Que es НРАВСТВЕННО en Español

• moral
• moralmente
• morales
• ético
• éticamente

Ejemplos de uso de Нравственно en Ruso y sus traducciones al Español

Однако общее благо не может быть нравственно нейтральным.
Ahora bien, el bien común no puede ser moralmente neutro.

Просить кого-либо поверить в вымысел пусть трижды обнадеживающий, не очень- то нравственно.
Pedirle a alguien que crea en una fantasía. aunque sea confortante, no es algo muy moral.

На фундаменте безнаказанности невозможно построить в стране нравственно здоровое и политически зрелое общество.
No se puede construir un país éticamente sano y políticamente viable sobre los cimientos de la impunidad.

А что же будет со мной? Вы ведь, кажется, хотели поехать в Петербург, чтобы" нравственно возродиться".
Creí que quería viajar a San Petersburgo para regenerarse moralmente.

Семья намечает основные нравственно- этические контуры будущего взрослого человека и гражданина.
La familia señala los lineamientos básicos de la ética y la moral del futuro adulto y ciudadano.

Я проделала весь этот путь из Индии не для того, чтобы подчиняться тем, кто духовно и нравственно хуже меня.
No he venido desde India para verme subordinada a alguien espiritual y moralmente inferior a mí.

На всех уровнях образования с 2010- 2011 учебного года внедрена программа нравственно- духовного образования" Самопознание".
En todos los niveles de enseñanza, a partir del curso escolar 2010-2011 se introdujo el programa de educación moral y cívica Conócete a ti mismo.

Долг международного сообщества- положить конец этой ситуации, которая политически неприемлема и нравственно недопустима.
Es deber de la comunidad internacional, y su responsabilidad, poner fin a esta situación políticamente inaceptable y moralmente intolerable.

Помимо этого, благодаря нравственно- религиозному воспитанию молодые люди могут приобретать способность проявлять терпимость и делать нравственные оценки.
Además, a través de educación religiosa y moral, los jóvenes son capaces de desarrollar la capacidad para la tolerancia y el juicio moral.

Согласно такой классификации необходимо доказать, что подросток в результате действий обвиняемого был нравственно развращен и коррумпирован.
Según esa clasificación, es necesario demostrar que, como resultado de la acción del acusado, el adolescente se ha corrompido y depravado moralmente.

Более того, атеисты и скептики ведут себя не менее нравственно, чем верующие люди, хотя в своих действиях они могут руководствоваться другими принципами.
De hecho, los ateos y los agnósticos no actúan menos moralmente que los creyentes religiosos, aun cuando sus actos virtuosos se basen en principios diferentes.

Наши принципы, наши ценности, наши идеалы как тогда, так и теперь остаются политически актуальными, нравственно достойными и по-человечески справедливыми. Мы должны ими гордиться.
Nuestros principios, nuestros valores y nuestros ideales eran, y siguen siendo, políticamente válidos, éticamente dignos y humanamente justos, y por ello debemos sentirnos orgullosos.

Константин Левин чувствовал себя нравственно припертым к стене и потому разгорячился и высказал невольно главную причину своего равнодушия к общему делу.
Constantino Levin se sentía moralmente acorralado. Se irritó, pues, más aún a involuntariamente explicó el motivo esencial de su indiferencia por el interés común.

Но слишком часто оказывается, что эта научно-техническая революция не сопровождается нравственно- этической и политической революцией, которая позволила бы нам реально выполнять нашу работу.
Pero con demasiada frecuencia vemos que esta revolución tecnológica no se está plasmado en la revolución ética, moral y política que realmente nos permitiría hacer nuestra labor.

Политически неприемлемо и нравственно недопустимо продолжать игнорировать международную угрозу, которая кроется в усилении кризиса развития на этом континенте.
Es políticamente inaceptable y moralmente intolerable que se siga haciendo caso omiso de la amenaza internacional que entraña el deterioro de la crisis en ese continente.

Семья имеет значительные преимущества в становлении ребенка как личности и его социализации по сравнению с другими институтами благодаря особой нравственно- эмоциональной атмосфере.
La familia tiene una preeminencia considerable en el proceso de formación del niño como persona y su socialización en comparación con otras instituciones, gracias a un ambiente moral y emocional especial.

Такое различие довольно естественно и зачастую весьма нравственно, но может и пойти наперекосяк. Это стало частью исследований великого социального психолога Генри Тэджфела.
Esta distinción es bastante natural y a menudo algo moral, pero puede salir mal, y esto fue parte de la investigación del gran psicólogo social Henri Tajfel.

Вкусы, материальные и нравственно- этические понятие становятся чаще всего такими, какими их прививает семья, даже профессия, выбираемая ребенком, зачастую определяется семьей.
Los gustos y los conceptos materiales y morales y de ética la mayoría de las veces serán los que inculca la familia, e incluso con frecuencia la familia determina la profesión que elegirá el niño.

Шестьдесят пять лет назад страны- победители поставили перед потомками грандиозную нравственно- политическую задачу: извлечь из истории верные уроки, навсегда исключить повторение трагедий мирового масштаба.
Hace 65 años, los Estados vencedores impusieron a las generaciones futuras la inmensa tarea moral y política de sacar las lecciones apropiadas de la historia y de impedir para siempre la reaparición de tragedias mundiales.

Нужно много волевых мужчин, храбрых, сильных и нравственно безупречных, чтобы нарушить наше сообщническое молчание и одергивать друг друга, и выступить вместе с женщинами, а не против женщин.
Necesitamos a más hombres con las agallas, con el coraje, con la fuerza, con la integridad moral de romper nuestro silencio cómplice y desafiarse unos a otros y estar con las mujeres y no contra ellas.

Спорт представляет собой важную и эффективную часть политики азербайджанского государства в области воспитания нравственно и физически здорового молодого поколения, способного адекватным образом реагировать на сложные социальные задачи.
El deporte constituye una parte importante y eficaz de la política del Estado azerbaiyano en el ámbito de la educación de una generación joven moral y físicamente sana, capaz de responder adecuadamente a los retos sociales.

В январе 2000 года Инициативная группа по эрозии, технологиям и концентрации( ETC Group, также известная под именем RAFI) опубликовала первое обвинение в адрес патента на Энолу, заявив, что такой патент является технически недействительным и нравственно недопустимым.
En enero de 2000, el Grupo de Acción sobre Erosión, Tecnología y Concentración(GrupoETC, entonces conocido como RAFI) publicó la primera denuncia contra la patente Enola como técnicamente inválida y moralmente inaceptable.

Гигантские военные расходы, превышающие ежегодно 1 трлн. долл. США, являются нравственно неприемлемыми в то время, когда финансовый и экономический кризис вытолкнул миллионы людей во всем мире за черту бедности.
Los ingentes gastos militares, que superan 1 billón de dólares cada año, son moralmente inaceptables en momentos en que la crisis financiera y económica ha empujado a millones de personas en todo el mundo por debajo de la línea de la pobreza.

Их лидеры должны признать, что финансовая поддержка действий против изменения климата в развивающихся странах не только правильна нравственно; это также в интересах их избирателей и, конечно, в интересах мирового сообщества.
Sus autoridades deben reconocer que el respaldo financiero para los proyectos contra el cambio climático en los países en desarrollo no sólo es moralmente correcto, sino que también beneficiará a su propio electorado y a la comunidad mundial.

Комитет предлагает государству- участнику предпринять меры для повышения осведомленности через средства массовой информации и по линии просветительских программ среди населения, с тем чтобы такое насилие стало социально и нравственно неприемлемым.
El Comité invita al Estado parte a que tome medidas para crear conciencia acerca de ese problema, mediante los medios de información y los programas de educación pública, con el fin de que esos actos de violencia se consideren social y moralmente inaceptables.

И наконец я получила документ, что я успешно завершила свое ученичество, что я вела себя нравственно, и этот документ был мне выдан Цехом кровельщиков, железнодорожников, печников, трубочистов и гончаров.
Y finalmente, recibí un documento de que había terminado mi aprendizaje exitosamente, de que me había comportado moralmente, y este documento me fue otorgado por el Gremio de Cubridores de Tejados, Excavadores de Vías, Ajustadores de Hornos, Limpiadores de Chimeneas y Alfareros.

Вопросы нравственно- духовного развития человека, защиты прав детей, профилактики социального сиротства, реализации воспитательной функции семьи для полноценного развития ребенка на постоянной основе освещаются в средствах массовой информации.
En los medios de comunicación se tratan constantemente temas como el desarrollo intelectual y moral de la persona, la defensa de los derechos de los niños, la prevención del desamparo social y el desempeño de las funciones educativas de la familia en aras del pleno desarrollo del niño.

Концептуальные основы данного предмета заключаются в философских, психолого- педагогических основах нравственно- духовного воспитания, что позволит школьникам раскрыть свой внутренний потенциал, эмоциональное состояние и мотивы поведения.
Los fundamentos conceptuales de esta asignatura derivan de las bases filosóficas y psicopedagógicas de una educación moral, y su objeto es permitir que los niños tomen conciencia de su potencial interno, su estado emocional y los motivos de su comportamiento.

Мы считаем укрепление нравственно- духовной основы общества и возрождение традиционных семейных ценностей непременным условием устойчивого развития мира, ключом к познанию смысла и цели человеческого бытия.
Consideramos que el fortalecimiento de la base moral y espiritual de la sociedad y la restauración de los valores familiares tradicionales son condiciones indispensables para lograr un desarrollo sostenible a nivel mundial y representan factores esenciales para comprender el sentido y la finalidad de la existencia humana.

К этим причинам относятся, помимо сохранения собственной репутации государств, обычный нравственно- этический принцип, предусматривающий осуществление государством регламентирующих полномочий в целях поощрения прав человека и ослабления общественных волнений, когда это возможно.
Entre esas razones figura, además de la preservación de la propia reputación del Estado, la mera obligación moral de ejercer la facultad regulatoria del Estado para promover los derechos humanos y reducir la agitación social siempre que sea posible.