Que es ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ ПЫТОК en Español

• se adhieran a la convención contra la tortura
• se adhiera a la convención contra la tortura

Ejemplos de uso de Присоединиться к конвенции против пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Присоединиться к Конвенции против пыток( Албания);
Adherirse a la Convención contra la Tortura(Albania);

Настоятельно призывают все государства, если они еще этого не сделали, присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания без каких бы то ни было оговорок;
Instan a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran sin reservas a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и выполнять ее положения( Австралия);
Adherirse a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y aplicarla(Australia);

Делегация Республики Корея напоминает, что ее страна присоединилась к большинству основных документов по правам человека, и заявляет, что она готова присоединиться к Конвенции против пыток.
La delegación de la República de Corea recuerda que su país se ha adherido a la mayoría de los principales instrumentos de derechos humanos e informa que se prepara para adherirse a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.

Присоединиться к Конвенции против пыток и к Факультативному протоколу к ней, а также создать соответствующий национальный превентивный механизм( Мальдивские Острова);
Adherirse a la Convención contra la Tortura y a su Protocolo Facultativo y establecer el mecanismo nacional de prevención correspondiente(Maldivas);

Албания рекомендовала Объединенным Арабским Эмиратам: а рассмотреть все возможности и инициировать открытое обсуждение в целях введения в качестве первого шага фактического моратория на применение смертной казни; а также b присоединиться к Конвенции против пыток.
Recomendó que el Estado: a sopesara todas las posibilidades e iniciara un debate público con miras a adoptar, como primera medida, una moratoria de facto sobre la aplicación de la pena capital; y b se adhiriera a la Convención contra la Tortura.

Присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и включить ее положения во внутреннее право( Австралия);
Adherirse a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes e incorporar sus disposiciones a la legislación interna(Australia);

Он настоятельно призывает правительство присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Insiste en la conveniencia de que el Estado se adhiera a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, así como a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также к Факультативному протоколу к ней( Новая Зеландия);
Adherirse a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y a su Protocolo Facultativo(Nueva Zelandia);

Независимо от вышеизложенного, Экваториальной Гвинее надлежит ратифицировать или присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Independientemente de lo anterior, Guinea Ecuatorial debería ratificar o adherir a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Adherir a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Продолжать предпринимаемые им в последнее время усилия в области ратификации важных конвенций о правах человека, ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и присоединиться к Конвенции против пыток( Франция);
Proseguir sus esfuerzos recientes en el ámbito de la ratificación de las principales convenciones de derechos humanos, y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y adherirse a la Convención contra la Tortura(Francia);

Присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также представлять доклады Комитету по правам человека и Комитету по правам ребенка;
Adherirse a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y presentar informes al Comité de Derechos Humanos y al Comité de los Derechos del Niño;

В этом контексте, невзирая на многочисленные обвинения в применении пыток и жестокого обращения, выдвигаемые в адрес сил безопасности и полиции страны, Шри-Ланка в 1994 году решила присоединиться к Конвенции против пыток, что явно свидетельствует о твердом намерении правительства положить конец таким злоупотреблениям.
De hecho, pese a las numerosas denuncias de actos de tortura y de malos tratos imputables a las fuerzas de seguridad y de policía del país, Sri Lanka decidió en 1994 adherirse a la Convención contra la Tortura, lo que indica claramente que el Gobierno tiene la firme intención de poner término a esos excesos.

Мы призываем все государства присоединиться к Конвенции против пыток и сделать заявления согласно статье 22 Конвенции в отношении подачи частных жалоб с целью увеличить прозрачность и подотчетность их действий по борьбе против пыток и связанной с этим безнаказанностью.
Instamos a todos los Estados que se adhieran a la Convención contra la Tortura y hagan las declaraciones previstas en el artículo 22 de la Convención sobre denuncias individuales, con el fin de maximizar la transparencia y la rendición de cuentas en su lucha contra la tortura y la impunidad derivada de ella.

Европейский союз считает приоритетной задачей предупреждение и искоренение всех форм пыток и других бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и предлагает всем странам, которые пока этого не сделали, присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La Unión Europea considera prioritario impedir y erradicar todas las formas de tortura y otros tratos o penas inhumanos y degradantes e insta a todos los países que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Он счел обязательство страны присоединиться к Конвенции против пыток и создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами позитивными шагами вперед и призвал Объединенные Арабские Эмираты ратифицировать другие договоры и далее привлекать гражданское общество, журналистов и другие секторы к участию в принятии последующих мер по процессу обзора.
Consideró que el compromiso del Estado de adherirse a la Convención contra la Tortura y establecer una institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París, eran medidas positivas, y lo instó a ratificar otros instrumentos y a continuar incluyendo a la sociedad civil, los periodistas y otros sectores en el seguimiento del proceso de examen.

Г-н Ререн( Чили) говорит, что сохранение в Исламской Республике Иран определенных ситуаций, которые ведут к нарушению международных документов в области прав человека, а также отклонение этой страной предложений различных кругов присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания заставили его делегацию проголосовать за данный проект резолюции.
El Sr. Rehren(Chile) dice que su delegación se decidió a votar a favor del proyecto de resolución por la continuación de algunas situaciones en la República Islámica del Irán que violan los instrumentos internacionales de derechos humanos, así como por la negativa con que ha respondido a los llamamientos para que se adhiera a la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Castigos Crueles Inhumanos o Degradantes.

Далее, мы настоятельно призываем все государства присоединиться к Конвенции против пыток и сделать заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции о межгосударственных и частных жалобах, а также присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток, чтобы максимально повысить прозрачность и подотчетность в их борьбе против пыток..
Instamos también a todos los Estados a que se adhieran a la Convención contra la Tortura y hagan las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención sobre comunicaciones individuales y entre Estados, así como al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura con el fin de maximizar la transparencia y la rendición de cuentas en su lucha contra la tortura..

Ликвидировать в законодательном порядке и на практике применение пыток и жестоких, бесчеловечных или других унижающих достоинство видов обращения и наказания, таких, как отсечение конечностей и порка; положить конец безнаказанности за нарушения прав человека, представляющие собой преступления, путем привлечения виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами и, как было предложено избранным иранским парламентом, присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Elimine, en la ley y en la práctica, el uso de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes, como las amputaciones y la flagelación, ponga fin a la impunidad de las violaciones de los derechos humanos que constituyen delito enjuiciando a los responsables de conformidad con las normas internacionales, y, tal como propuso el Parlamento iraní elegido, se adhiera a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Генеральный секретарь настоятельно призвал все государства- члены присоединиться к Конвенции против пыток и в полной мере осуществлять ее, поддержать Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и работать сообща, с тем чтобы положить конец практике применения пыток во всем мире и обеспечить предоставление странами возмещения пострадавшим.
El Secretario General instó a todos los Estados Miembros a que se adhirieran a la Convención contra la Tortura, aplicaran plenamente sus disposiciones, hicieran aportaciones al Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura y trabajaran juntos para poner fin a la tortura en todo el mundo y lograr que los países otorguen reparación a las víctimas.

В этой связи они призвали государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции против пыток и ее Факультативному протоколу, а также к Конвенции о правах инвалидов и принять все остальные меры, направленные на обеспечение того, чтобы все инвалиды имели возможность пользоваться всеми правами человека и были полностью защищены от пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.
Por consiguiente, pidieron a todos los Estados que todavía no lo han hecho que se adhieran a la Convención contra la Tortura y su Protocolo facultativo, así como a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y tomen todas las medidas oportunas para garantizar que todas las personas con discapacidad tienen derecho al disfrute de todos los derechos humanos y están plenamente protegidas contra la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

Уганда присоединилась к Конвенции против пыток в 1987 году.
Uganda se adhirió a la Convención contra la Tortura en 1987.

Правительство Филиппин присоединилось к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 18 июня 1986 года.
El Gobierno de Filipinas se adhirió a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes el 18 de junio de 1986.

В январе 1994 года Шри-Ланка присоединилась к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Sri Lanka se ha adherido a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en enero de 1994.

Недавно Бахрейн присоединился к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En fecha reciente, Bahrein se adhirió a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В 1991 году Княжество Монако присоединилось к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП).
El Principado de Mónaco se adhirió a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en 1991.

Кувейт присоединился к Конвенции против пыток 8 марта 1996 года и должен был представить свой первоначальный доклад 7 марта 1997 года.
Kuwait se adhirió a la Convención contra la Tortura el 8 de marzo de 1996 y su informe inicial tenía que haberse presentado el 7 de marzo de 1997.

В 1994 году Намибия присоединилась к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Namibia se adhirió a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en 1994.