What is the translation of " АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ " in English?

• administrative order
• administrative regulation
• administrative ruling
• administrative decision
• administrative decree

Examples of using Административное постановление in Russian and their translations into English

АП- Административное постановление.
AO- Administrative Order.

В последние несколько лет министерство приняло дополнительные гарантии, например, Административное постановление№ 1, серия 2001 года.
In the last few years, the department has introduced additional safeguards such as the issuance of Administrative Order No. 1 series of 2001.

Административное постановление" Нейтральные с гендерной точки зрения официальные и юридические формулировки" Рейнланд- Пфальц.
Administrative provision"Gender-neutral official and legal language" Rhineland-Palatinate.

Помимо этого, было промульгировано Положение об углеводородах( поиск, разведка и разработка) 2009 года Административное постановление 113/ 2009.
In addition, the Hydrocarbons(Prospecting, Exploration and Exploitation) Regulations of 2009(Regulatory Administrative Act 113/2009) had been promulgated.

Административное постановление№ 2 было выработано в результате целой серии обстоятельных консультаций с лидерами мусульманских общин.
Administrative Order No. 2 was a result of a series of comprehensive consultations with learned Muslim Leaders.

Существует мнение, что административное руководство Комиссии, каковым является Административное постановление№ 1998- 3, было подготовлено по распоряжению лобби добывающей промышленности.
It is believed that the Commission's administrative guideline, Administrative Order No. 1998-3, was issued at the behest of mining lobbies.

Декабря ИДФ издали административное постановление, запрещающее сотрудникам ешивы" Од Иосеф Хай" шествие возле могилы Иосифа в Наблусе.
On 19 December, the IDF issued administrative orders restricting the movement of 13 members of the Od Yosef Hai Yeshiva near Joseph's Tomb in Nablus.

Источник утверждает, что Министерство внутренних дел постоянно отказывалось исполнять подобные решения, каждый раз ссылаясь на новое административное постановление о продлении срока содержания под стражей.
The source contends that the Ministry of Interior has constantly refused to execute such decisions, relying each time on a new administrative order extending the period of detention.

Административное постановление 17/ 2001 от 27 августа, которым утверждаются правила в отношении учебного курса и практической подготовки, необходимых для вступления в должность судьи или прокурора;
Administrative Regulation 17/2001, of 27 August, which establishes the rules on the training course and traineeship for entry into the judiciary or the Procuratorate;

Министерство социальных дел и труда издало административное постановление об учреждении комитета по контролю за благотворительной деятельностью, осуществляемой на местах.
The Ministry of Social Affairs and Labour has issued an administrative decision regarding the establishment of a committee on the monitoring of the field activity of charitable works.

Административное постановление 27/ 2003 от 25 августа, которым регламентируются вопросы отбора слушателей, проходящих специальную подготовку для работы в качестве сотрудников судебной полиции;
Administrative Regulation 27/2003, of 25 August, which regulates the procedure for enrolment, selection and training for entry into, or accession to, the special regime careers in the Judicial Police;

Тем не менее на основании этого закона администрация одной из провинций приняла административное постановление, запрещающее распространение противозачаточных средств во всех государственных учреждениях здравоохранения.
On the basis of that Code, however, one provincial government had promulgated an administrative order banning the distribution of contraceptives in all public health units.

Дания издала Административное постановление№ 680 от 18 июля 2003 года, которым внесла поправку в административное постановление№ 242 от 21 апреля 1999 года относительно делимитации территориального моря Дании.
Denmark issued Executive Order No. 680 of 18 July 2003, which amended Executive Order No. 242 of 21 April 1999 concerning the delimitation of Denmark's territorial sea.

Авторы СП10 указали, что Закон о военном положении( В. Е. 2457( 1914)), Административное постановление о чрезвычайном положении( В. Е. 2548( 2005)) и Закон о национальной безопасности( В. Е 2551( 2008)) являются репрессивными нормативными актами.
JS10 referred to the Martial Law Act B.E. 2457(1914), Administrative Decree on the State of Emergency B.E. 2548(2005) and the Internal Security Act B.E. 2551(2008) as suppressive laws.

Административное постановление Министерства планирования и бюджета, принятое в марте 1998 года, предусматривает, что домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, имеют приоритетное право на выбор жилищных предприятий и финансирования.
An Administrative Ruling of the Ministry of Planning and Budget issued in March 1998 established that households headed by women should have priority in the selection of housing undertakings and financing.

Кроме того, вступил в действие протокол об обязательном медицинском освидетельствовании для выявления случаев телесных повреждений или смерти в результате применения пыток Административное постановление№ 523- 97- SE- TP- CEMP от 3 ноября 1998 года.
Furthermore, forensic examination procedures for the detection of injuries or deaths resulting from torture were approved by Administrative Resolution No. 523 97-SE-TP-CEMP of 3 November 1998.

Декабря 2006 года Президент издал Административное постановление№ 163, озаглавленное" Укрепление и увеличение членского состава Президентского комитета по правам человека и дальнейшее расширение его функций.
On 8 December 2006, the President issued Administrative Order No. 163, entitled"Strengthening and increasing the membership of the Presidential Human Rights Committee and expanding further the functions of the said Committee.

Тем не менее, как уже отмечалось, части нового закона применяются сегодня mutatis mutandis в отношении финансирования терроризма, а сам Закон был дополнен соответствующим административным постановлением Административное постановление 7/ 2006.
Nevertheless, as mentioned, parts of this new law are applicable, mutatis mutandis, in regard to the financing of terrorism, and this law was complemented by Administrative Regulation 7/2006.

Президент Рамос принял административное постановление№ 98 в связи с возникновением неотложной необходимости в том, чтобы правительство предприняло согласованные усилия в целях прекращения тревожного роста числа случаев подделки паспортов и мошенничества.
President Ramos issued Administrative Order No. 98 in response to the urgent need for a coordinated government effort to stop the alarming increases in cases of passport irregularities and fraud.

С целью проведения в жизнь существующего законодательства по этому вопросу 8 марта 2002 года министр аграрной реформы Раул Жунгманн подписал административное постановление, устанавливающее, что поземельный титул должен выдаваться на имя женщины.
In order to enforce the existing legislation on the subject, on 8 March 2002 Agrarian Reform Minister Raul Jungmann signed an Administrative Ruling establishing that the title-deed of rural land was to be issued in the woman's name.

Министерство труда и занятости- административное постановление№ 604, изданное 1 июня 2002 года, о создании центров для поощрения равных возможностей и борьбы с дискриминацией при региональных секретариатах по вопросам труда.
Ministry of Labor and Employment- Administrative Ruling nº 604 issued 1st June 2002, which creates Centers for the Promotion of Equal Opportunities and Fight against Discrimination within Regional Secretariats for Labor(DRTs).55.

Если мы определим, что контрверификация отвечает требованиям, мы восстановим ваши услуги( если они были отключены), и/ или попросим лицо, направившее жалобу, предоставить постановление суда или административное постановление, прежде чем мы отключим ваши услуги.
If we determine that the counter-verification is satisfactory, then we may restore your services(if disabled), and/or request that the complainant seek a court or administrative order to disable your services.

Однако в некоторых государствах требуется издать административное постановление или осуществить иную юридическую процедуру, прежде чем обновленный перечень можно будет включить в национальный контрольный список, а это неизбежно ведет к задержкам в процессе осуществления.
However, some States require an administrative order or other legal process before they can enter updates to the List into their national watch lists, and this inevitably leads to a delay in implementation.

В отношении выполнения рекомендаций Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Президентом было издано Административное постановление 211 о создании Целевой группы против политического насилия.
Regarding followup to the recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the President has issued Administrative Order 211, creating the Task Force against political violence.

Правительство штата Мичоакан издало административное постановление об учреждении Комиссии штата Мичоакан по расследованию случаев недобровольного исчезновения людей, которое было опубликовано 19 декабря 2002 года в<< Официальном вестнике>> штата.
The Government of the State of Michoacán issued an administrative decision establishing the Michoacán State Commission on the Investigation of the Involuntary Disappearance of Persons, published on 19 December 2002 in the state Official Gazette.

В настоящее время Национальное статистическое управление( НСУ), НККН и руководители местных бюро регистрации актов гражданского состояния пересматривают упомянутое административное постановление, с тем чтобы устранить некоторые пробелы политического и институционального характера, выявившиеся в ходе его экспериментального применения.
Currently the Administrative Order is being reviewed by the NSO, NCIP, and the Local Civil Registrars to address policy and institutional gaps identified in its preliminary implementation.

Министерство аграрной реформы- административное постановление, в котором предусматривается, что 20 процентов мест/ должностей в Министерстве и Национальном институте по вопросам развития и аграрной реформы должны резервироваться для чернокожего и цветного населения.
Ministry of Agrarian Development- Administrative Ruling issued establishing that 20 percent of office/positions in the Ministry and in the National Institute of Colonization and Agrarian Reform are to be reserved for black and mulatto persons.

Норм, касающихся питания задержанных лиц, не существует, однако, если, например, окажется, что задержанное лицо находится в состоянии опьянения, соответствующее административное постановление разрешает обращаться с ним в соответствии с тем, как это необходимо в силу его состояния.
There were no rules concerning the meals provided for persons held in pre-trial detention but, for example, if a detainee was found to be under the influence of alcohol, the administrative regulations authorized whatever treatment was required.

Административное постановление№ 170- 2004- СЕ- PJ, устанавливающее компетентность Национальной уголовной палаты в отношении рассмотрения дел о преступлениях против человечности, преступлениях по общему праву, содержащих признаки нарушения прав человека, а также сопряженных с такими нарушениями преступлениях.
Administrative Decision No. 170-2004-CE-PJ attributing competence to the National Penal Division to judge crimes against humanity and common offences constituting human rights violations and related offences.

В учебную программу входят Основной закон, уголовное право, уголовно-процессуальное право и профессиональная этика( административное постановление 27/ 2003), а на всех этапах обучения изучаются основные права, в том числе право не подвергаться пыткам.
The curriculum of the courses encompasses the Basic Law, criminal law, criminal procedure law, and professional deontology(Administrative Regulation 27/2003), and fundamental rights are studied in all of these courses, among them being the right not to be subject to torture.