Que es НРАВСТВЕННЫМ ИМПЕРАТИВОМ en Español

• imperativo moral
• un imperativo ético

Ejemplos de uso de Нравственным императивом en Ruso y sus traducciones al Español

Это, по их словам, является нравственным императивом практического значения.
Expresaron que esto era un imperativo moral y pragmático.

Такая борьба одновременно является необходимостью в плане общественного здоровья и нравственным императивом.
Esa lucha es una necesidad en materia de salud pública y un imperativo ético.

Достижение этих целей является не только нравственным императивом, но и имеет под собой экономическую основу.
El logro de los objetivos no es sólo un imperativo moral, sino que también resulta económicamente racional.

Архиепископ МАРТИНО( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что борьба с нищетой является нравственным императивом.
El ARZOBISPO MARTINO(Observador de la Santa Sede) dice que la lucha contra la pobreza es un imperativo moral.

Наши инвестиции в детей сегодня являются нравственным императивом и единственным реальным наследием, которое мы оставим после себя.
Invertir en ellos hoy es una imperiosa necesidad moral y el único legado verdadero que dejaremos tras nosotros.

И наконец, встает вопрос о том, не является ли нахождение окончательного решения проблемы" долгового навеса" этих бедных стран нравственным императивом.
Por último, lo que se discute es si encontrar una solución permanente al sobreendeudamiento de esos países pobres es un imperativo moral.

Вступление этого Договора в силу стало нравственным императивом, сопряженным с обузданием разработки новых ядерных вооружений.
La entrada en vigor de este Tratado es un imperativo moral que pondrá un freno al desarrollo de nuevas armas nucleares.

Др Фаучи сказал, что задача обеспечения всеобщего доступа является одновременно важнейшим приоритетом общественного здравоохранения и нравственным императивом.
El Dr. Fauci dijo que el acceso universal era un objetivo que representaba tanto una prioridad absoluta de salud pública como un imperativo moral.

Обеспечение женщинам полного и равноправного доступа к рынку труда, а также к политической и социальной жизни общества является не только нашим нравственным императивом, но и одной из важнейших мер по преодолению кризиса.
Avanzar en el acceso pleno e igual de la mujer al mundo laboral, político y social es un imperativo ético, pero hoy es también una medida necesaria para poder salir de la crisis.

Разработка справедливых стандартов в сфере кредитования в интересах неблагополучных в экономическом отношении общин, обслуживаемых системой микрофинансирования, является нравственным императивом.
Las comunidades económicamente vulnerables atendidas por servicios de microfinanza representan un imperativo moral a efectos del establecimiento de normas justas en materia de préstamos.

Исходя из нашей убежденности в том, что социальная интеграция престарелых людей является неотложным нравственным императивом, в августе этого года мы приняли закон о социальном обеспечении престарелых в целях дальнейшего расширения сферы услуг в области социального обеспечения пенсионеров.
Convencidos de que la integración social de las personas de edad es un acuciante imperativo moral, en agosto aprobamos la Ley de bienestar de las personas de edad con el fin de ampliar aún más la esfera de los beneficios sociales para esas personas.

В заключение его делегация выражает согласие с основной мыслью Доклада о развитии человеческого потенциала за 1997 год о том, что повсеместное искоренение нищеты не только является нравственным императивом, но и практически возможно.
En conclusión, su delegación concuerda con el mensaje contenido en el Informe sobre el desarrollo humano 1997, de que la erradicación de la pobreza en todas partes es, más que un imperativo moral, una posibilidad práctica.

Поскольку мы считаем нравственным императивом стремиться к миру, мы должны признать поистине важную роль женщин в продвижении нас вперед по пути от вооруженных конфликтов к преодолению разногласий, совместному использованию ресурсов и формированию будущих поколений, которые будут укреплять и поддерживать мир.
Al considerar el imperativo moral de luchar por la paz, debemos reconocer el papel intrínsecamente fundamental que han desempeñado las mujeres para hacernos avanzar hacia un mundo sin conflictos armados y encaminarnos hacia la resolución de las diferencias, el reparto de los recursos y la formación de generaciones futuras que alimentarán y mantendrán la paz.

В этом плане Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, приходящееся на 2001- 2010 годы, является не просто альтруистическим устремлением государств- членов, но и прежде всего политическим и нравственным императивом нашего времени.
En este contexto, la celebración del Decenio internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010, más que una aspiración altruista de los Estados Miembros constituye un imperativo moral y político de nuestros tiempos.

Мы считаем, что помощь, которую необходимо оказать партнерам в области развития делу Африки, очень незначительна по сравнению с их потенциалом, с той выгодой, которую им принесет динамичное развитие Африки, и нравственным императивом спасения миллионов людей от нищеты, конфликтов и смерти, которую можно предотвратить.
Opinamos que la asistencia que los asociados en el desarrollo de África necesitan prestar a la causa africana es muy reducida en comparación con los recursos de que disponen, las repercusiones que puede tener la prosperidad de África y el imperativo moral de salvar a millones de personas de la pobreza, los conflictos y una muerte que puede evitarse.

Всеохватывающее развитие является нравственным императивом, а диверсификация и расширение основы глобального роста с заострением внимания на повышении качества глобальной экономической интеграции необходимы для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в первую очередь целей, касающихся сокращения масштабов нищеты.
El desarrollo integrador era un imperativo moral, y había que diversificar y ampliar los fundamentos del crecimiento mundial, haciendo hincapié en el mejoramiento de la calidad de la integración económica mundial, si se querían alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular los relativos a la reducción de la pobreza.

Тем не менее, Япония, на протяжении двух десятилетий страдавшая от экономических проблем, смогла активно продолжать свои действия в этом регионе‑ и не потому, что это являлось ее стратегическим интересом, а руководствуясь подлинным нравственным императивом, гласящим, что живущие лучше должны помогать нуждающимся.
Sin embargo, Japón, que todavía se encuentra sufriendo a causa de dos décadas de malestar económico, de alguna manera ha logrado continuar su participación activa y comprometida- no porque ello responda a sus intereses estratégicos, sino con el fin de cumplir con un imperativo moral genuino, concretamente, aquel que dicta que los que están en mejor situación deben ayudar a los necesitados.

Г-н Роберфруа( заместитель Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций) говорит, что сегодня, 10 лет спустя после вступления в силу Конвенции о правах ребенка, общепризнано, что эти права являются основными правами, обеспечение которых должно стать для общества юридически закрепленным обязательством, нравственным императивом и выбором развития.
El Sr. Roberfroid(Director Ejecutivo Adjunto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)) dice que 10 años después de la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos del niño, se reconoce que esos derechos son derechos fundamentales que la sociedad debe garantizar como obligación jurídica, como imperativo moral y como opción de desarrollo.

Подобные действия-- это наш нравственный императив.
La adopción de medidas como estas es un imperativo moral.

Как и Индия, НЕПАД рассматривает демократию как нравственный императив.
Al igual que la India, considera que la democracia es un imperativo moral.

Это- нравственный императив.
Es un imperativo moral.

Ни одна из организаций не воплощает в себе нравственный императив остановить смертность от малярии в большей степени, чем Альянс африканских лидеров против малярии( ALMA).
Ninguna organización encarna mejor el imperativo moral de acabar con las muertes por malaria que la Alianza de Líderes Africanos contra la Malaria(ALAM).

Что касается защиты гражданского населения, то делегация Алжира считает, что, хотя этот нравственный императив разделяют все государства, в данной области не хватает согласованных определений.
En cuanto a la protección de civiles, la delegación de Argelia cree que, aunque todos los Estados comparten ese imperativo moral, faltan definiciones acordadas.

Солидарность, формирующаяся на основе концепции партнерства между отдельными лицами, общинами и государствами, и нравственного императива взаимного уважения и заботы друг о друге.
La solidaridad, que amplía el concepto de participación y constituye un imperativo moral que exige respeto y atención mutuos entre las personas, las comunidades y las naciones.

Иными словами," равная безопасность для всех"- это современный нравственный императив.
En otras palabras,“la seguridad igual para todos” es un imperativo moral de la hora actual.

Борьба с организованной преступностью-- это нравственный императив для наших стран, поскольку она подразумевает борьбу за достоинство личности.
Combatir a la delincuencia organizada es un imperativo ético para nuestras naciones, pues implica luchar a favor de la dignidad de las personas.

Списание долгов превратилось в нравственный императив( а не в проблему безответственного поведения).
La condonación de la deuda pasaba a ser un imperativo moral(más que un riesgo moral)..

Это не дискуссия о достоинствах какого-либо отдельного случая. Речь идет о нравственном императиве объявить вне закона действия, являющиеся преступлением против цивилизации.
Esto no es un debate sobre los fundamentos de una causa en particular, sino sobre la necesidad moral de proscribir un comportamiento que ofende a la civilización.

Задача ликвидации нищеты-- это не просто нравственный императив, это наилучшее вложение капитала, которое способна сделать любая страна мира в целях упрочения демократии, укрепления согласия в обществе и поощрения экономического развития.
Y esto, el desafío de derrotar la pobreza no es solamente un imperativo moral: es la mejor inversión que podemos hacer los países en el mundo entero, para fortalecer la democracia, para consolidar la paz social y para promover el desarrollo económico.

В этом духе Генеральная Ассамблея, исходя из нравственных императивов и логики становления будущего человечества, подтвердила свою готовность действовать в интересах детей, сделав это своим высшим приоритетом, и обеспечить необходимые для них ресурсы.
Sobre la base de un imperativo moral y razonable porque implica al futuro de la humanidad, la Asamblea General reiteró su voluntad de actuar en el interés superior de los niños y de hacer que sea una prioridad en lo que se refiere a garantizar los recursos que necesitan.