Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ИМПЕРАТИВЫ en Español

• imperativos económicos
• necesidades económicas

Ejemplos de uso de Экономические императивы en Ruso y sus traducciones al Español

Индийская делегация ссылалась на экономические императивы, однако этого недостаточно.
La delegación de la India ha invocado los imperativos económicos, pero eso no basta.

Признавая также, что экономические императивы могут поставить под угрозу внедрение надлежащих методов.
Reconociendo además que los imperativos económicos pueden poner en peligro la adopción de prácticas apropiadas.

Наши народы связаны между собой кровными, историческими и культурными узами и должны учитывать экономические императивы общего региона.
Nuestros dos pueblos están vinculados por lazos de sangre, historia y cultura, y deben tomar en consideración los imperativos económicos de una región común.

Выполняя свою программу распределения земель, правительство стремится сохранить продуктивность сельскохозяйственных земель и учитывать другие экономические императивы.
Al llevar a cabo su programa de redistribución de tierras, el Gobierno se esfuerza por preservar la productividad de las tierras agrícolas y tener en cuenta otros imperativos económicos.

Все больше осознается также необходимость принимать во внимание экономические императивы, социальные и экологические аспекты таких проблем, как, например, опустынивание.
También existe un mayor convencimiento de la necesidad de tener en cuenta los imperativos económicos, las dimensiones sociales y los aspectos ambientales de cuestiones tales como la desertificación.

Превратить высшие учебные заведения для коренных народов в коллективный инструмент на благо общин, реагирующий на экономические императивы укрепления общин и на поиск и реализацию собственных решений;
Hacer de la educación superior indígena un instrumento colectivo para el provecho de las comunidades, respondiendo a los imperativos económicos de apoderamiento de las comunidades indígenas y de creación y gestión de soluciones propias.

Экономические императивы должны быть оценены с точки зрения социально- экологических соображений для того, чтобы сохранить природные ресурсы в интересах нынешнего и будущих поколений и защитить социальные и культурные ценности.
Los imperativos económicos deben evaluarse desde la perspectiva de las consideraciones socioecológicas si ha de preservarse la base de recursos naturales en beneficio de las generaciones actuales y futuras y si se han de proteger los valores sociales y culturales.

Другие противоречия возникают также в связи с нынешней реакцией представителей коренных народов на экономические императивы, с которыми сталкиваются их общины, как и другие общества нашей эпохи в стремлении к материальному выживанию.
Inéditas contradicciones surgen también en las respuestas indígenas a los imperativos económicos a los cuales sus sociedades, como todas las sociedades de nuestra época, están confrontadas para su sobrevivencia material.

Чуть больше века назад французский мыслитель предсказывал, что" в один прекрасный день установится всеобщий мир, и не потому, что люди станут лучше… а потому, что новый порядок вещей, новая наука, новые экономические императивы навяжут им мирное состояние".
Un pensador francés predijo hace poco más de un siglo que" la paz universal se concretizará algún día, no porque los hombres hayan llegado a ser mejores…, sino porque un nuevo estado de cosas, una ciencia nueva, nuevas necesidades económicas les impondrán la situación de paz".

Когда экологические и социальные соображения приобретают такое же важное значение, как и экономические императивы, принципы корпоративной социальной ответственности все активнее интегрируются в политику, процессы планирования и операционные задачи.
Como las consideraciones ambientales y sociales están adquiriendo la misma importancia que los imperativos económicos, los principios de responsabilidad social de las empresas están cada vez más presentes en las políticas, los procesos de planificación y las operaciones.

Государственные соображения, политические пороки, экономические императивы, вера в то, что цель оправдывает средства,- все это с трудом укореняется в сознании молодежи, поскольку молодежь больше думает о верности дружбы, о том, как оставить свой след в обществе.
Las razones de Estado, las malevolencias políticas, los imperativos de la economía, la creencia de que el fin justifica los medios, todo ello difícilmente arraiga en nuestra juventud, ya que ésta le da más importancia a la fidelidad en la amistad, a la afirmación de su impronta en la sociedad.

Когда социальные и экологические соображения приобретают не менее важное значение, чем экономические императивы, фактор устойчивости судоходства начинает играть все большую роль, превращаясь в один из основных стратегических приоритетов для перевозчиков, потребителей их услуг и органов регулирования.
Puesto que las consideraciones sociales y ambientales adquirían tanta importancia como los imperativos económicos, cada vez cobraba más relieve la sostenibilidad del transporte marítimo que se convertía en un objetivo estratégico esencial para el sector del transporte marítimo, sus usuarios y sus reguladores.

Экономический императив защиты здоровья женщин.
El imperativo económico de proteger la salud de las mujeres.

Сингапур уделяет пристальное внимание практическому осуществлению прав и тому, каким образом уравновешивать их с экономическими императивами и социальной стабильностью.
Singapur se centraba en la aplicación práctica de los derechos y en la manera de equilibrarlos con los imperativos económicos y la estabilidad social.

Мы подчеркиваем, что подобный диалог должен вестись с учетом экономических императивов, включающих общую заинтересованность, взаимовыгодность и подлинную взаимозависимость.
Subrayamos que ese diálogo debe llevarse a cabo sobre la base de una mutualidad de intereses y beneficios económicamente imperativos y una genuina interdependencia.

Что такой диалог должен быть основан на экономическом императиве взаимности интересов и выгод, подлинной взаимозависимости и справедливого разделения ответственности.
Sostuvieron que ese diálogo debía llevarse a cabo sobre la base del imperativo económico de la reciprocidad de intereses y beneficios, una verdadera interdependencia y responsabilidades compartidas en forma equitativa.

Интеграция в мировую экономику стала экономическим императивом, а ключом к углублению интеграции считается проведение рыночных реформ.
La integración en la economía mundial se ha convertido en un imperativo económico, y la ejecución de reformas orientadas al mercado se considera clave para acrecentar la integración.

Борьба с организованной преступностью-- это экономический императив для наших обществ, поскольку она содействует созданию более стабильных и надежных условий для производства и роста.
Combatir a la delincuencia organizada es un imperativo económico para nuestras sociedades, porque ello conlleva un impulso a las actividades productivas y al crecimiento en condiciones de estabilidad y certidumbre.

Одна из труднейших проблем, стоящих перед Канадой, заключается в достижении баланса между социальными задачами и экономическими императивами без преобладания одних над другими.
Uno de los principales desafíos a los que se enfrenta el Canadá es el de encontrar un equilibrio entre los objetivos sociales y las exigencias económicas que impida la predominancia de unos u otras.

И, таким образом, в систему уже встроен целый ряд допущений о социальной структуре и о ее потенциале. Это было следствием экономических императивов того времени.
Así que todo se encastra en una serie de suposiciones sobre la estructura social y capacidad impulsada por los imperativos económicos del momento.

Недавний анализ процессов интеграции и приватизации в нефтяной промышленности посвящен государственным нефтяным и газовым компаниям во всех странах мира с учетом экономических императивов с точки зрения повышения прибыльности и эффективности.
En un análisis reciente de la integración y la privatización de la industria petrolera se examinan las empresas públicas de hidrocarburos de todo el mundo en el marco de los imperativos económicos basados en una mejora de la eficiencia y la rentabilidad.

Сегодня, однако, Движение считает, что этот диалог должен быть основан на экономических императивах взаимных интересов и выгод, подлинной взаимозависимости и совместной ответственности.
Esta vez, sin embargo, el Movimiento de los Países no Alineados piensa que el diálogo debe basarse en los imperativos económicos de intereses y beneficios mutuos, genuina interdependencia y responsabilidad compartida.

В этом докладе, озаглавленном" Устранение разрыва между заработной платой в Нью- Брансуике: экономический императив", правительству провинции рекомендовалось разработать пятилетний план добровольных действий и механизм оценки происходящих со временем перемен.
La reducción de las disparidades salariales de Nueva Brunswick como imperativo económico recomendaba que el Gobierno estableciera un plan de acción quinquenal de medidas voluntarias y un marco de evaluación para medir los cambios que fueran produciéndose.

На состоявшейся в 1995 году Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств признали, что искоренение нищеты является этическим, социальным, полити- ческим и экономическим императивом человечества.
At the 1995 World Summit for Social Development, Heads of State and Government identified poverty eradication as an ethical, social, political and economic imperative of human kind.

Генеральный секретарь заявил, что уважение прав детей, женщин и всех меньшинств составляет основу Устава Организации Объединенных Наций; оно является одновременно и моральным обязательством и экономическим императивом.
El Secretario General ha declarado que el respeto de los derechos de los niños, de las mujeres, y de todas las minorías es la esencia de la Carta de las Naciones Unidas; es una obligación moral y también un imperativo económico.

Поскольку 70 процентов африканцев, живущих в сельских районах, обеспечивают себе средства к существованию за счет сельского хозяйства, искоренение нищеты является не только нравственным, но, по существу, и экономическим императивом.
Como el 70% de los africanos que viven en zonas rurales dependen de la agricultura para subsistir, erradicar la pobreza no es sólo un imperativo moral, sino esencialmente también un imperativo económico.

Это позволит получить ценную информацию о степени демократического контроля за принятием решений в области экономической политики в каждой стране, а также будет содействовать проведению анализа конфликтов, которые зачастую обусловлены коллизиями между экономическими императивами и потребностями в области социальной политики.
De esa forma se tendrá una idea clara del alcance del control democrático en el proceso de formulación de la política económica en cada país y se facilitará también el análisis de los conflictos que surgen con frecuencia entre los imperativos económicos y las necesidades en materia de política social.

Это и моральный, и экономический императив.
Se trata de un imperativo moral y económico.

Свобода выражения мнений-- это политический, социальный и экономический императив, но не абсолютная свобода.
La libertad de expresión es un imperativo político, social y económico, pero no es una libertad absoluta.