Que es НРАВСТВЕННЫМ en Español

• moral
• ético
• mentales
• morales
• éticas
• moralmente

Ejemplos de uso de Нравственным en Ruso y sus traducciones al Español

Он является всеобъемлющим, нравственным и весьма впечатляющим.
El informe es amplio, ético y sumamente impresionante.

Даже взявшись за грязную бумажку, человек становится более нравственным.
Incluso el manejo de un sucio trozo de papel hará que alguien más ético.

Я отмечал, что по нравственным соображениям все мы обязаны проявить солидарность с наиболее обездоленными.
He señalado que, por razones éticas, nos corresponde a todos expresar solidaridad con los menos favorecidos.

Я желаю зачитать список своих грехов что будет правильным и… нравственным.
Quiero desentrañar la lista de mis pecados, en forma apropiada… y moralmente correcta.

Министерство образования придает важное значение нравственным и социальным потребностям учащихся.
El Ministerio de Educación considera igualmente importantes las necesidades emocionales y sociales de los estudiantes.

Такая борьба одновременно является необходимостью в плане общественного здоровья и нравственным императивом.
Esa lucha es una necesidad en materia de salud pública y un imperativo ético.

Я пытаюсь быть нравственным человеком, но вино- это моя слабость а Брион слишком хорош, чтобы им делиться.
Intento ser una persona ética, pero el vino es mi debilidad, y este es realmente bueno como para compartirlo.

Кроме того, медицинский кодекс поведения разрешал врачу отказаться делать аборт по нравственным соображениям.
Además, el código médico de conducta admite que un médico se niegue a realizar un aborto por razones éticas.

В действующих учебных и программных материалах системы среднего образования семейным нравственным и ценностям посвящено более 25% их общего объема.
En los manuales escolares y programas de estudio de la enseñanza secundaria se dedica más del 25% a los valores y la moral en el seno de la familia.

Однако не может быть и речи о таком обновлении, если не будет возрождена и сохранена вера в систему Организации Объединенных Наций, которая должна оставаться нравственным центром мировой политики.
Sin embargo, no puede haber renovación si la fe en el sistema de las Naciones Unidas no se restablece y se mantiene. Las Naciones Unidas deben seguir siendo el epicentro moral de la política mundial.

И наконец, автор утверждает, что является жертвой нарушения статьи 7, поскольку был подвергнут физическим и нравственным пыткам или жестоким, бесчеловечным и унижающим его достоинство обращению и наказанию.
Por último, el autor dice ser víctima de una violación del artículo 7 porque fue sometido a torturas físicas y mentales o a tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

Его вполне заслуженное избрание на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи-- это должная дань духу чешского народа, а также его личным выдающимся интеллектуальным способностям и нравственным качествам.
Su bien merecida elección a la presidencia del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General constituye un gran homenaje al espíritu del pueblo checo y a sus notables cualidades intelectuales y morales.

Памятуя о том, что сокращение масштабов нищеты и ликвидация крайней нищеты остаются этическим и нравственным императивом человечества, основывающимся на уважении человеческого достоинства.
Teniendo presente que la reducción de la pobreza y la erradicación de la extrema pobreza siguen siendo un imperativo ético y moral de la humanidad, que se basa en el respeto de la dignidad humana.

Рабочая группа хотела бы обратить внимание правительства Египта на ее озабоченность по поводу широких дискреционных полномочий, предоставленных полиции нравов, которой было поручено осуществлять надзор над" нравственным" и" безнравственным" поведением.
El Grupo de Trabajo quisiera señalar a la atención del Gobierno de Egipto su preocupación por el amplio margen de discrecionalidad de la Policía Moral, encargada de vigilar las conductas" morales" e" inmorales".

Обеспечение женщинам полного и равноправного доступа к рынку труда, а также к политической и социальной жизни общества является не только нашим нравственным императивом, но и одной из важнейших мер по преодолению кризиса.
Avanzar en el acceso pleno e igual de la mujer al mundo laboral, político y social es un imperativo ético, pero hoy es también una medida necesaria para poder salir de la crisis.

В отсутствие приемлемых технологий мы не можем ожидать от развивающихся государств того, что они свяжут себя нравственным обязательством приостановить развитие, пока наука не выйдет на уровень, соответствующий потребностям сегодняшнего дня.
A falta de tecnologías aceptables, no podemos esperar que los Estados en desarrollo se sientan moralmente obligados a detener su desarrollo hasta tanto la ciencia pueda dar respuesta a las necesidades actuales.

Статья 5, касающаяся социальных мер, гласит следующее:" Несовершеннолетний может быть передан под надзор любому из следующих лиц, отвечающему соответствующим нравственным критериям и способному обеспечить содержание несовершеннолетнего:.
El artículo 5, referente a medidas de asistencia social, estipula que" los menores pueden ser colocados bajo la custodia de cualquiera de las personas siguientes que cumplan los requisitos morales y sean capaces de garantizar el bienestar del joven:.

Поэтому общий процесс развития общества требует проведения взаимодополняющей политики в области культуры, образования, науки и коммуникации в целях гармоничного равновесия между техническим, интеллектуальным и нравственным развитием.
En consecuencia, el desarrollo general de una sociedad requiere políticas complementarias en las esferas de la cultura, la educación, la ciencia y la comunicación, con miras a establecer un equilibrio armonioso entre el progreso tecnológico, intelectual y moral.

Определенное влияние на продолжение образования оказывает обеспокоенность родителей нравственным состоянием девочек, которое в городах может измениться к худшему.
La preocupación de los progenitores por los cambios que podrían operarse en la moral de las niñas en las zonas urbanas también influyó en la continuación de los estudios.

Именно поэтому я хотел бы подчеркнуть важность усилий, которые международному сообществу необходимо приложить для постепенного и реалистического процесса продвижения к цели общего разоружения, который является нравственным и практическим императивом, о чем мы постоянно должны помнить.
Por ello, también quiero resaltar la importancia del esfuerzo que la comunidad internacional debe realizar en un proceso gradual y realista hacia el desarme general, un imperativo moral y pragmático que debemos siempre tener como horizonte.

Статья 47( 2) Конституции гласит:" Отказ от военной службы по соображениям совести разрешается всем лицам, которые по религиозным или нравственным убеждениям не желают участвовать в выполнении воинских обязанностей в вооруженных силах.
En el párrafo 2 del artículo 47 de la Constitución se estipula que" podrán ser objetores de conciencia todos aquellos que por motivos religiosos o morales no estén dispuestos a participar en el cumplimiento de obligaciones militares en las fuerzas armadas.

Когда политика становится заложницей экономической целесообразности, она уже не может быть верной нравственным добродетелям или служить защитой человеческого достоинства. Она уже не может быть хранителем культурного и художественного наследия человечества.
Cuando la política se transforma en auxiliar de los escrúpulos económicos, ya no puede seguir siendo fiel a las virtudes éticas ni salvaguardando la dignidad humana; ya no puede preservar antes que nada el patrimonio cultural y artístico de la humanidad.

Руководствуясь именно этим нравственным принципом и приверженностью делу поддержания международного мира и безопасности, Индия участвовала на протяжении всех прошедших лет в операциях по поддержанию мира, являясь одной из основных стран, предоставляющих войска.
Guiada precisamente por este principio ético y por el compromiso de velar por la paz y la seguridad internacionales, la India ha participado durante todos estos años en las operaciones de mantenimiento de la paz y ha sido uno de los países que más contingentes ha aportado.

Кроме того, закон запрещает делать дискриминационные предложения и требовать представления некоторой информации вопреки нравственным нормам и персональных данных, которые не являются необходимыми для выполнения нанимателем обязательств, прописанных в специальном законе.
También se prohíbe en esa ley hacer ofertas discriminatorias y pedir cierta información contraria a la moral o datos personales que no contribuyen al cumplimiento de las obligaciones del empleador estipuladas en una ley especial.

Организация подчеркивает, что не существует какого-либо единого глобального подхода к решению этих проблем; напротив, правительственные инициативы должны быть сбалансированы и должны подкрепляться более широким нравственным воспитанием в рамках национально- культурных особенностей.
Hace hincapié en que no existe un enfoque mundial para resolver estos problemas, sino que en vez de eso, las iniciativas gubernamentales deben ser equilibradas y respaldarse mediante una educación moral más generalizada en los contextos nacionales y culturales.

Можно сказать, что на практике полностью соблюдается право родителей и опекунов по своему выбору заниматься религиозно- нравственным воспитанием своих детей, если при этом не затрагиваются интересы других лиц и никому в целом не причиняется никакого вреда.
Podría decirse que en la práctica se respeta absolutamente el derecho de los padres o de los tutores a elegir la educación religiosa o moral que quieran dar a su hijo, siempre que ello no afecte a la libertad ajena ni se cause un perjuicio general.

Во-первых, это необходимо по нравственным и этическим соображениям: достижение гендерного равенства, осуществление прав человека, обеспечение достоинства и реализация потенциала различных групп женщин является одним из основных требований справедливого и рационального мироустройства.
En primer lugar, se trata de un imperativo moral y ético: el logro de la igualdad entre los géneros y la realización de los derechos humanos, la dignidad y las capacidades de diversos grupos de mujeres es un requisito fundamental para que el mundo sea justo y sostenible.

Концепция этой организации по деятельности НПО состоит в том, что процесс развития должен быть нравственным и равноправным, и в свою миссию она включает пропаганду экологического гражданства и управления посредством деятельности сетевых организаций, установления партнерских связей и выработки стратегий.
Su enfoque con respecto a las actividades de las organizaciones no gubernamentales es que el desarrollo debe ser ético y equitativo, y su misión incluye la promoción del civismo y la gobernanza ambiental mediante el establecimiento de redes y asociaciones y la planificación.

Того, что Министерство национальной обороны может по своему усмотрению освобождать некоторых лиц от несения службы по религиозным, нравственным или социальным причинам, недостаточно; право на отказ от несения военной службы по религиозным соображениям должно быть прямо признано в законодательстве.
El hecho de que la Secretaría de la Defensa Nacional tenga facultades discrecionales para eximir a alguien del servicio militar por razones religiosas, morales o sociales no es suficiente; el derecho a la objeción de conciencia debe quedar reconocido explícitamente en la legislación.

Организация Объединенных Наций служит политическим и нравственным компасом в наших усилиях по построению справедливого международного порядка,-- более совершенного порядка, который предотвращал бы новые конфликты, обеспечивал соблюдение прав человека и более справедливое и устойчивое распределение плодов процветания.
Las Naciones Unidas nos ofrecen una brújula política y moral para nuestros intentos de lograr un orden internacional justo, un mejor orden, que evite nuevos conflictos, garantice el respeto de los derechos humanos y conduzca a una distribución más equitativa y sostenible de la prosperidad.