Que es ПОЛОЖЕНИЯМ КОНВЕНЦИИ en Español

• disposiciones de la convención
• dispuesto en la convención
• disposiciones del convenio
• dispuesto en el convenio

Ejemplos de uso de Положениям конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Нормативные акты Бельгии соответствуют положениям Конвенции№ 117.
La reglamentación belga se ajusta a las disposiciones del Convenio Nº 117.

Правительство постоянно следит за тем, чтобы новое законодательство соответствовало положениям Конвенции.
Se vela constantemente por que toda nueva ley sea conforme a las disposiciones de la Convención.

Рекомендация в пункте 102 является весьма позитивной и соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.
La recomendación del párrafo 102, muy positiva, también se ajusta a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Несоответствие положениям Конвенции проектов законов о борьбе с дискриминацией и о труде;
El incumplimiento de las disposiciones de la Convención por los proyectos de ley de lucha contra la discriminación y del trabajo;

Действующие нормы, защищающие права детей, соответствуют положениям Конвенции о правах ребенка.
La reglamentación de protección de los derechos del niño vigente se ajusta a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Согласно положениям Конвенции, КС призвана поощрять и укреплять связи с другими соответствующими конвенциями..
Con arreglo a lo dispuesto en la Convención, la CP promoverá y reforzará las relaciones con otras convenciones pertinentes.

Любой объект, находящийся в воздушном пространстве государства, должен соответствовать положениям Конвенции о международной гражданской авиации( ICAC).
Todo objeto que se encuentre en el espacio aéreo de un Estado debe cumplir las disposiciones del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Учитывая, что согласно положениям Конвенции 1961 года торговля семенами мака не подпадает под международный контроль.
Consciente de que, según lo dispuesto en la Convención Única de 1961, el comercio de semilla de adormidera no está sujeto a fiscalización internacional.

Просьба представить информацию о Законе об образовании 2002 года и о том, насколько его положения соответствуют положениям Конвенции.
Tengan a bien brindar información sobre la Ley de educación de 2002 e indicar si sus disposiciones se ajustan en lo dispuesto en la Convención.

Данный закон противоречит положениям Конвенции о правах ребенка и лишает правовой защиты несовершеннолетних в возрасте 15- 18 лет.
Esta ley es incompatible con lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño y priva de protección jurídica a los menores de 15 a 18 años.

Вместе с тем он сожалеет о том, что не было предоставлено достаточной информации для оценки соответствия контроля за их деятельностью положениям Конвенции.
Sin embargo, lamenta que no se le haya facilitado información suficiente como para evaluar si la supervisión de sus actividades se ajusta a lo dispuesto en la Convención.

В таких случаях положениям Конвенции или решению правозащитного органа отдается предпочтение перед положениями внутреннего законодательства.
En esos casos, la disposición de la convención o de la organización de derechos humanos tiene primacía sobre las disposiciones del derecho interno.

Хотя не все пункты этих Соглашений соответствуют положениям Конвенции, заслуга Соглашений состоит по крайней мере в том, что они положили конец бойне.
Si estos acuerdos no se ajustan en todos los puntos de las disposiciones de la Convención, al menos tienen el mérito de haber puesto fin a las matanzas.

В процессе этого следует особо учитывать интересы развивающихся стран, не нанося какого-либо ущерба положениям Конвенции МСЭ.
En este proceso deben tomarse especialmente en cuenta los intereses de los países en desarrollo, sin perjuicio de lo dispuesto en el Convenio de la UIT.

Как ИФАД, так и Глобальный механизм Конвенции привержены положениям Конвенции и будут и впредь работать со своими партнерами во имя достижения ее целей.
Tanto el FIDA como el Mecanismo Mundial se han comprometido a trabajar por la Convención y seguirán esforzándose, junto a sus asociados, por alcanzar sus objetivos.

Причина этой задержки заключается в том, что финское законодательство, регулирующее права земельной собственности, рассматривается как не соответствующее положениям Конвенции.
La razón de esta demora es que la legislación finlandesa sobre derechos de propiedad territorial no se ha considerado conforme a lo dispuesto en el Convenio.

Проведение исследований и подготовка содержательных публикаций, посвященных положениям Конвенции и разнообразным аспектам океанской проблематики и морского права;
Realizar investigaciones y preparar publicaciones sustantivas sobre las disposiciones de la Convención y sobre diversas cuestiones relacionadas con asuntos oceánicos y el derecho del mar;

Суд далее пояснил, что, согласно положениям Конвенции, суды не могут расторгать договоры: этим правом наделены лишь сами стороны.
El Tribunal también explicó que, en virtud de lo dispuesto en la Convención, no correspondía a los tribunales declarar resuelto ningún contrato: ese era un derecho de que gozaban las partes.

Было сочтено, что финское законодательство не соответствует положениям Конвенции, главным образом в том, что касается земельных прав саами.
Se ha considerado que la legislación finlandesa no cumple lo dispuesto en el Convenio, principalmente en lo que se refiere a los derechos de los samis sobre la tierra.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что отправление правосудия в рамках системы обычного права может не полностью соответствовать положениям Конвенции.
Además el Comité observa con preocupación que la administración de justicia mediante el sistema de justicia consuetudinaria quizá no cumpla plenamente lo dispuesto en la Convención.

Настоящая рекомендация посвящена тем положениям Конвенции, которые в совокупности позволяют идентифицировать высказывания в качестве ненавистнических.
La presente recomendación trata del conjunto de las disposiciones de la Convención, que globalmente permiten identificar las formas de expresión que constituyen el discurso de odio.

( 11) Комитет принимает к сведению тот факт, что в Федеральном законе о предотвращении пыток и наказании за них пытки квалифицируются в качестве преступления согласно положениям Конвенции.
El Comité toma nota de que la Ley federal para prevenir y sancionar la tortura tipifica el delito de tortura conforme a lo dispuesto por la Convención.

Вопервых, тем, что выдача проездных документов, согласно положениям Конвенции, никоим образом не наделяет их держателей правом на дипломатическую защиту.
En primer lugar, el hecho de que la expedición de documentos de viaje, según los términos de la Convención, no da al titular derecho alguno a la protección diplomática.

Что касается процедур выдачи и положения о признании террористических актов уголовными преступлениями, то действующее итальянское законодательство соответствует положениям Конвенции.
En lo que respecta a los procedimientos de extradición y la cláusula de despolitización, las leyes italianas en vigor se atienen a lo dispuesto en el Convenio.

Вдобавок ряд государств- неучастников Конвенции изъявили уважение положениям Конвенции, а некоторые даже согласились быть связанными изложенными там правилами и нормами.
Además, varios Estados que no son partes en la Convención han expresado su respeto por las disposiciones de esta Convención y algunos han incluso aceptado acatar las normas consagradas en ella.

Данные структурированы по положениям Конвенции, и их поиск может осуществляться по странам, правовым системам, правительственным структурам и уровню развития человеческого потенциала.
Los datos están organizados en función de cada una de las disposiciones de la Convención y la información puede buscarse por país, ordenamiento jurídico, organismo público y nivel de desarrollo humano.

Предоставить надлежащее финансирование и подготовку, в том числе по положениям Конвенции, всем лицам, обеспечивающим уход за детьми, и персоналу учреждений альтернативного ухода.
Suministre financiación y capacitación adecuadas, incluso respecto de las disposiciones de la Convención relativas a los cuidadores y el personal de las instituciones de cuidado alternativo.

Незамедлительно разработать всеобъемлющую стратегию в целях изменения или устранения патриархальных пережитков и стереотипов, дискриминационных по отношению к женщинам, согласно положениям Конвенции.
Establezca sin demora una estrategia para corregir o eliminar las actitudes patriarcales y los estereotipos que discriminan a las mujeres, de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

КПР выразил озабоченность по поводу несоответствия системы регистрации рождений положениям Конвенции, а также по поводу недостаточной надежности системы регистрации смертей.
El CRC expresó preocupación por la falta de conformidad del sistema de inscripción de los nacimientos con la Convención, así como por la falta de fiabilidad del sistema de inscripción de las defunciones.

Представитель подтвердила твердую приверженность правительства положениям Конвенции, о чем свидетельствует подготовка первоначального доклада, несмотря на сохраняющийся в стране общественно-политический кризис.
La representante reiteró el firme empeño del Gobierno en aplicar la Convención, que se reflejaba en la preparación del informe inicial, a pesar de la persistente crisis sociopolítica del país.