Que es ЭТИЧНОСТЬ en Español

• ética
• ético

Ejemplos de uso de Этичность en Ruso y sus traducciones al Español

Этичность.
Ética.

Ой, забудь про этичность.
Oh, olvida la ética.

Я до сих пор не понимаю, какую роль здесь играет этичность?
Sigo sin tener idea dónde la ética entra a jugar aquí?

А тот человек был так поражен ее этичностью, что дал ей эксклюзив.
El hombre al que escuchó estaba tan impresionado por su ética que le dio una exclusiva.

До того, как умер Натан, до того как твоя машина убила его, я могла бы сказать, что-то глодало его, этичность того, что он строил.
Antes de que Nathan muriera, antes de que tu máquina le matase, Podría decir que algo le estaba corroyendo, la ética de lo que estaba construyendo.

Мы здесь не для того, чтобы обсуждать этичность вашего поведения, мы готовы обсудить сделку.
No estamos aquí para debatir la ética de su comportamiento, pero estamos dispuestos a discutir un acuerdo.

Что выполнение нижеследующей рекомендации обеспечит подотчетность, этичность и прозрачность процесса выбора.
La aplicación de la siguiente recomendación garantizaría la rendición de cuentas, la ética y la transparencia del proceso de selección.

Тем не менее, с первого же дня вы ставили под сомнение этичность проекта. организованного для защиты вашей страны от уничтожения.
Y aun así, desde el día en que llegó, usted ha estado cuestionándose la ética de un proyecto… que se compromete con proteger su país de la aniquilación.

Речь, в частности, шла о том, чтобы гарантировать качество прессы и поощрять выполнение обязанностей проявлять бдительность, справедливость и этичность со стороны средств массовой информации.
Se trataba, en particular, de garantizar la calidad de la prensa y de impulsar el deber de vigilancia, equidad y ética en los medios de difusión.

И если вы слышите, как кто-то произносит монолог, отстаивая этичность ситуации, в которой он оказался, то вы можете быть на 100% уверены, что он знает, что был неправ.
Y cuando oigas a alguien dar un monólogo defendiendo la ética de su postura puedes estar casi seguro que se equivocan.

В нем также определяются восемь аспектов оценки, которые должны быть обеспечены: независимость; преднамеренность; транспарентность; этичность; беспристрастность; качество; своевременность; и полезность.
También se indican los ocho aspectos que se han de abordar: independencia, intencionalidad, transparencia, ética, imparcialidad, calidad, oportunidad y utilidad.

Приветствуем усилия Генерального секретаря, призванные обеспечить этичность поведения, более полное раскрытие финансовой информации должностными лицами Организации Объединенных Наций и усиление защиты тех, кто сообщает о нарушениях в Организации.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, una mayor divulgación de las operaciones financieras de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que revelen actos ilícitos en la Organización.

Без последовательного применения дисциплинарных мер и мер мотивации, в том числе мер поощрения, организации в настоящее время полагаются на личную добросовестность и этичность сотрудников в деле обеспечения соблюдения их положений и правил внутреннего контроля.
Al no aplicarse en forma coherente medidas de disciplina y de motivación, incluidas recompensas, las organizaciones no cuentan actualmente sino con la integridad personal y la ética de sus funcionarios para garantizar el cumplimiento de sus reglamentos y normas de control interno.

В своей резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Генерального секретаря, призванные обеспечить этичность поведения, более полное раскрытие финансовой информации должностными лицами Организации Объединенных Наций и усиление защиты тех, кто сообщает о нарушениях в Организации.
La Asamblea General, en su resolución 60/1, acogió con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, una mayor divulgación de las operaciones financieras de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que revelen actos ilícitos en la Organización.

Генеральный секретарь учредил независимое Бюро по вопросам этики Секретариата в соответствии с положениями Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 161( d)), где Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Генерального секретаря, призванные обеспечить этичность поведения, более полное раскрытие финансовой информации должностными лицами Организации Объединенных Наций и усиление защиты тех, кто сообщает о нарушениях в Организации.
El Secretario General estableció una Oficina de Ética independiente en la Secretaría de conformidad con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General, párr. 161 d) en el que la Asamblea acogió con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, una mayor divulgación de las operaciones financieras de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que revelen actos ilícitos en la Organización.

Своим постановлением в январе 1994 года Президент учредил Консультативный комитет по экспериментам, связанным с воздействием излучения на людей, которому поручено анализировать оправданность и этичность всех санкционированных правительством экспериментов, связанных с воздействием излучения на людей, и проверять, получали ли исследователи при этом осознанное согласие от соответствующих лиц.
Por un decreto de enero de 1994, el Presidente estableció el Comité Asesor en Experimentos de Radiación Humana, que se encarga de estudiar la idoneidad y la ética de todos los experimentos de radiación en seres humanos realizados por el Gobierno y de determinar si los investigadores obtuvieron el consentimiento informado de sus pacientes.

В соответствии с пунктом 161( d) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) Генеральная Ассамблея приветствует усилия Генерального секретаря, призванные обеспечить этичность поведения, более полное раскрытие финансовой информации должностными лицами Организации Объединенных Наций и усиление защиты тех, кто сообщает о нарушениях в Организации.
De conformidad con el apartado d del párrafo 161 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), la Asamblea General acogió con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, una mayor transparencia de las operaciones financieras de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que revelan actos ilícitos en la Organización.

Бюро по вопросам этики было создано Генеральным секретарем в 2006 году в соответствии с резолюциями 60/ 1 и 60/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея приветствовала усилия Генерального секретаря, призванные обеспечить этичность поведения, более полное раскрытие финансовой информации должностными лицами Организации Объединенных Наций и усиление защиты тех, кто сообщает о нарушениях в Организации.
La Oficina de Ética fue creada en 2006 por el Secretario General en respuesta a las resoluciones 60/1 y 60/248 de la Asamblea General, en las que la Asamblea acogió con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, una mayor divulgación de las operaciones financieras de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que revelasen actos ilícitos en la Organización.

Vii. приверженность обеспечению этичности 77- 87 22.
VII. Adhesión a la función de ética 77- 87 20.

Ƒело… ƒело в этичности, ќскар.
Es la ética del asunto, Oscar.

Вторая из четырех ценностей- это стремление к этичности и честной игре.
El segundo de los cuatro valores es el movimiento hacia la ética y el juego limpio.

Вoт где гpаницы этичнoсти.
Es tu obligación ética.

Абсолютно естественно, что вы начали сомневаться в этичности полученного задания.
Es perfectamente normal que una persona tenga dudas sobre la moralidad de esto.

Одним из ключевых условий успешной работы любой Организации является культура этичности и подотчетности, носителями которой являются все сотрудники сверху донизу.
Un elemento esencial del éxito de cualquier organización es una cultura ética y responsable compartida por el personal de todos los niveles.

Vi проведение обзоров этичности руководства применительно к отдельным старшим руководителям в поддержку договора Генерального секретаря со своими старшими руководителями( 10).
Vi Realización de exámenes de liderazgo en materia de ética con administradores superiores seleccionados en apoyo al pacto del Secretario General con los directivos superiores(10).

Эти стандарты касаются независимости, преднамеренности, транспарентности, этичности, беспристрастности, качества, своевременности и полезности.
Esos estándares se refieren a la independencia, la intencionalidad, la transparencia, la ética, la imparcialidad, la calidad, la puntualidad y la utilidad.

Когда кто-то из нас подходит к черте этичности, мы все обсуждаем это.
Cuando alguien llega con una cuestión de ética que no está clara, la discutimos entre todos.

Однако в Европе и в Северной Америке растет озабоченность по поводу этичности производства мяса и яиц.
Sin embargo, en Europa y América del Norte existe una creciente preocupación sobre la ética de cómo se producen la carne y los huevos.

Следует напомнить, что был осуществлен широкий ряд процессов и процедур в целях обеспечения неподкупности и этичности действий персонала Организации Объединенных Наций при общении с поставщиками.
Hay que recordar que se han puesto en marcha procesos y procedimientos exhaustivos para mejorar la probidad y la ética del personal de las Naciones Unidas cuando trata con proveedores.