Que es ЭТИЧНОСТИ ПОВЕДЕНИЯ en Español

• ética
• ética profesional

Ejemplos de uso de Этичности поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Отчитывается о деятельности, связанной с обеспечением этичности поведения;
Informar sobre las actividades relacionadas con la función de ética;

Функции, связанные с обеспечением этичности поведения, разбросаны по организации.
Las funciones de ética están fragmentadas en diversas dependencias de la organización.

Обязательства исполнительных глав в отношении этичности поведения.
Obligaciones de los jefes ejecutivos de conformidad con la función de ética.

Законодательство о ПЧП могло бы предусматривать создание советов по обзору этичности поведения, например как было предложено в одном из изучавшихся случаев.
Una ley sobre las APP podría prever, por ejemplo, el establecimiento de juntas de examen ético, como se había visto en uno de los casos estudiados.

Отсутствие надлежащей политики и процедур в отношении обеспечения добросовестности и этичности поведения.
Falta de políticas y procedimientos referidos a la integridad y la ética.

Для исполнительных глав действенным и эффективным с точки зрения затрат способом донесения идей этичности поведения до сотрудников организаций при одновременной демонстрации личной приверженности этой функции является проведение ежегодных общих собраний с одним из конкретных пунктов повестки дня.
Para los jefes ejecutivos, una forma eficaz y rentable de hacer llegar el mensaje de ética al personal de las organizaciones y de demostrar al mismo tiempo su adhesión personal a la función es celebrar anualmente reuniones abiertas de debate con el personal.

Обязательной подготовки всех сотрудников, особенно вновь набираемых сотрудников, по вопросам добросовестности и этичности поведения.
Impartir una formación obligatoria a todos los funcionarios, sobre todo los recién contratados, sobre la integridad y la ética.

Вместе с тем в организациях, как связанных, так и не связанных с Организацией Объединенных Наций, как выяснилось в процессе обследования, оценке процессов руководства на предмет поощрения этичности поведения и ценностей придается более высокоприоритетное значение( 100%).
En cambio, entre las organizaciones relacionadas con las Naciones Unidas o no relacionadas con ellas que fueron sometidas a la encuesta se daba mayor prioridad(100%) a la evaluación de los procesos de gobernanza para promover la ética y los valores.

Персонал и другие должностные лица организаций обеспечивают высочайший уровень профессионализма, добросовестности и этичности поведения.
El personal y demás funcionarios de las organizaciones cumplen las normas más rigurosas de profesionalismo, integridad y ética.

Это положение призвано устранить конфликты интересов, которые могут возникнуть в противном случае, и оно является одним из важных аспектов нынешней борьбы за улучшение добросовестности и этичности поведения в системе Организации Объединенных Наций.
Esta disposición tiene por objeto evitar conflictos de interés que podrían surgir de lo contrario y representa un aspecto importante del interés actual en fomentar la integridad y la ética en el sistema de las Naciones Unidas.

Вскрывшиеся в последнее время факты неэтичного поведения и коррупции в организациях системы Организации Объединенных Наций подчеркнули потребность в политике и практике, направленных на обеспечение добросовестности и этичности поведения.
Las recientes revelaciones sobre el comportamiento poco ético y la corrupción en organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han puesto de manifiesto la necesidad de crear políticas y prácticas que tengan en cuenta la integridad y la ética.

Функции надзора включают: a обеспечение организационного единства и состоятельности финансовых и других процедур отчетности; b обеспечение эффективности внутренних механизмов контроля, управления рисками, создания соответствующей атмосферы и административного руководства; c выполнение функции внутренней ревизии/ надзора; d контроль за соблюдением норм и положений и обеспечение добросовестности и этичности поведения( например, кодекс поведения); и e обеспечение соблюдения критериев в отношении квалификации и независимости внешних ревизоров.
Entre las responsabilidades de supervisión figuran: a la integridad y la pertinencia de las prácticas de presentación de informes financieros y de otro tipo; b la eficacia de los controles internos, la gestión de riesgos, las pautas marcadas por la dirección y las prácticas de gobernanza; c el desempeño de la función de auditoría interna y de supervisión; d el proceso de supervisión de el cumplimiento de las leyes y reglamentos, y la integridad y la ética( por ejemplo, el código de conducta); y e las cualificaciones y la independencia de los auditores externos.

Система отсутствует, но имеются следующие компоненты: делегирование полномочий, раскрытие финансовой информации, оценка и организация служебной деятельности, механизмы отчетности, стандарты добросовестности и этичности поведения, УОКР.
Políticas en materia de delegación de autoridad, declaración de la situación financiera, evaluación de la actuación profesional y de la gestión, mecanismos de presentación de informes, normas de integridad y ética profesional, GBR.

Проект системы подотчетности. Политика в области делегирования полномочий, раскрытия финансовой информации, оценки и организации служебной деятельности, механизмов отчетности, стандартов добросовестности и этичности поведения, УОКР, отправления правосудия и надзора.
No existe un marco pero sí los siguientes componentes: delegación de autoridad, declaración de la situación financiera, evaluación de la actuación profesional y de la gestión, mecanismos de presentación de informes, normas de integridad y ética profesional, GBR y presupuestación, administración de justicia y supervisión.

Что же касается более широких аспектов, то, получив выводы одного из внутренних опросов персонала и реагируя на выявленные недостатки в управлении программой<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;, в начале 2005 года я принял ряд мер по укреплению подотчетности и повышению этичности поведения.
En términos más generales, a raíz de los resultados de una encuesta interna realizada entre el personal y en respuesta a las deficiencias detectadas en la gestión del programa petróleo por alimentos, puse en marcha a principios de 2005 una serie de medidas encaminadas a aumentar la rendición de cuentas y fomentar el comportamiento ético.

Система отсутствует, но имеются такие компоненты, как ясный характер ответственности, делегирование полномочий, соображения, касающиеся затрат и выгод, при принятии инвестиционных решений, раскрытие финансовой информации, оценка и организация служебной деятельности, стандарты добросовестности и этичности поведения, ОУР, УОКР, отправление правосудия и надзор, стандарты личной подотчетности.
No hay un marco formal de rendición de cuentas pero sí políticas relativas a los componentes de delimitación clara de la responsabilidad, delegación de autoridad, consideraciones de costo-beneficio para adoptar decisiones de inversión, declaración de la situación financiera, evaluación de la actuación profesional y de la gestión, normas de integridad y ética profesional, GRI, GBR, administración de justicia y supervisión, normas de responsabilidad personal.

Персонал и все другие должностные лица организаций обеспечивают высочайший уровень профессионализма, добросовестности и этичности поведения.
El personal y todos los demás funcionarios de las organizaciones se adhieren a las normas más elevadas de profesionalismo, integridad y ética.

Система подотчетности отсутствует, но имеется следующее: четкий характер ответственности, делегирование полномочий, раскрытие финансовой информации, оценка и организация служебной деятельности, отчетность, стандарты добросовестности и этичности поведения, ОУР, УОКР, отправление правосудия и надзор.
No existe un marco pero sí los componentes de delimitación clara de la responsabilidad, delegación de autoridad, declaración de la situación financiera, evaluación de la actuación profesional y de la gestión, presentación de informes, normas de integridad y ética profesional, GRI, GBR, administración de justicia y supervisión.

Согласно положениям пунктов 161, 163 и 164 проекта резолюции Генеральная Ассамблея предложит меры по содействию реформе Секретариата и системы управления, в том числе по повышению качества и транспарентности управления и обеспечению этичности поведения и подотчетности на всех уровнях.
De acuerdo con los párrafos 161, 163 y 164 del proyecto de resolución, la Asamblea General adoptaría medidas para promover una reforma de la Secretaría y de la gestión, en particular cuestiones relacionadas con una gestión mejor y una mayor transparencia y el afianzamiento de la conducta ética y la rendición de cuentas a todos los niveles.

Приветствуем усилия Генерального секретаря, призванные обеспечить этичность поведения, более полное раскрытие финансовой информации должностными лицами Организации Объединенных Наций и усиление защиты тех, кто сообщает о нарушениях в Организации.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, una mayor divulgación de las operaciones financieras de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que revelen actos ilícitos en la Organización.

В пункте 161( d) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Генерального секретаря, призванные обеспечить этичность поведения, более полное раскрытие финансовой информации должностными лицами Организации Объединенных Наций и усиление защиты тех, кто сообщает о нарушениях в Организации.
La Asamblea General, en el párrafo 161 d del Documento Final de la Cumbre Mundial, acogió con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, un sistema más amplio de declaración de la situación financiera de funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de quienes denuncien actos ilícitos en la Organización.

В своей резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Генерального секретаря, призванные обеспечить этичность поведения, более полное раскрытие финансовой информации должностными лицами Организации Объединенных Наций и усиление защиты тех, кто сообщает о нарушениях в Организации.
La Asamblea General, en su resolución 60/1, acogió con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, una mayor divulgación de las operaciones financieras de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que revelen actos ilícitos en la Organización.

Признаем меры по осуществлению реформы, принимаемые Генеральным секретарем с целью усилить подотчетность и надзор, повысить качество и транспарентность управления и обеспечить этичность поведения, и предлагаем ему представить Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих мер;
Reconocemos las medidas de reforma que está aplicando el Secretario General para reforzar la rendición de cuentas y la supervisión, mejorar el desempeño y aumentar la transparencia en las funciones directivas y afianzar el comportamiento ético, y lo invitamos a que informe a la Asamblea General sobre los progresos logrados en la aplicación de esas medidas;

В соответствии с пунктом 161( d) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) Генеральная Ассамблея приветствует усилия Генерального секретаря, призванные обеспечить этичность поведения, более полное раскрытие финансовой информации должностными лицами Организации Объединенных Наций и усиление защиты тех, кто сообщает о нарушениях в Организации.
De conformidad con el apartado d del párrafo 161 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), la Asamblea General acogió con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, una mayor transparencia de las operaciones financieras de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que revelan actos ilícitos en la Organización.

В пункте 161( а) резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея признала меры по осуществлению реформы, принимаемые Генеральным секретарем с целью усилить подотчетность и надзор, повысить качество и транспарентность управления и обеспечить этичность поведения, и предложила ему представить Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих мер.
En el apartado a del párrafo 161 de su resolución 60/1, la Asamblea General reconoció las medidas de reforma que estaba aplicando el Secretario General para reforzar la rendición de cuentas y la supervisión, mejorar el desempeño y aumentar la transparencia en las funciones directivas y afianzar el comportamiento ético, y lo invitó a que la informara sobre los progresos logrados en la aplicación de esas medidas.

Бюро по вопросам этики было создано Генеральным секретарем в 2006 году в соответствии с резолюциями 60/ 1 и 60/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея приветствовала усилия Генерального секретаря, призванные обеспечить этичность поведения, более полное раскрытие финансовой информации должностными лицами Организации Объединенных Наций и усиление защиты тех, кто сообщает о нарушениях в Организации.
La Oficina de Ética fue creada en 2006 por el Secretario General en respuesta a las resoluciones 60/1 y 60/248 de la Asamblea General, en las que la Asamblea acogió con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, una mayor divulgación de las operaciones financieras de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que revelasen actos ilícitos en la Organización.

Генеральный секретарь учредил независимое Бюро по вопросам этики Секретариата в соответствии с положениями Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 161( d)), где Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Генерального секретаря, призванные обеспечить этичность поведения, более полное раскрытие финансовой информации должностными лицами Организации Объединенных Наций и усиление защиты тех, кто сообщает о нарушениях в Организации.
El Secretario General estableció una Oficina de Ética independiente en la Secretaría de conformidad con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General, párr. 161 d) en el que la Asamblea acogió con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético, una mayor divulgación de las operaciones financieras de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que revelen actos ilícitos en la Organización.

За этичность поведения депутатов отвечает Государственное собрание.
El comportamiento ético de los diputados es responsabilidad de la Asamblea Nacional.

Сама Организация, действуя через Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций и процесс закупок, внедряет у себя принципы<< Глобального договора>gt;, повышая тем самым свой авторитет и этичность поведения.
La propia Organización, por medio de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el proceso de adquisiciones, está incorporando en sus actividades los principios del Pacto Mundial, lo que aumenta su credibilidad y su entereza ética.