Que es ПОЛОЖЕНИЯМ КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ ПЫТОК en Español

• con las disposiciones de la convención contra la tortura

Ejemplos de uso de Положениям конвенции против пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Непосредственное отношение к положениям Конвенции против пыток имеет статья 21 указанной главы.
Guarda relación directa con las disposiciones de la Convención contra la Tortura el artículo 21 del mencionado capítulo.

Предложенные определение пыток и меры наказания за применение пыток соответствуют положениям Конвенции против пыток.
La definición y el castigo de la tortura propuestos se ajustan a las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

Особое внимание уделяется положениям Конвенции против пыток и Европейской конвенции по правам человека.
Se asigna importancia especial a las disposiciones de la Convención contra la Tortura y el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Включить в свое уголовное законодательство определение пыток, соответствующее положениям Конвенции против пыток( Мальдивские Острова);
Incluir en la legislación penal nacional una definición de la tortura, de conformidad con las disposiciones de la Convención contra la Tortura(Maldivas);

Это противоречит положениям Конвенции против пыток и правилам процедуры совещаний государств- участников;
Es incompatible con las disposiciones de la Convención contra la Tortura y con el reglamento de las reuniones de los Estados Partes;

Сотрудники правоохранительных органов проходят подготовку по вопросам прав человека и, конкретно, по положениям Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Las fuerzas del orden reciben capacitación en materia de derechos humanos y, concretamente, sobre la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Комитет с удовлетворением отмечает, что полицейские и сотрудники прокуратур и судов проходят подготовку по правам человека в целом и по положениям Конвенции против пыток в частности.
El Comité acoge con satisfacción que los agentes de policía y los funcionarios de las fiscalías y los tribunales reciban cursos de capacitación sobre derechos humanos en general y sobre las disposiciones de la Convención contra la Tortura en particular.

В частности, отметили, что решение обвинительной палаты противоречит положениям Конвенции против пыток и что внутригосударственный закон не может служить основанием неприменения Конвенции..
En particular adujeron que la decisión de la Sala de Acusación era incompatible con las disposiciones de la Convención contra la Tortura y que no podía invocarse una ley nacional para justificar el incumplimiento de la Convención..

Тем не менее именно Комитету следует делать критические замечания и давать обоснованные советы государствам- участникам с целью обеспечения еще большего соответствия национальных механизмов положениям Конвенции против пыток.
No obstante, el papel del Comité consiste en transmitir las críticas a los Estados partes y ofrecerles asesoramiento justificado con objeto de mejorar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención contra la Tortura por parte de los mecanismos nacionales.

С целью пресечения подобных преступлений в прошедшие два года проводились программы подготовки по положениям Конвенции против пыток, участие в которых приняли 110 высокопоставленных сотрудников полиции и 593 сотрудника менее высокого ранга.
Para combatir dichos delitos, en los dos últimos años se han llevado a cabo programas de capacitación sobre el contenido de la Convención contra la Tortura; han participado 110 altos cargos de la policía y 593 agentes de base.

Этот вопрос определяется местом международных конвенций во внутреннем законодательстве Джамахирии, а также положениями действующих внутренних законодательных актов, которые соответствуют положениям Конвенции против пыток.
Esta cuestión se rige por la situación jurídica de los convenios internacionales en la legislación nacional de la Jamahiriya y por la existencia de textos legislativos nacionales compatibles con las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

Разработать и применять методологию, позволяющую оценивать эффективность учебных программ и программ подготовки по положениям Конвенции против пыток и Стамбульского протокола, а также последствия их применения для сокращения числа случаев пыток и жестокого обращения.
Elabore y aplique una metodología que permita evaluar la eficacia de los programas de educación y de formación sobre la Convención contra la Tortura y el Protocolo de Estambul y sus efectos en la disminución de los casos de tortura y de malos tratos.

В рамках этого курса студенты изучают международные и национальные правовые нормы, которые запрещают применение пыток и видов обращения, приводящих к смертным случаям, во время содержания под стражей, при этом значительное внимание уделяется положениям Конвенции против пыток и Закона№ 22 1994 года о КПП.
El contenido del curso incluye normas de derecho internacional y nacional que prohíben la tortura y la muerte durante la custodia insistiendo en la relación con la Convención contra la Tortura y la Ley CCT Nº 22 de 1994.

Согласно нормам международного права и, в частности, положениям Конвенции против пыток государства несут обязательство признать уголовно наказуемыми акты пыток, осуществлять преследование виновных лиц, применять меры наказания, соответствующие тяжести преступления, и обеспечивать выплату возмещения жертвам.
En virtud del derecho internacional y, en particular, la Convención contra la Tortura, los Estados tienen la obligación de tipificar como delito los actos de tortura, enjuiciar a sus responsables, imponer penas acordes con la gravedad del delito e indemnizar a las víctimas.

Информация о всех других более конкретных усилиях, предпринимаемых Словенией с целью обеспечения соответствия действующего внутреннего законодательства, правовой практики и правовой теории положениям Конвенции против пыток, изложена в виде сообщений об осуществлении отдельных статей Конвенции против пыток..
Los esfuerzos más concretos realizados por Eslovenia para lograr la conformidad de su propio derecho positivo, práctica jurídica y teoría del derecho con las disposiciones de la Convención contra la Tortura se describen en informes relativos a los distintos artículos de la Convención contra la Tortura..

Проинформировать Комитет о соответствии его международным обязательствам и, конкретно, положениям Конвенции против пыток, проекта директивы, разрабатываемой Федеральным управлением по вопросам миграции( ФУМ) относительно применения мер принуждения сопровождающими полицейскими во время высылки.
Informar al Comité sobre la conformidad con sus obligaciones internacionales y, en concreto, la Convención contra la Tortura, del proyecto de directivas que está elaborando la Oficina Federal de Migraciones en lo que concierne al recurso a la coerción por parte de las escoltas policiales en el ámbito de las devoluciones.

Народные суды и прокуратуры, органы государственной безопасности и администрация пенитенциарных учреждений удвоили свои усилия по организации для своих сотрудников специальной профессиональной подготовки по положениям Конвенции против пыток и других международных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека.
Los tribunales populares, las fiscalías populares, los órganos de seguridad pública y la administración penitenciaria redoblaron sus esfuerzos para impartir a sus efectivos una formación profesional específica sobre la Convención contra la Tortura y otros instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Второй аспект касается действующего внутреннего законодательства, которое соответствует положениям Конвенции против пыток, что будет продемонстрировано в разных разделах этого доклада, касающихся Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса, Гражданского кодекса, Закона о защите свободы и т.
El segundo aspecto tiene que ver con la existencia de legislación nacional compatible con las disposiciones de la Convención contra la Tortura, como veremos en las diversas secciones del presente informe sobre el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código Civil y la Ley de fomento de las libertades,etc.

Предпринять шаги для исправления недостатков, связанных с определением пытки и с Уголовно-процессуальным кодексом, который не обеспечивает недопустимость использования в любых процессуальных действиях доказательства, полученного под пыткой, с тем чтобы обеспечить соответствие положениям Конвенции против пыток( Гана);
Adoptar medidas para poner remedio a las deficiencias relativas a la definición de tortura y al Código de Procedimiento Penal, que no impide que las pruebas obtenidas mediante tortura sean invocadas en cualesquiera procesos judiciales, a fin de velar por la observancia de las disposiciones de la Convención contra la Tortura(Ghana);

Присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда( Лихтенштейн); обеспечить дальнейшее соответствие законодательства и практики положениям Конвенции против пыток( Италия); продолжить усилия по обеспечению согласования национальных законов с международными обязательствами и обеспечить их выполнение на местах( Египет);
Que se adhiriera al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Liechtenstein); que armonizara todavía más su legislación y su práctica con las disposiciones de la Convención contra la Tortura(Italia); que siguiera desplegando esfuerzos para que las leyes nacionales coincidieran con sus obligaciones internacionales y promoviera su aplicación sobre el terreno(Egipto);

Отметив факт установления запрета на применение пыток в Конституции страны, Специальный докладчик по вопросу о пытках и ППП тем не менее соответственно в 2006 и 2009 годах сообщили, что определение пыток в Уголовном кодексе является слишком узким и не соответствует положениям Конвенции против пыток.
Si bien tomaron nota de la prohibición constitucional de la tortura, el Relator Especial sobre la tortura y el Subcomité para la Prevención de la Tortura señalaron, en 2006 y 2009, respectivamente, que la definición de tortura que figuraba en el Código Penal era excesivamente limitada y no se ajustaba a la Convención contra la Tortura.

Как уже неоднократно указывалось, в любом случае тот или иной пробел в положениях ливийского законодательства, соответствующих положениям Конвенции против пыток, может быть заполнен положениями, содержащимися в Конвенции, которая рассматривается в качестве внутригосударственного законодательного акта, имеющего обязательную силу для национальных судов.
En todos los casos, cualquier laguna que pueda existir en los textos libios correspondientes a alguna disposición de la Convención contra la Tortura se puede colmar recurriendo a las disposiciones de la Convención, que se considera ley interna y de aplicación obligatoria por los tribunales nacionales, como ya se indicó en más de una ocasión.

Возвращаясь к положениям Конвенции против пыток, выступающий отмечает положения нового Уголовно- исполнительного кодекса Эстонии об универсальной юрисдикции в отношении преступлений, подпадающих под действие Статута Международного уголовного суда. Какова практическая реализация этих положений и каким образом Эстония применяет свое уголовное право в отношении случаев пыток, происходящих за пределами Эстонии?
Pasando a considerar las disposiciones de la Convención contra la Tortura, el orador señala las disposiciones del nuevo Código Penal de Estonia para la jurisdicción universal con respecto a los delitos comprendidos en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.¿Cómo se interpretan esas disposiciones en la práctica y cómo aplica Estonia su legislación penal a los casos de tortura que se dan fuera de Estonia?

Согласно одобренному кабинетом министров законопроекту о придании законной силы положениям Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания разрешается выдача любого лица, подозреваемого в совершении какого-либо преступления, указанного в настоящей Конвенции, за исключением случаев, когда это лицо преследуется в судебном порядке в Шри-Ланке.
El proyecto de ley aprobado por el Gabinete para dar efecto a las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes prevé la extradición de la persona que haya cometido un delito sancionado en la Convención si no se procesa a esta persona en Sri Lanka.

Таиланд изменит свои законы, с тем чтобы они лучше соответствовали положениям международных договоров о правах человека, и, в частности, обеспечит соответствие уголовного законодательства положениям Конвенции против пыток и Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также внесет в законы такие изменения, которые обеспечивают более эффективную защиту женщин и детей.
Tailandia modificará sus leyes para que se ajusten en mayor medida a los instrumentos internacionales de derechos humanos. En particular se asegurará de que la legislación penal se ajuste a la Convención contra la Tortura y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y mejorará la legislación para ampliar la protección de mujeres y niños.

Существуют очевидные достижения в деле совершенствования законодательства Индонезии, с тем чтобы оно соответствовало положениям Конвенции против пыток, о чем свидетельствует принятие второй поправки к Конституции 1945 года, Указа Народного консультативного конгресса№ XVII 1998 года о правах человека и Закона№ 39 1999 года о правах человека, в которых ясно говорится о том, что право не подвергаться пыткам в любой ситуации является неотъемлемым правом человека;
Se ha dado un paso importante con la armonización de leyes internas a fin de reflejar las disposiciones de la Convención contra la Tortura, como demuestran la segunda enmienda de la Constitución de 1945, el Decreto Nº XVII de la Asamblea Consultiva Popular de 1998 sobre los derechos humanos y la Ley Nº 39 de 1999 sobre los derechos humanos que establecen claramente que el derecho a no ser torturado es un derecho que no admite excepciones en ninguna situación;

В нем предусмотрено введение должности Омбудсмена по делам осужденных в учреждениях по исполнению наказания( пункт 3. 2.); обучение сотрудников правоохранительных органов положениям Конвенции против пыток( пункт 3. 3.); создание системы независимого мониторинга мест лишения свободы с участием неправительственных и международных организаций в целях ознакомления с условиями содержания осужденных( пункт 3. 5.).
En ese Plan está prevista la introducción del cargo de Defensor del Pueblo para los presos en los centros penitenciarios(párr. 3.2); la formación de los funcionarios de los organismos de orden político sobre las disposiciones de la Convención contra la Tortura(párr. 3.3); y la creación de un sistema de supervisión independiente de los centros de detención con la participación de ONG internacionales para conocer las condiciones de detención de los presos convictos(párr. 3.5).

В рамках пересмотра уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса обеспечить соответствие всем положениям Конвенции против пыток( Швейцария); обеспечить криминализацию пыток( Дания); включить во внутреннее законодательство конкретные законодательные нормы о криминализации преступления пыток в полном соответствии с требованиями Конвенции против пыток( Соединенное Королевство); криминализовать пытки и насильственные исчезновения в соответствии с международными нормами( Словения);
En el marco de la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, respetar la totalidad de las disposiciones de la Convención contra la Tortura(Suiza); tipificar la tortura como delito(Dinamarca); aprobar leyes específicas en el derecho interno para penalizar el delito de tortura conforme a los requisitos de la Convención contra la Tortura(Reino Unido); tipificar la tortura y las desapariciones forzadas como delitos de conformidad con las normas internacionales(Eslovenia);

В своей деятельности она должна руководствоваться положениями Конвенции против пыток.
Este cuerpo debe aplicar las disposiciones de la Convención contra la tortura en el desempeño de su labor.

Продолжать приводить свое национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Марокко);
Seguir armonizando su legislación nacional con las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Marruecos);