Que es ИМПЕРАТИВЫ en Español

• imperativos
• necesidades
• imperativo
• necesidad

Ejemplos de uso de Императивы en Ruso y sus traducciones al Español

Императивы развития.
Prioridades de desarrollo.

Категоричные императивы изменения климата.
El imperativo categórico del clima.

Императивы и сложности измерения прогресса.
Necesidad de evaluar los progresos y dificultades para hacerlo.

Тема II: Задачи и императивы роста и устойчивого развития:.
Tema II: Problemas y necesidades del crecimiento y el desarrollo.

Императивы и сложности измерения прогресса 73- 75 23.
Necesidad y riesgo de evaluar los progresos 73- 75 20.

Кроме того, возникают новые императивы безопасности и складываются новые механизмы сотрудничества.
Además, están surgiendo nuevos requisitos de seguridad y nuevos mecanismos de cooperación.

Специальный представитель полностью осознает императивы национальной безопасности.
La Representante Especial es plenamente consciente de los imperativos de la seguridad nacional.

Императивы человеческого развития должны надлежащим образом уравновешиваться желательностью экологической защиты.
La conveniencia de la protección ambiental tiene que nivelarse con los imperativos del desarrollo humano.

Международное сообщество располагает возможностями для предоставления такой помощи, и оно признало и вновь подтвердило гуманитарные императивы.
La comunidad internacional tiene recursos para prestar esa asistencia y ha reconocido y reiterado que la prestación de ayuda humanitaria es indispensable.

Не потому, утверждал он, что люди имеют врожденную жажду крови или агрессивные инстинкты или территориальные императивы, а из-за самой логики анархии.
Argumentó, no porque los humanos tengan una primitiva sed de sangre o un instinto agresivo o un imperativo territorial sino por causa de la lógica de la anarquía.

Наш ответ на императивы развития, безопасности и мира во всем мире будет зависеть от того, как мы подходим к решению вопросов, связанных насилием и терроризмом.
Nuestra respuesta a las necesidades de desarrollo, seguridad y paz en todo el mundo dependerá de la manera en que abordemos los temas de la violencia y el terrorismo.

Это подтверждает нашу коллективную способность преодолеть цинизм, перерасти рыночный фундаментализм, признать императивы ориентированного на людей развития.
Además, confirma nuestra capacidad colectiva de superar el cinismo y el fundamentalismo del mercado y de aceptar el imperativo del desarrollo centrado en las personas.

В-третьих, судья Сакс четко продемонстрировал, каким образом конституционные императивы подкрепляются стандартами, закрепленными в международном праве прав человека;
En tercer lugar, Sachs J. demuestra claramente cómo las obligaciones constitucionales se ven amplificadas por las normas internacionales de derechos humanos.

Мандат, который был бы принят, достаточно широк для того, чтобы выйти на переговоры и в то же время откликнуться на законные военные императивы государств- участников.
El mandato que se adoptaría es lo suficientemente amplio para poder entablar negociaciones y responder al mismo tiempo a las necesidades militares legítimas de los Estados Partes.

Задачи и императивы роста и устойчивого развития", документ, представленный Эрнстом Ульрихом фон Вайзекером, Суппертальский институт по проблемам климата, окружающей среды и энергии.
Problemas y necesidades del crecimiento y el desarrollo sostenible, de Ernst Ulrich von Weizsacker, Instituto Suppertal para el Clima, el Medio Ambiente y la Energía.

Таким образом, в плане будут четко отражены стратегические императивы Организации и поправки в него будут вноситься лишь в тех случаях, когда потребуется изменить стратегические направления.
Así, el plan indicaría claramente las exigencias estratégicas de la Organización y se enmendaría sólo cuando fuera necesario cambiar la dirección estratégica.

Реальности современного мира показывают нам, что подлинный мир не может быть установлен до тех пор, пока императивы социально-экономического развития не будут решены адекватным образом.
Las realidades del mundo de hoy nos demuestran que no se podrá instaurar una paz genuina mientras no se aborden en forma adecuada las necesidades del desarrollo socioeconómico.

Несмотря на эпидемиологические императивы и их очевидную эффективность, базовые услуги по профилактике ВИЧ среди наркоманов зачастую просто отсутствуют.
A pesar de los imperativos epidemiológicos y de las pruebas evidentes de su eficacia, con frecuencia simplemente no se dispone de los servicios básicos de prevención del VIH para los consumidores de drogas inyectables.

Г-н Ким( Республика Корея) говорит, что дополненный Протокол II является эффективным механизмом, который балансирует императивы безопасности и военные потребности с гуманитарными заботами.
El Sr. Kim Hak-jo(República de Corea) dice que el Protocolo II Enmendado es un mecanismo efectivo que equilibra los requisitos de seguridad y militares con las consideraciones humanitarias.

Участие государств из всех регионов планеты позволит учитывать императивы явления глобализации и конкретные особенности торговли в каждом из затрагиваемых этим явлением районов.
La participación de los Estados de todas las regiones del planeta permite tener en cuenta los imperativos del fenómeno de la globalización y las particulares manifestaciones del comercio en cada una de las zonas por donde él se expande.

Для того чтобы экономические реформы приносили желаемые результаты, они должны отражать императивы и приоритеты НРС в области развития.
Las medidas de reforma económica deben hacerse eco de las necesidades imperiosas y las prioridades de desarrollo de los países menos adelantados para producir los resultados buscados.

Эстония по-прежнему убеждена, что такое соглашение, учитывающее одновременно военные императивы и гуманитарные озабоченности, может внести значительный вклад в дело борьбы против кассетных боеприпасов.
Estonia está convencida de que un acuerdo de ese tipo, que tenga en cuenta tanto los imperativos militares como las preocupaciones humanitarias, puede contribuir de manera significativa a progresar en la lucha contra las municiones en racimo.

В настоящем разделе рассматриваются императивы учета вопроса о правах человека при: а определении приемлемого уровня задолженности в той или иной стране; и b решении процедурных вопросов управления государственным долгом.
En esta sección se aborda la necesidad de tener en cuenta consideraciones relacionadas con los derechos humanos al: a determinar el nivel sostenible de deuda de un país; y b establecer los procesos más adecuados para gestionar las deudas soberanas.

Однако другие участники утверждали, что одни лишь взаимные интересы не обеспечивают надлежащей основы, позволяющей отвечать на все вызовы и императивы развития, особенно в случае беднейших слоев населения и беднейших стран.
Sin embargo, otros participantes señalaron que los intereses en común por sí solos no constituían una base adecuada para la solución de todos los problemas y necesidades en materia de desarrollo, en particular con respecto a las personas y los países más empobrecidos.

Экономические императивы должны быть оценены с точки зрения социально- экологических соображений для того, чтобы сохранить природные ресурсы в интересах нынешнего и будущих поколений и защитить социальные и культурные ценности.
Los imperativos económicos deben evaluarse desde la perspectiva de las consideraciones socioecológicas si ha de preservarse la base de recursos naturales en beneficio de las generaciones actuales y futuras y si se han de proteger los valores sociales y culturales.

Поэтому Управление активизирует в регионе совместные партнерства для содействия формированию национального потенциала решения проблем миграции в соответствии с международными стандартами, а также для согласования императивы защиты беженцев с интересами регулирования миграции.
Así pues, la Oficina promueve la colaboración en la región para favorecer la creación de la capacidad nacional para hacer frente a los movimientos migratorios conforme a las normas internacionales y conciliar la necesidad de proteger a los refugiados con la gestión de las migraciones.

Каждое государство имеет суверенное право принимать национальные законы, отражающие культурные ценности и императивы соответствующего общества, обеспечивая безопасность и защиту граждан в соответствии с согласованными на международном уровне принципами уважения прав человека и основных свобод.
Cada Estado tiene el derecho soberano de dictar leyes nacionales que reflejen los valores culturales y los imperativos de la sociedad, garantizando la seguridad y protección de las personas de conformidad con principios internacionalmente convenidos relativos al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Экономика Африки основывается главным образом на производстве сырьевых товаров и их сбыте, и само собой разумеется, если мы хотим, чтобы какая-либо стратегия развития для континента была жизнеспособной и внушала доверие, она должна учитывать императивы диверсификации сырьевых товаров.
Como la economía africana reposa esencialmente en la producción y comercialización de productos básicos, huelga decir que, por razones de viabilidad y credibilidad, toda estrategia de desarrollo del continente debería tener presente el imperativo de la diversificación de los productos básicos.

Императивы либерализации и привлечение иностранного капитала неизбежно сопровождаются рисками: низкие соотношения между налогообложением и ВВП, усугубленные структурной корректировкой по методу МВФ, сокращают инвестиции в социальную инфраструктуру, особенно в здравоохранение и образование.
Los imperativos de la liberalización y la atracción de capitales extranjeros van acompañados inevitablemente de riesgos: los bajos ratios entre los impuestos y el PIB, reforzados por el ajuste estructural del estilo del recomendado por el FMI, reducen las inversiones en infraestructuras sociales, especialmente en salud y educación.