Que es ВРЕМЕННЫЕ ИНСТИТУТЫ САМОУПРАВЛЕНИЯ en Español

• las instituciones provisionales de gobierno autónomo
• instituciones provisionales de autogobierno
• instituciones provisionales del gobierno autónomo

Ejemplos de uso de Временные институты самоуправления en Ruso y sus traducciones al Español

Временные институты самоуправления.
Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo.

Четкую ответственность за это несут МООНК и временные институты самоуправления.
La UNMIK y las instituciones provisionales del Gobierno autónomo tienen una clara responsabilidad al respecto.

Временные институты самоуправления.
Instituciones provisionales del Gobierno autónomo.

Мы надеемся, что временные институты самоуправления воспользуются этой возможностью.
Expresamos la esperanza de que las instituciones provisionales del Gobierno autónomo sepan aprovechar esta oportunidad.

Временные институты самоуправления Косово-- Скупщина и правительство-- существуют вот уже около года.
Las instituciones provisionales del Gobierno autónomo de Kosovo, la Asamblea y el Gobierno, se establecieron hace un año.

Согласно общей оценке, временные институты самоуправления неэффективны и не имеют опыта.
Existe una valoración general de que las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo son débiles e inexpertas.

II. Временные институты самоуправления.
II. Instituciones provisionales del Gobierno autónomo.

Были проведены выборы и созданы временные институты самоуправления, что привело к передаче обязанностей местным властям.
Se celebraron elecciones y se establecieron las instituciones provisionales del Gobierno autónomo, lo cual llevó al traspaso cada vez mayor de responsabilidades a las autoridades locales.

Временные институты самоуправления и МООНК добились существенного прогресса в деле осуществления стандартов для Косово.
Las instituciones provisionales de gobierno autónomo y la UNMIK han hecho serios progresos en la aplicación de las normas para Kosovo.

В июне 2006 года Контактная группа настоятельно призвала временные институты самоуправления завершить оставшиеся работы по восстановлению села.
En junio de 2006, el Grupo de Contacto había instado a las instituciones provisionales de gobierno autónomo a que terminaran los trabajos restantes de reconstrucción de la aldea.

Я надеюсь, что временные институты самоуправления используют свое влияние для сдерживания насилия.
Confío en que las instituciones provisionales del Gobierno autónomo ejercerán su influencia para poner atajo a la violencia.

В таком контексте Суд тщательно проанализировал, являлись ли авторами декларации независимости временные институты самоуправления Косово, как о том упоминалось в просьбе Генеральной Ассамблеи, либо другие институты..
En ese contexto, la Corte analizó cuidadosamente si los autores de la declaración de independencia eran las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, como se menciona en la solicitud de la Asamblea General, o no.

Временные институты самоуправления должны подавать пример в деле создания условий, способствующих сплочению и примирению.
Las instituciones provisionales del Gobierno autónomo deben actuar de guía al dar el ejemplo en la creación de condiciones favorables a la inclusión y la reconciliación.

Самое главное, мы отмечаем, что временные институты самоуправления демонстрируют обнадеживающую и явную приверженность продвижению вперед по пути осуществления стандартов.
Ante todo, constatamos que las instituciones provisionales de gobierno autónomo se han comprometido de manera alentadora y tangible a avanzar en la aplicación de las normas.

Временные институты самоуправления отвечают за возмещение ущерба, причиняемого в результате мартовской вспышки насилия.
Las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo son las encargadas de la reconstrucción de los daños provocados por la violencia de marzo.

Вопрос о том, действительно ли именно временные институты самоуправления Косово промульгировали декларацию независимости, оспаривается целым рядом участников настоящего разбирательства.
El hecho de que hayan sido las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo las que promulgaron la declaración de independencia fue impugnado por varios participantes en el presente procedimiento.

Временные институты самоуправления попрежнему находятся в зачаточном состоянии и крайне политизированы, а самым мощным элементом экономики Косово является ее теневая часть.
Las instituciones provisionales de gobierno autónomo siguen siendo rudimentarias y muy politizadas, y las actividades ilegales siguen siendo el sector más próspero de la economía de Kosovo.

Если четко сформулировать этот очевидный факт, МООНК и Временные институты самоуправления Косово были созданы на основании резолюции 1244( 1999) с прямо выраженного согласия правительства Союзной Республики Югославии.
Para expresar este hecho obvio en términos muy claros, la UNMIK y las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo fueron creadas por la resolución 1244(1999) con el expreso acuerdo del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.

Временные институты самоуправления создали механизм отслеживания прогресса, и некоторые из этих институтов уже начали разрабатывать планы действий для достижения намечаемых стандартов.
Las instituciones del gobierno autónomo provisional crearon un mecanismo para el seguimiento de los progresos y varias de ellas ya han preparado planes de acción para el cumplimiento de las normas.

Скупщина Косово в составе ее членов, Президента Косово и его правительства во главе с Премьер-министром 17 февраля 2008 года образовала Временные институты самоуправления Косово, и сообща они издали эту декларацию.
La Asamblea de Kosovo, integrada por sus miembros, el Presidente de Kosovo y su Gobierno, encabezado por el Primer Ministro, constituían, el 17 de febrero de 2008, las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, y en conjunto emitieron la declaración.

Он надеется, что временные институты самоуправления Косово в полной мере будут выполнять функции, возлагаемые на них в рамках конституции.
Está convencida de que las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo asumirán plenamente las funciones que les atribuye el marco constitucional.

Заключение этого соглашения не только является подтверждением приверженности МООНК выполнению стандартов Совета Европы, но и позволит нашим органам контроля наблюдать за тем, как МООНК и временные институты самоуправления осуществляют эти нормы на практике.
La conclusión de este acuerdo no sólo confirma el compromiso de la UNMIK para con las normas del Consejo de Europa sino que también permitirá que nuestros organismos de vigilancia examinen cómo la UNMIK y las Instituciones Provisionales del Gobierno Autónomo han aplicado esas normas.

Временные институты самоуправления и МООНК не включили в этот процесс соответствующие сербские учреждения и не поддержали создание таких учреждений даже в северной части Косово и Метохии.
Las instituciones provisionales de autogobierno y la UNMIK nunca incluyeron a las instituciones serbias competentes ni tampoco apoyaron su establecimiento, ni siquiera en el norte de Kosovo y Metohija.

Совет настоятельно призвал временные институты самоуправления продолжать активизировать свои усилия, а также повышать темпы работы для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении стандартов.
El Consejo instó a las instituciones provisionales de gobierno autónomo a que siguieran intensificando sus esfuerzos y el ritmo para avanzar aún más en el cumplimiento de las normas.

Временные институты самоуправления вновь уделяют особое внимание осуществлению стандартов, установленных международным сообществом для Косово, и принятию необходимых мер по их соблюдению и играют все более активную роль в реализации этих стандартов.
Las Instituciones Provisionales del Gobierno Autónomo han vuelto a concentrarse en las normas que la comunidad internacional ha definido para Kosovo y en las medidas necesarias para cumplirlas, y participan cada vez más activamente en su aplicación.

Они настоятельно призвали Временные институты самоуправления продолжать активизировать свои усилия, а также темпы дальнейшего прогресса в связи с проведением всеобъемлющего обзора стандартов.
Instaron a las Instituciones Provisionales del Gobierno Autónomo a que intensificaran sus esfuerzos y el ritmo con que trataban de alcanzar más progresos, habida cuenta de la iniciación del examen amplio de las normas.

Временные институты самоуправления Косово, являющегося краем Республики Сербия, находящимся согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности под управлением Организации Объединенных Наций,-- 17 февраля 2008 года в одностороннем порядке провозгласили независимость.
Las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, una provincia de la República de Serbia sujeta a la administración de las Naciones Unidas con arreglo a la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, declararon unilateralmente la independencia el 17 de febrero de 2008.

Таким образом, нет сомнений в том, что временные институты самоуправления Косово в октябре 2008 года, примерно через восемь месяцев после принятия декларации, рассматривались Соединенным Королевством в качестве органов, принявших декларацию.
Así pues, no cabe duda alguna de que en octubre de 2008, unos ocho meses después de la adopción de la declaración, el Reino Unido consideraba que las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo eran quienes habían adoptado la declaración.

Он призывает Временные институты самоуправления Косово, а также всех косоваров взять на себя соответствующие обязанности и добросовестно сотрудничать, с тем чтобы передача этих полномочий прошла успешно.
Pide a las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo y a todos los kosovares que asuman sus responsabilidades y cooperen verdaderamente para que ese proceso llegue a buen término.

Ни Совет Безопасности, ни Временные институты самоуправления Косова, которые являются порождениями Совета, не вправе расчленять Союзную Республику Югославии( Сербию) или полностью или частично ограничивать ее территориальную неприкосновенность или политическое единство без ее согласия.
Ni el Consejo de Seguridad ni las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, que son creaciones del Consejo, están facultados para desmembrar a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia) o menoscabar total o parcialmente su integridad territorial o su unidad política sin su consentimiento.