertaking a study of the different financial instruments currently being used and how they were treated in insolvency; and(c) in light of the current financial crisis, considering the insolvency of banks and other financial institutions.
Комиссия отметила ряд предварительных предложений, включая следующие: а разработка типового закона на основе рекомендаций Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности; b проведение исследования используемых в настоящее время различных финансовых инструментов и режим таких инструментов при несостоятельности; и с рассмотрение вопроса о несостоятельности банков и других финансовых учреждений в свете нынешнего финансового кризиса.

While no firm decision was taken as to whether any proposal could develop from the project, a tentative proposal was made that a guide for legislators, possibly with a model act implementing the New York Convention, could be developed.
Хотя никакого твердого решения о том, будет ли выработано по результатам этого проекта какое-либо предложение, принято не было, в предварительном порядке высказывалось мнение о возможности разработки руководства для законодательных органов, возможно, в сопровождении типового акта о введении в действие Нью- йоркской конвенции.

Approved in principle the draft outline of the report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends(EB. AIR/WG.1/2001/3, annex VIII) as amended, and decided to submit it as a tentative proposal to the Executive Body for information, on the understanding that future action would depend on available resources;
Одобрила в принципе проект плана доклада об обзоре и оценке нынешнего воздействия загрязнения воздуха и его зарегистрированных тенденций( EB. AIR/ WG. 1/ 2001/ 3, приложение VIII) с внесенными поправками и решила представить его в качестве предварительного предложения для информирования Исполнительного органа при том понимании, что последующие действия будут зависеть от имеющихся ресурсов;

Together with the other organizations, the secretariat had developed a tentative proposal for a framework programme on regional, subregional and national PRTR capacity-building, which would be open to other interested organizations.
Вместе с другими организациями секретариат разработал предварительное предложение по рамочной программе работы по наращиванию потенциала в области РВПЗ на региональном, субрегиональном и национальном уровне, которая будет открыта для других заинтересованных организаций.

Delegations will be invited to consider a proposal for a tentative calendar of meetings of the Steering Committee and its Bureau.
Делегациям будет предложено рассмотреть предложение по предварительному расписанию совещаний Руководящего комитета и его бюро.

Challenge the factual assumptions, analyses, and tentative conclusions underlying the agency's proposal and show in what respect they are in error.
Представить свои доводы против фактических предположений, аналитических исследований и предварительных выводов, лежащих в основе предложения этого ведомства, и продемонстрировать, в чем они являются ошибочными.

The SBSTA took note of information provided by the Government of Brazil, also provided on behalf of the Governments of the United Kingdom and Germany, on a workshop relating to this proposal, tentative dates for which are 8 to 9 September 2003, in Berlin;
ВОКНТА принял к сведению информацию, представленную правительством Бразилии, а также информацию, представленную от имени правительств Соединенного Королевства и Германии, о том, что рабочее совещание, касающееся этого предложения, предварительно намечено провести 8- 9 сентября 2003 года в Берлине;

Delegations will be invited to consider a proposal for working arrangements and a tentative calendar for meetings of the Steering Committee and its Bureau.
Делегациям будет предложено рассмотреть предложение о механизмах работы и предварительное расписание совещаний Руководящего комитета и его Бюро.

Together, we have moved in a short time from tentative and largely unilateral steps to the proposal now for a global agreement to ban, once and for all, the use of anti-personnel landmines. Let there be no doubt: the United States is fully committed to this goal.
Вместе мы за короткое время продвинулись от временных и преимущественно односторонних шагов к предложению о глобальном соглашении по запрещению раз и навсегда применения противопехотных мин. Пусть никто не сомневается в том, что Соединенные Штаты в полной мере привержены этой цели.

Many experts submitted proposals for tentative recommendations.
Многие эксперты представили предложения для предварительных рекомендаций.