Que es НРАВСТВЕННЫХ НОРМ en Español

• normas morales
• la moralidad
• ética

Ejemplos de uso de Нравственных норм en Ruso y sus traducciones al Español

Содействия установлению самых высоких нравственных норм поведения, обслуживания и отчетности.
Promoviendo los más altos niveles de conducta ética, servicio y rendición de cuentas.

Поэтому в этом столь шумном мире, особый смысл для нас приобретает необходимость немного более разборчиво относиться к тому, что касается наших нравственных норм.
En este mundo tan ruidoso, tiene sentido ser un poco más explícito sobre nuestro código moral.

Представители фермеров также подчеркнули важное значение нравственных норм в контексте партнерских отношений.
Los agricultores también insistieron en el aspecto ético de las asociaciones.

Потому что, если наша цель- понять мир, обрести более глубокое понимание мира, то наш недостаток разнообразия нравственных норм усложнит процесс.
Porque si nuestro objetivo es entender al mundo, la búsqueda de un entendimiento más profundo del mundo, nuestra falta general de diversidad moral aqui, lo va a hacer más dificil.

Я твердо убежден в том, что разработка нравственных норм в интересах сохранения биологического наследия планеты представляет собой важнейшую цель для нынешнего третьего тысячелетия.
Estoy firmemente convencido de que la regulación ética que preserve el acervo biológico del planeta es el objetivo mayor de este tercer milenio.

Регистрация осуществляется министерством культуры, которое также принимает во внимание такие аспекты, как соблюдение законодательства, нравственных норм, терпимости и уважение прав других лиц.
El registro está a cargo del Ministerio de Cultura, que estudia también aspectos como la conformidad con la ley, la moralidad, la tolerancia y el respeto de los derechos de otros.

К числу факторов, способствующих распространению наркомании, относятся ослабление нравственных норм, негативное влияние на детей массовой культуры, легализация в России потребления наркотиков в немедицинских целях.
La relajación de las normas morales, la influencia adversa de la cultura de masas en los niños y la legalización del uso de estupefacientes para fines no médicos en Rusia figuran entre los factores que promueven la dispersión de la adicción a las drogas.

УВКБ разъясняет руководителям стран необходимость признания того, что страх женщин перед преследованиями за поведение, воспринимаемое как отход от социально- нравственных норм, должен считаться достаточным основанием для предоставления статуса беженца.
El ACNUR ha alentado a los países a considerar que la persecución que sufren algunas mujeres a causa de lo que se percibe como transgresiones de las costumbres sociales debe reconocerse como fundamento para concederles el estatuto de refugiadas.

В большинстве стран в настоящее время протекает процесс согласования традиционных ценностей и нравственных норм с идеалами, заложенными в рекомендациях международных конференций, таких, как Международная конференция по народонаселению и развитию.
En la mayoría de los países se encuentra en marcha un proceso de ajuste entre los valores y costumbres tradicionales y las intenciones de las recomendaciones de las conferencias internacionales como la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Согласно Основному закону Федеративной Республики Германии каждый человек, независимо от его гражданства, имеет право на свободное развитие своей личности, если он не нарушает прав других и не идет против конституционного порядка или нравственных норм( пункт 1 статьи 2).
De conformidad con la Ley fundamental de la República Federal de Alemania, toda persona, cualquiera que sea su nacionalidad, tiene derecho a la realización personal siempre que no vulnere los derechos de otros ni atente contra el orden constitucional o la moralidad(párrafo 1 del artículo 2).

Это вытекает из совершенствования процесса диверсификации политики, принятия и выполнения жестких нравственных норм и развития людских ресурсов, в частности создания центров по подготовке персонала на всех уровнях.
Es resultado del mejoramiento del proceso de elaboración de políticas, de la adopción y el respeto de normas éticas rigurosas, y de la valorización de los recursos humanos, en particular del mecanismo de capacitación del personal a todos los niveles.

Согласно Основному закону Федеративной Республики Германии, каждый человек, независимо от его гражданства, имеет право на свободное развитие своей личности, если он не нарушает прав других и не идет против конституционного порядка или нравственных норм( пункт 1 статьи 2).
De conformidad con la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania, todos tienen derecho al libre desenvolvimiento de su personalidad siempre que no vulneren los derechos de otros ni atenten al orden constitucional o a la ley moral(párr. 1 del art. 2).

Уделять повышенное внимание образованию во всех его аспектах( в частности преподаванию истории, этики, прав человека в качестве универсальных нравственных норм, различных культур, общих ценностей для всех религий, а также духовных традиций), информации и межкультурному общению;
Hay que privilegiar la educación en todas sus dimensiones(la enseñanza, en particular de la historia, la ética, los derechos humanos como ética universal, las culturas y los valores comunes de todas las religiones y tradiciones espirituales), así como la información y la comunicación intercultural.

Сотрудничать с государственными органами и влиятельными силами в обществе с целью достижения национального единства и защиты независимости и безопасности народа, содействия защите культурной самобытности народа и ускорения прогресса в области становления нравственных норм и содействия расширению международных связей страны.
Cooperar con los órganos estatales y las fuerzas sociales para defender la unidad nacional y proteger la independencia y la seguridad de la nación, apoyar sus tendencias culturales y acelerar el logro de sus ideales éticos, y ampliar sus relaciones internacionales.

Уделять повышенное внимание образованию во всех его аспектах, и в частности преподаванию истории, этики, культуры и прав человека в качестве универсальных нравственных норм, с целью выявления общих для всех религий и духовных традиций ценностей и поощрения межкультурного общения;
Promover todos los aspectos de la educación, en particular la enseñanza de la historia, la ética, las culturas y los derechos humanos como código ético universal con miras a reconocer los valores comunes a todas las religiones y tradiciones espirituales y a promover la comunicación intercultural.

В соответствии с пунктом 2 статьи 13 Конституции Совет министров на своем заседании 19 октября 2010 года предложил провести реформу с целью обеспечить свободу объединений и свободу культа, которые относятся к основным правам и должны при их осуществлении обеспечивать соблюдение нравственных норм.
En relación con el artículo 1, párrafo 13, apartado segundo, de la Constitución, la reunión del Consejo de Ministros del 19 de octubre de 2010 propuso una reforma con miras a la libertad de asociación y la libertad de culto, que figuran entre los derechos fundamentales y deben ejercerse respetando las buenas costumbres.

Соблюдать корректное поведение внутри и вне подразделения, не совершать и не допускать, чтобы другие лица совершали при них нарушения нравственных норм социального общежития или нарушали действующее законодательство, а также содействовать при любых обстоятельствах защите чести, достоинства и прав граждан".
Observar un comportamiento correcto dentro y fuera de la unidad, no cometer ni tolerar que otros cometan en su presencia violaciones de las normas morales de convivencia social o quebranten la legislación vigente y contribuir bajo cualquier circunstancia a la defensa del honor, la dignidad y los derechos de los ciudadanos.

Нравственное воспитание покрывает такие вопросы, как любовь к родине и жизни, уважение к старшим и членам семьи, забота об окружающей среде и обществе, осознание нравственных норм общества и готовность их придерживаться, а также необходимость соблюдения дисциплины.
La enseñanza moral se centra en temas tales como el amor al país y a la vida, el respeto de los ancianos y la familia, la atención al medio ambiente y a la sociedad, el conocimiento de las reglas morales de la sociedad y la voluntad de cumplirlas, y el sentido de la disciplina.

Кодексы очень трудны в реализации в административном порядке, ибо они касаются главным образом этических и моральных категорий, и согласие с ними и следование им весьма зависят от личных качеств отдельного ученого, его образования, профессиональной квалификации, социального и политического уклона, его нравственных норм и критериев и т. д.
Como los códigos están constituidos principalmente por categorías éticas y morales, es muy difícil aplicarlos mediante mecanismos administrativos, ya que su aceptación y aplicación dependerá en gran medida de las características personales del científico, su educación, su competencia profesional, su orientación social y política, y sus normas y criterios morales, entre otras cosas.

Будучи всемирной организацией женщин, занимающихся управленческой и профессиональной деятельностью, Ассоциация является глобальным представителем интересов женщин через информирование, защиту и действия, и ее цели состоят в том, чтобы добиться улучшения положения женщин; торжества высоких нравственных норм; прав человека для всех; равноправия, развития и мира через международную добрую волю, взаимопонимание и дружбу.
Por su carácter de organización mundial para la mujer en cargos administrativos y profesionales, la Asociación es una voz mundial para la mujer gracias a su campaña de sensibilización, promoción y acción, y sus objetivos consisten en esforzarse por conseguir el adelanto de la mujer; estrictas normas éticas; derechos humanos para todos; igualdad, desarrollo y paz gracias a la buena voluntad y a la comprensión y la amistad internacionales.

После отмены всех предыдущих конституционных документов все конституционные гарантии прав человека и свобод ограничиваются краткой статьей II, которая носит скорее ограничительный, нежели гарантирующий характер: осуществление прав и личных и коллективных свобод гарантируется при условии соблюдения закона, общественного порядка и нравственных норм.
Derogados los textos constitucionales precedentes, todo el respeto constitucional de los derechos humanos y libertades ha quedado reducido al escueto artículo II, más limitativo que garantista; el ejercicio de los derechos y libertades individuales y colectivas es garantizado bajo reserva de respeto de la ley, del orden público y de las buenas costumbres.

Если Организация Объединенных Наций стремится к тому, чтобы играть роль единственного форума, регулирующего отношения между государствами, то нам необходимо возродить концепцию универсальности в ее первоначальном значении: разделяемое всеми обязательство придерживаться единых нравственных норм и руководствоваться нормами права и укреплять неизменную солидарность между всеми народами и странами.
Para que las Naciones Unidas puedan desempeñar su papel de único regulador de las relaciones entre los Estados, es urgente que restituyamos al concepto de universalidad su significado original, a saber, la obligación que todos tenemos de atenernos a la misma ética y a las mismas normas jurídicas y a una solidaridad efectiva entre todos los pueblos y naciones.

По той же причине важно не пренебрегать профилактическими мерами, обеспечивающими четкое определение положения владельцев компаний и строгий контроль за приобретенной собственностью и переводами средств; соблюдение высоких нравственных норм в сфере государственного управления и в финансовых учреждениях; и сотрудничество между органами, ответственными за регулирование финансовой и экономической деятельности, и органами, ответственными за применение уголовного кодекса.
Por la misma razón es importante no olvidar las medidas preventivas, asegurar que los propietarios de empresas definan claramente su posición y establecer un control riguroso de adquisiciones y transferencias; instaurar una norma ética elevada en la administración pública y las instituciones financieras; y lograr la cooperación entre las autoridades encargadas de regular los sectores financiero y económico y las que tienen a su cargo la aplicación del código penal.

В соответствии со своей статьей 7 Конституция страны гарантирует" свободу вероисповедания или отсутствие такового, религиозных и философских взглядов, отправление культов, свободу собраний, свободное соблюдение обычаев, а также свободу процессий и демонстраций при условии соблюдения закона, общественного порядка, нравственных норм и уважения человеческой личности".
Tal como establece su artículo 7," la Constitución garantiza la libertad de creencias y de no tener creencias, de conciencia, de opinión religiosa y filosófica, y de culto, la libertad de reunión, la libre práctica de la costumbre, así como la libertad de procesión y manifestación, con sujeción al respeto de la ley, el orden público, las buenas costumbres y la persona humana".

Другими словами, нравственные нормы легитимности нужно было согласовать с международной законностью.
Es decir, resultaba necesario conciliar la moralidad de la legitimidad con la legalidad internacional.

Регистрация допускается в том случае, если цели юридического лица не противоречат действующему законодательству, признанным нравственным нормам или конституционно-правовым принципам Грузии.
La inscripción puede realizarse siempre y cuando los fines de la persona jurídica no contravengan la legislación vigente, las normas morales aceptadas o los principios constitucionales de Georgia.

Осуществление прав и обязанностей в связи с трудовыми отношениями должно согласовываться с нравственными нормами.
El ejercicio de los derechos y obligaciones dimanantes de las relaciones laborales debe ajustarse a la ética.

Участникам собраний запрещается употреблять алкогольные напитки, нарушать общественный порядок, преднамеренно препятствовать работе общественного транспорта, создавать угрозу безопасности движения и нарушать нравственные нормы.
Se prohíbe consumir alcohol, perturbar el orden público, obstaculizar de manera intencionada el transporte público, poner en peligro la seguridad del tráfico y violar las normas morales.

Эти нравственные нормы, несомненно, имеют культурные корни, однако во многих случаях они могут служить объективным критерием, как, например, в случаях, затрагивающих физическую и нравственную неприкосновенность ребенка.
Estas normas morales tienen, des de luego, una raíz cultural, pero muchas veces también un fundamento objetivo, como es el caso de la integridad física y espiritual de un niño.

В контексте статьи 20 следует упомянуть также, что Гражданский кодекс, формулируя принципы регистрации юридического лица частного права( то есть представляющих" третий сектор" неправительственных организаций), указывает, что цели такого рода объединений не должны" противоречить действующему праву, признанным нравственным нормам или конституционно-правовым принципам Грузии"( статья 31, пункт 2).
Con referencia al artículo 20, también hay que señalar que el Código Civil, al establecer los principios para el registro de las entidades jurídicas de derecho privado(en otras palabras, el" tercer sector" de las organizaciones no gubernamentales), dispone que los objetivos de las asociaciones de esa índole no han de contravenir la ley, las normas morales reconocidas o los principios consagrados en el derecho constitucional de Georgia(art. 31, párr.2).