Que es ЭТИЧНОСТИ en Español

• ética
• éticas

Ejemplos de uso de Этичности en Ruso y sus traducciones al Español

Ƒело… ƒело в этичности, ќскар.
Es la ética del asunto, Oscar.

Vii. приверженность обеспечению этичности 77- 87 22.
VII. Adhesión a la función de ética 77- 87 20.

Это стремление к этичности и честной игре.
Es el movimiento hacia la ética y el juego limpio.

Вторая из четырех ценностей- это стремление к этичности и честной игре.
El segundo de los cuatro valores es el movimiento hacia la ética y el juego limpio.

Это вопрос не этичности, а публичного освещения.
No es un problema de ética, es un problema de publicidad.

Абсолютно естественно, что вы начали сомневаться в этичности полученного задания.
Es perfectamente normal que una persona tenga dudas sobre la moralidad de esto.

Но как же дискуссии об этичности принятия решений, или формировании характера, или отличии добра от зла?
Pero¿dónde están las discusiones sobre la toma de decisiones éticas o de formar carácter, o de discernir entre el bien del mal?

Когда кто-то из нас подходит к черте этичности, мы все обсуждаем это.
Cuando alguien llega con una cuestión de ética que no está clara, la discutimos entre todos.

Идея ограниченной нравственности предполагает, что мы склонны переоценивать роль нашего внутреннего компаса в этичности наших решений.
La idea de la ética limitada es que tal vez sobreestimamos la importancia que nuestra brújula interna tiene en nuestras decisiones éticas.

Однако в Европе и в Северной Америке растет озабоченность по поводу этичности производства мяса и яиц.
Sin embargo, en Europa y América del Norte existe una creciente preocupación sobre la ética de cómo se producen la carne y los huevos.

Одним из ключевых условий успешной работы любой Организации является культура этичности и подотчетности, носителями которой являются все сотрудники сверху донизу.
Un elemento esencial del éxito de cualquier organización es una cultura ética y responsable compartida por el personal de todos los niveles.

Но суд общественного мнения уже вынес свой вердикт по более значимому вопросу этичности подобного поведения.
Pero la corte de la opinión pública ya ha presentado su veredicto sobre la cuestión mucho más relevante de la ética de ese comportamiento.

Эти стандарты касаются независимости, преднамеренности, транспарентности, этичности, беспристрастности, качества, своевременности и полезности.
Esos estándares se refieren a la independencia, la intencionalidad, la transparencia, la ética, la imparcialidad, la calidad, la puntualidad y la utilidad.

Vi проведение обзоров этичности руководства применительно к отдельным старшим руководителям в поддержку договора Генерального секретаря со своими старшими руководителями( 10).
Vi Realización de exámenes de liderazgo en materia de ética con administradores superiores seleccionados en apoyo al pacto del Secretario General con los directivos superiores(10).

Следует напомнить, что был осуществлен широкий ряд процессов и процедур в целях обеспечения неподкупности и этичности действий персонала Организации Объединенных Наций при общении с поставщиками.
Hay que recordar que se han puesto en marcha procesos y procedimientos exhaustivos para mejorar la probidad y la ética del personal de las Naciones Unidas cuando trata con proveedores.

Механизмы внутреннего контроля разрабатываются организацией для обеспечения не только достижения результатов, но и их достижения в соответствии с положениями и правилами, политикой, а также стандартами этичности и добросовестности организации.
La organización establece controles internos para asegurarse de que no solo se logren resultados sino que estos se ciñan a los reglamentos, las políticas y las normas de integridad y ética de la organización.

Союз персонала отмечает ряд мер, которые были приняты Генеральным секретарем с целью создания культуры этичности и подотчетности, пронизывающей всю Организацию.
El Sindicato del Personal observa que el Secretario General ha adoptado varias medidas con miras establecer en todos los funcionarios, cualquiera que sea su jerarquía, una mentalidad orientada a la ética y la rendición de cuentas.

Хотя ЮНИСЕФ не имеет комитета по вопросам этики, случаи, связанные с вопросами этичности и неэтичности поведения сотрудников, рассматриваются Секцией по вопросам политики и административного права в Отделе людских ресурсов.
Si bien el UNICEF no cuenta con un comité de ética, la Sección de Política y Derecho Administrativo de la División de Recursos Humanos se ocupa de los casos relacionados con la conducta ética y las faltas de conducta del personal.

Зимбабве вовсе не уверена в этичности политики, которая препятствует свободным поставкам продовольствия и медикаментов для наиболее уязвимых слоев кубинского населения: детей, женщин из бедных семей, пожилых и больных людей.
Zimbabwe no está en absoluto convencido de la ética de una política que impide el libre flujo de alimentos y medicinas hacia los sectores más vulnerables de la población cubana: los niños, las mujeres pobres, los ancianos y los enfermos.

Кроме того, в подпункте 6 пункта 2 статьи 21 предусматривается, что службы по составлению программ государственного радио и телевидения должны уважать систему христианских ценностей, исходя при этом из универсальных принципов этичности.
Además, el punto 6 del párrafo 2 del artículo 21 estipula que los programas de la radiodifusión y la televisión públicas deben respetar el sistema cristiano de valores y adoptarlo como la base de principios éticos universales.

Эти меры в области реформы способствуют укреплению принципов отчетности, транспарентности и этичности в управлении государственными службами, тем самым гарантируя комплексное и устойчивое развитие, которое на пользу всем без исключения.
Estas medidas de reforma han contribuido a fortalecer los principios de responsabilidad, transparencia y ética en la gestión de los servicios públicos, garantizando así un desarrollo integral y duradero que beneficiará a todos por igual.

Что же касается более широких аспектов, то, получив выводы одного из внутренних опросов персонала и реагируя на выявленные недостатки в управлении программой<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;, в начале 2005 года я принял ряд мер по укреплению подотчетности и повышению этичности поведения.
En términos más generales, a raíz de los resultados de una encuesta interna realizada entre el personal y en respuesta a las deficiencias detectadas en la gestión del programa petróleo por alimentos, puse en marcha a principios de 2005 una serie de medidas encaminadas a aumentar la rendición de cuentas y fomentar el comportamiento ético.

Специальный докладчик считает, что, добровольно поддерживая высочайший уровень этичности и профессионализма и обеспечивая тем самым доверие к себе в глазах общественности, журналисты могут способствовать укреплению своей собственной защиты.
El Relator Especial considera que, suscribiendo voluntariamente las normas más altas de ética y profesionalidad, y asegurando su credibilidad ante los ojos del público, los periodistas pueden contribuir a aumentar su propia protección.

Об этих мерах по улучшению работы говорится также в предложениях по реформе, обнародованных Генеральным секретарем в его докладе A/ 60/ 692, в таких сферах, как обеспечение этичности и подотчетности, укрепление закупочной деятельности и инвестирование в бюджетную и финансовую деятельность и в обеспечение руководства.
Estas mejoras se reiteran en las propuestas de reforma en los ámbitos de la ética, la rendición de cuentas, el fortalecimiento de las adquisiciones y la inversión en presupuesto y finanzas, y la gobernanza enunciadas en el informe del Secretario General que figura en el documento A/60/692.

Что выполнение нижеследующей рекомендации повысит уровень подотчетности, этичности, согласованности и обеспечит гармонизацию политики в области раскрытия финансовой информации в специализированных учреждениях системы Организации Объединенный Наций и МАГАТЭ.
La aplicación de la siguiente recomendación aumentaría la rendición de cuentas, la ética, la coherencia y la armonización de las políticas de declaración de la situación financiera en los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y en el OIEA.

Что мы наблюдаем,-- это прежде всего реальный кризис доверия к государственной службе, особенно в том, что касается пробелов в сфере управления, огромной нехватки навыков и способностей на общенациональном и местном уровнях, добросовестности и этичности, прозрачности, действенности, эффективности, результативности, предоставления услуг и их качества, а также вовлечения граждан.
Asistimos, sobre todo a una auténtica crisis de confianza en el servicio público, en particular por las lagunas en materia de gobernanza, las enormes carencias en materia de capacidades y competencias a nivel nacional y local, integridad y ética, transparencia, eficacia, eficiencia, desempeño, prestación y calidad de los servicios y de la participación de los ciudadanos.

Что выполнение нижеследующей рекомендации повысит уровень подотчетности, этичности, согласованности и обеспечит гармонизацию положений, касающихся предполагаемых случаев конфликта интересов и/ или проступков/ недостойного поведения исполнительных глав, на основе передового опыта.
La aplicación de la siguiente recomendación aumentaría la rendición de cuentas, la ética, la coherencia y la armonización de las disposiciones relativas a los presuntos casos de conflicto de intereses e irregularidades/faltas de conducta de los jefes ejecutivos, tomando como base las prácticas idóneas.

Цель обзора заключалась в подготовке рекомендаций, ведущих к формированию полностью функционального звена по вопросам этики в каждой из организаций системы Организации Объединенных Наций в целях взращивания и формирования культуры этичности, добросовестности и подотчетности и обеспечения понимания всеми сотрудниками минимальных приемлемых стандартов поведения.
El objetivo del examen era hacer recomendaciones conducentes a la plena vigencia operacional en cada una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de la función ética cuya finalidad es cultivar y fomentar una cultura de ética, integridad y rendición de cuentas y velar por que todos los miembros del personal comprendan las normas mínimas de conducta aceptables.

В целях укрепления механизмов внутреннего контроля и обеспечения этичности, добросовестности, справедливости и транспарентности в процессе закупочной деятельности в порядке эксперимента была создана независимая система опротестования результатов торгов путем учреждения в ноябре 2010 года в Центральных учреждениях Контрольного совета по контрактам.
A los efectos de reforzar las medidas de control interno y promover la ética, la integridad, la equidad y la transparencia en el proceso de adquisiciones, se ha establecido un sistema independiente para impugnarlas mediante la creación en noviembre de 2010 en la Sede de una Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos, con carácter de proyecto piloto.

Что выполнение нижеследующей рекомендации повысит уровень подотчетности, этичности, согласованности и обеспечит гармонизацию процедур рассмотрения любых предполагаемых случаев недостойного поведения/ проступков, включая месть и нарушения в части ДДФА, которые были совершены исполнительными главами организаций системы Организации Объединенных Наций.
La aplicación de la siguiente recomendación aumentaría la rendición de cuentas, la ética, la coherencia y la armonización de los procedimientos para tramitar los presuntos casos de irregularidades/faltas de conducta, incluidas las represalias y las irregularidades en la declaración de la situación financiera en relación con los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.