Que es НРАВСТВЕННАЯ en Español

• moral
• ética
• morales

Ejemplos de uso de Нравственная en Ruso y sus traducciones al Español

Это нравственная проблема.
Es un moral argumento.

Перед нами стоит главная проблема-- нравственная.
El problema de fondo es un problema ético.

А какая нравственная основа в действительности у персонажа?
¿ Cuáles son los valores morales de tu personaje? Es fascinante,?

Это выглядит так, будто я ее перевел из-за того, что она черезчур нравственная, а не из-за ее внешности.
Parece que la sustituí por ser demasiado ética, no por su apariencia.

На наш взгляд, есть по крайней мере нравственная несовместимость между возобновлением ядерных испытаний и взятыми в Нью-Йорке обязательствами.
En nuestra opinión, existe por lo menos incompatibilidad moral entre una reanudación de los ensayos nucleares y los compromisos contraídos en Nueva York.

Жизненно важное значение приобретает духовно- нравственная основа общечеловеческой солидарности.
Las bases espirituales y morales de la solidaridad humana están cobrando una importancia vital.

Мы убеждены в том, что их опыт и нравственная чистота обеспечат высочайшие стандарты их работы и гарантируют честное и беспристрастное правосудие.
Estamos convencidos de que su especialización e integridad moral garantizará las normas más elevadas en su desempeño y garantizará que la justicia se imparta en forma imparcial y justa.

В статье 20 Конституции Черногории гарантируется физическая и нравственная неприкосновенность человека и его частной жизни.
En el artículo 20 de la Constitución de Montenegro se garantiza la inviolabilidad de la integridad física y psíquica de la persona y su vida privada.

Чтобы заставить Израиль взять на себя безусловную ответственность за возмещение ущерба, который он нанес Ливану, требуются мужество и твердая нравственная позиция.
Obligar a Israel a asumir su innegable responsabilidad de pagar una indemnización por los daños que infligió al Líbano exige simplemente valor y una posición moral sólida.

Мы хорошо понимаем, что единственное условие эффективности любого диалога- это нравственная готовность противоборствующих сторон к возможному компромиссу.
Sabemos muy bien que el único requisito previo para la eficacia de cualquier diálogo es la disposición moral de las partes antagónicas para llegar a una posible avenencia.

Комплект плакатов, воплощающих такие качества, как самопожертвование, нравственная чистота и сила духа сопровождался руководством для учителя и раздаточными материалами с описанием конкретных случаев спасения.
Los carteles se distribuyeron con una guía del profesor y cuadernos para el alumno en los que se describían casos particulares de rescates que transmitían los valores del sacrificio personal, la integridad y la valentía moral.

Однако конференция напомнила нам о том, что, хотя при стремлении к достижению мира и обеспечению правосудия иногда возникает нравственная дилемма, лица, принимающие решения, не действуют в нравственном или нормативном вакууме.
Pero la conferencia sí nos ha recordado que aunque la lucha por la paz y la justicia a veces resulta en un dilema moral, los encargados de tomar decisiones no actúan en un vacío moral o normativo.

Это не только серьезная медицинская проблема. Это также серьезная нравственная проблема, с которой сталкиваются каждый день те, которые как мы, работают с бедными слоями общества.
No se trata solamente de un problema médico serio, sino también de un grave problema moral que quienes trabajamos con los pobres debemos afrontar día a día.

Их высокая нравственная и правовая ценность способствует закреплению на международном уровне принципов справедливости и равноправия, что положительно сказывается на поддержании международного мира и безопасности.
Habida cuenta de sus nobles valores morales y jurídicos, contribuyen a consolidar los principios de justicia e igualdad a nivel nacional, lo cual se refleja positivamente en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Как уже неоднократно подчеркивала моя делегация здесь, в Организации Объединенных Наций, и в других форумах, это также и нравственная проблема, ибо причины эпидемии наглядно свидетельствуют о серьезном кризисе ценностей.
Y como mi delegación ya ha subrayado muchas veces aquí en las Naciones Unidas y en foros similares en otros sitios, es también una cuestión moral debido a que las causas de la epidemia claramente reflejan una grave crisis de valores.

Его нравственная и нормативная деятельность, богатая и разнообразная по своему характеру, во многом способствовала превращению этого института в нравственный эталон, причем не только для Европы, но и, несомненно, на глобальном уровне.
Su labor ética y normativa, que es rica y ecléctica por naturaleza, ha contribuido en gran medida a hacer de esa institución un punto de referencia moral, no sólo para Europa sino también, sin ninguna duda, a nivel mundial.

Однако несмотря на безотлагательный характер столь важного вопроса для его решения необходима прочная научная и нравственная база, при этом крайне желателен консенсус, который обеспечил бы всеобщее признание будущей конвенции.
Sin embargo, pese a la urgencia, la adopción de una decisión respecto de una cuestión de tanta importancia exige una base científica y ética sólida y el consenso es altamente deseable de modo que la futura convención goce de aceptación general.

Есть некая нравственная логика, которая просвещает человеческое существование и делает возможным диалог между людьми и между народами".( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 20- е заседание).
Hay una lógica moral que ilumina la existencia humana y hace posible el diálogo entre los hombres y entre los pueblos.”Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, sesiones plenarias. 20ª sesión.

В Уставе ЮНЕСКО подчеркивается, что" войны берут начало в разуме человека, и в разуме человека должно воспитываться миролюбие", и что основой мира должна служить интеллектуальная и нравственная солидарность человечества.
En la Constitución de la UNESCO se subraya que"[puesto que] las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz" y que la paz debe basarse en la solidaridad intelectual y moral de la humanidad.

Согласно этому учению, нравственная оценка методов искусственного оплодотворения предполагает прежде всего необходимость анализа обстоятельств и последствий, которые оно влечет за собой в плане надлежащего уважения к человеческому эмбриону.
Según estas enseñanzas, antes de hacer una valoración moral de las técnicas de fecundación artificial, hay que considerar las circunstancias en que ésta se desarrolla y lo que conlleva en relación al respeto debido al embrión humano.

Шмидт подкрепил свой имидж прагматика путем последовательного озвучивания его глубокого недоверия к великим замыслам и долгосрочным концепциям, но и не отвергал фундаментальное убеждение, что существует нравственная основа для его политических целей.
Schmidt reforzó su imagen pragmática con su consistente y declarado escepticismo ante grandes proyectos y visiones de largo plazo, aunque nunca renunció a sus creencias fundamentales de que sus objetivos políticos tenían una base moral.

Рабочей группой в 2008 году подготовлен проект книги для учителя" Духовно- нравственная культура" в общеобразовательной школе, знакомящий с основными вехами истории, религиозными традициями и ценностями религий народов России.
En 2008 el Grupo de Trabajo preparó un proyecto de manual escolar titulado" Cultura espiritual y moral" para las escuelas de enseñanza general en el que se presentan los principales hitos de la Historia y las tradiciones y valores religiosos de los pueblos de la Federación de Rusia.

Мы, государства-- члены этой Организации, должны приступить к осуществлению социальной реформы в рамках наших собственных обществ, с тем чтобы нейтрализовать негативное воздействие таких факторов, как нравственная деградация, преступность, наркомания и антиобщественное поведение.
Como naciones Miembros debemos establecer la tarea de la recreación social, dentro de los parámetros de nuestras propias sociedades, para compensar la influencia negativa del deterioro moral, el delito, las drogas y la conducta antisocial.

И наконец, в том, что касается статьи 32, то он не считает целесообразным расширять концепцию состояния бедствия для охвата случаев, в которых затрагиваются честь и нравственная добросовестность, исходя из того, что такое расширение могло бы иметь опасный характер и приводить к злоупотреблениям.
Por último, en lo relativo al artículo 32, el orador no considera oportuno ampliar el concepto de peligro extremo en los casos en que el honor y la integridad moral estén en juego, pues estima que esa ampliación podría ser peligrosa y dar lugar a abusos.

Кроме того, для достижения успеха в борьбе с нищетой чрезвычайно важно, чтобы в проведение аналитической и практической работы на всех уровнях вовлекалось больше женщин, которых отличают более высокая нравственная восприимчивость, чувство ответственности, беспристрастности и т.
Asimismo, hay un interés primordial en integrar un mayor número de mujeres para lograr el éxito en la lucha contra la pobreza, debido a que su sensibilidad ética, sentido de responsabilidad, desinterés,etc. son superiores a todos los niveles de reflexión y de actuación.

Мы не живем в мире иррациональном или лишенном смысла", но что" есть некая нравственная логика, которая просвещает человеческое существование и делает возможным диалог между людьми и между народами".( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 20- е заседание).
No vivimos en un mundo irracional o sin sentido, sino que, hay una lógica moral que ilumina la existencia humana y hace posible el diálogo entre los hombres y entre los pueblos.”Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Sesiones Plenarias, 20ª sesión.

Действительно, обычно в уголовном праве преступление включает материальный и моральный элементы; впрочем, статья 1 излагает несколько материальных элементов и несколько моральных элементов, образующих преступление пытки, поскольку речь идет о" любом действии", которым причиняется физическая или нравственная боль.
Efectivamente, por lo general, en el derecho penal, un delito implica un elemento material y uno moral; ahora bien, el artículo 1 enuncia varios elementos materiales y varios morales constitutivos de un delito de tortura, ya que se refiere a" todo acto" que provoque sufrimientos físicos o mentales.

При выдвижении довода о том, что призывной возраст является чисто техническим вопросом, который должен решаться самими правительствами, не учитывается, что для обеспечения эффективной защиты детей от последствий вооруженных конфликтов необходима безоговорочная правовая и нравственная приверженность, в рамках которой признается, что дети не имеют отношения к вооруженным конфликтам.
El argumento de que la edad de reclutamiento es sólo una cuestión técnica que debe decidir cada gobierno pasa por alto que, para proteger eficazmente a los niños de los efectos de un conflicto armado, se necesita un compromiso jurídico y moral incondicional que reconozca que los niños no son partes en los conflictos armados.

Министр юстиции Иордании Шариф аль- Зуби сказал, что в процессе достижения мира и отправления правосудия иногда возникает нравственная дилемма, однако она не возникает в условиях нравственного или правового вакуума.<< Борьба с безнаказанностью, которая увенчалась принятием Римского статута Международного уголовного суда, определила новые рамки достижения мира>gt;.
El Sr. Sharif Al-Zu' bi, Ministro de Justicia de Jordania, declaró que la lucha por el logro de la paz y la justicia a veces planteaba un dilema moral, pero no ocurría en un vacío moral ni jurídico, y que la lucha contra la impunidad, que culminó en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, había establecido un nuevo marco para la lucha por la paz.

Закон о внутреннем положении содержит нормы, четко определяющие полномочия сотрудников полиции в соответствии с Конституцией Республики Македонии, которая запрещает любые виды пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, при этом предусматривая, что физическая и нравственная неприкосновенность личности является его неотъемлемым правом.
La Ley de Asuntos Interiores contiene disposiciones que definen con precisión las facultades de los funcionarios policiales de conformidad con la Constitución de la República de Macedonia, que prohíbe toda forma de tortura, trato y pena inhumano o degradante, subrayando que la integridad física y moral de la persona es irrevocable.