Que es ВРЕМЕННЫЕ ИНСТИТУТЫ en Español

• instituciones provisionales

Ejemplos de uso de Временные институты en Ruso y sus traducciones al Español

Временные институты самоуправления.
Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo.

Следует надеяться, что в этом диалоге в скором времени станут участвовать и временные институты.
Cabe esperar que las instituciones provisionales se incorporen pronto a ese diálogo.

Согласно общей оценке, временные институты самоуправления неэффективны и не имеют опыта.
Existe una valoración general de que las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo son débiles e inexpertas.

Временные институты до сих пор не достигли успехов в назначении женщин на должности старшего уровня и управленческие посты.
En las instituciones provisionales aún no ha mejorado la colocación de mujeres en puestos de categoría superior y directivos.

Он также отмечает важность для них даты- 10 сентября 1993 года, когда должны быть созданы временные институты.
También ha tomado nota de la importancia que asignan al día 10 de septiembre de 1993, fecha que ha de marcar el establecimiento de las instituciones de transición.

Другие косовские сербы, которым временные институты предложили заключить трудовые договоры, сообщили о том, что Белград запретил им подписывать их.
Otros serbios de Kosovo a los que se ofrecieron contratos de empleo con las instituciones provisionales de autogobierno comunicaron que Belgrado les había prohibido que los firmaran.

Активное участие Контактной группы и других сторон в значительной степени помогло убедить временные институты в том, что предстоит еще сделать многое и что необходимо добиться прогресса.
La activa intervención del Grupo de Contacto y de otros ha contribuido en buena medida a hacer comprender a las Instituciones Provisionales que queda mucho por hacer y que hay que alcanzar progresos.

Правительство продолжает перечислять в доверительный фонд заработную плата косовских сербов, которые более не числятся в ведомостях, по которым Временные институты выплачивают заработную плату.
El Gobierno sigue manteniendo en fideicomiso los salarios de los serbios de Kosovo que se han dado de baja de la nómina de las instituciones provisionales.

Это весьма отрицательно воспринималось потенциальными возвращенцами, а временные институты не пытались вести борьбу с такими актами посредством их публичного осуждения.
Esto enviaba un mensaje extraordinariamente negativo a las personas que tal vez pensaban en regresar, que las autoridades de las Instituciones Provisionales no han intentado contrarrestar con una condena pública de esos hechos.

Совет настоятельно призвал временные институты самоуправления продолжать активизировать свои усилия, а также повышать темпы работы для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении стандартов.
El Consejo instó a las instituciones provisionales de gobierno autónomo a que siguieran intensificando sus esfuerzos y el ritmo para avanzar aún más en el cumplimiento de las normas.

Европейский союз разделяет оценку Генерального секретаря, что временные институты самоуправления добились« вселяющего оптимизм и ощутимого прогресса» в своей приверженности осуществлению стандартов.
La Unión Europea comparte la valoración del Secretario General de que las instituciones provisionales de gobierno autónomo han mostrado“algunos avances alentadores y tangibles” en su compromiso para con la aplicación de las normas.

Временные институты самоуправления заявили о своей приверженности продолжению и укреплению осуществления стандартов, в частности стандартов, касающихся условий жизни общин косовских меньшинств.
Las instituciones provisionales de gobierno autónomo expresaron su firme determinación de seguir e intensificar la aplicación de las normas, en particular las relativas a las condiciones de vida de las comunidades de las minorías de Kosovo.

Он приходит к выводу о том, что декларация независимости не нарушила Конституционные рамки, поскольку ее авторами не были Временные институты самоуправления Косово и, таким образом, они не были связаны этими Рамками.
La opinión concluye que la declaración de independencia no violó el Marco Constitucional porque sus autores no eran las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo y por consiguiente no estaban obligados por dicho Marco.

МООНК и временные институты Косово продолжали совместные усилия по передаче временным институтам незарезервированных полномочий, перечисленных в главе 5 Конституционных рамок.
La UNMIK y las instituciones provisionales de Kosovo han seguido desplegando esfuerzos conjuntos para la transferencia a dichas instituciones provisionales de las responsabilidades no reservadas que se enumeran en el capítulo 5 del Marco Constitucional.

В таком контексте Суд тщательно проанализировал, являлись ли авторами декларации независимости временные институты самоуправления Косово, как о том упоминалось в просьбе Генеральной Ассамблеи, либо другие институты..
En ese contexto, la Corte analizó cuidadosamente si los autores de la declaración de independencia eran las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, como se menciona en la solicitud de la Asamblea General, o no.

Теперь осуществление стратегии по борьбе с коррупцией будет зависеть от эффективности деятельности этого агентства и от того, насколько активно будут сотрудничать с ним временные институты и общественность.
La aplicación de la estrategia de lucha contra la corrupción dependerá ahora de la eficacia del Organismo y de la colaboración de las Instituciones Provisionales y el público.

На своем заседании 3 апреля Скупщина утвердила позицию, согласно которой временные институты должны обеспечивать выполнение закона о высшем образовании даже несмотря на то, что он не был введен в действие моим Специальным представителем.
La Asamblea, en su reunión del 3 de abril, adoptó la posición de que las instituciones provisionales deberían aplicar una ley sobre la educación superior, aunque no había sido promulgada por mi Representante Especial.

Временные институты, действуя в тесной координации и партнерстве с МООНК, продолжали принимать участие в регулярно проводимых многосторонних форумах, таких, как Пакт стабильности и Западнобалканский форум Европейского союза.
Las Instituciones Provisionales, en estrecha coordinación y asociación con la UNMIK, han continuado participando en reuniones periódicas en foros multilaterales, como las del Pacto de Estabilidad y del foro Unión Europea-Balcanes Occidentales.

Международные присутствия должны усилить контроль за этим процессом, не допуская злоупотребления и попыток использовать временные институты в политических целях и для превращения Косово в квазигосударственное образование.
La presencia internacional debe fortalecer su vigilancia de este proceso y no debe permitir los abusos ni los intentos de utilizar las instituciones provisionales para otros fines políticos, y para convertir a Kosovo en una estructura casi estatal.

Таким образом, нет сомнений в том, что временные институты самоуправления Косово в октябре 2008 года, примерно через восемь месяцев после принятия декларации, рассматривались Соединенным Королевством в качестве органов, принявших декларацию.
Así pues, no cabe duda alguna de que en octubre de 2008, unos ocho meses después de la adopción de la declaración, el Reino Unido consideraba que las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo eran quienes habían adoptado la declaración.

Скупщина Косово в составе ее членов, Президента Косово и его правительства во главе с Премьер-министром 17 февраля 2008 года образовала Временные институты самоуправления Косово, и сообща они издали эту декларацию.
La Asamblea de Kosovo, integrada por sus miembros, el Presidente de Kosovo y su Gobierno, encabezado por el Primer Ministro, constituían, el 17 de febrero de 2008, las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, y en conjunto emitieron la declaración.

В этих условиях создание многоэтнического и многонационального Косово требует, чтобы временные институты и муниципалитеты в своей деятельности охватывали все население Косово и все слои его общества.
En estas condiciones, construir un Kosovo multiétnico y multicultural exige que las acciones de las instituciones provisionales y de las municipalidades incluyan al conjunto de la población de Kosovo, en todos sus componentes sociológicos.

Миссия призвала временные институты тесно сотрудничать с МООНК и другими международными организациями( Совет Европы, Организация по безопасности и сотрудничестве в Европе, Европейский союз) в решении приоритетных задач и достижении европейских стандартов.
La Misión alentó a las instituciones provisionales a que cooperaran estrechamente con la UNMIK y otras organizaciones internacionales(el Consejo de Europa, la OSCE, la Unión Europea) para el cumplimiento de los parámetros y el logro de un nivel europeo.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря Холкери и призывает временные институты самоуправления Косово и все имеющие к этому отношение стороны в полной мере сотрудничать с нимgt;gt;.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General, Sr. Holkeri, y pide a las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo y a todos los interesados que cooperen plenamente con él.".

Мы призываем временные институты самоуправления и всех жителей Косово всех национальностей продолжать усилия по созданию стабильного, демократического, толерантного и подлинно многоэтнического Косово и поддерживаем эти усилия.
Alentamos a las instituciones provisionales de gobierno autónomo y a los habitantes de Kosovo, de todos los orígenes étnicos, a que mantengan e intensifiquen los esfuerzos en pro de un Kosovo estable, democrático, tolerante y realmente multiétnico, y apoyamos esos esfuerzos.

Временные институты самоуправления Косово, являющегося краем Республики Сербия, находящимся согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности под управлением Организации Объединенных Наций,-- 17 февраля 2008 года в одностороннем порядке провозгласили независимость.
Las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, una provincia de la República de Serbia sujeta a la administración de las Naciones Unidas con arreglo a la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, declararon unilateralmente la independencia el 17 de febrero de 2008.

МООНК учредила временные институты самоуправления, которым она передала все незарезервированные полномочия. Были учреждены и укреплены структуры по обеспечению правопорядка и созданы необходимые для рыночной экономики учреждения.
La UNMIK había establecido instituciones provisionales de gobierno autónomo, a las cuales había traspasado todas las atribuciones que no estuvieran reservadas, se habían creado y consolidado estructuras de promoción del estado de derecho y se habían creado las instituciones necesarias para una economía de mercado.

Временные институты в координации с Сербской православной церковью и при поддержке со стороны МООНК и Совета Европы разработали проектное предложение, предусматривающее выставление круглосуточной охраны и/ или установку аппаратуры наблюдения на 15 объектах, которые считаются уязвимыми.
Las Instituciones Provisionales, en coordinación con la Iglesia Ortodoxa Serbia y con el apoyo de la UNMIK y el Consejo de Europa, han preparado un proyecto de propuesta para contratar guardias durante las 24 horas o instalar equipo de vigilancia en 15 lugares considerados vulnerables.

Аналогичным образом временные институты обязаны сотрудничать с моим Специальным представителем и косовскими лидерами в усилиях по преодолению существующих сейчас препятствий и созданию условий для конструктивного участия групп меньшинств во всех аспектах жизни в Косово.
De igual manera, las Instituciones Provisionales están obligadas a trabajar con mi Representante Especial y los líderes de Kosovo y a superar los obstáculos actuales y crear condiciones para una participación significativa de los grupos minoritarios en todos los aspectos de la vida en Kosovo.

Ни Совет Безопасности, ни Временные институты самоуправления Косова, которые являются порождениями Совета, не вправе расчленять Союзную Республику Югославии( Сербию) или полностью или частично ограничивать ее территориальную неприкосновенность или политическое единство без ее согласия.
Ni el Consejo de Seguridad ni las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, que son creaciones del Consejo, están facultados para desmembrar a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia) o menoscabar total o parcialmente su integridad territorial o su unidad política sin su consentimiento.