Que es НРАВОУЧЕНИЯ en Español

• sermones
• lecciones

Ejemplos de uso de Нравоучения en Ruso y sus traducciones al Español

Мне наскучили нравоучения.
Los sermones me aburren.

И твои нравоучения меня не насытят.
Tus sermones no me van a ayudar.

Пап, мне не нужны нравоучения.
No necesito un sermón, papá.

Я большая девочка и я не нуждаюсь в ваших нравоучениях.
Soy una mujer grande y no necesito su elitismo moral.

Мне не нужны твои нравоучения, дружище.
No necesito tus lecciones, amigo.

Я сыт по горло его постоянными нравоучениями.
Estoy harto de sus sermones constantes.

Если честно, учитель, твои нравоучения уже надоели.
Voy a ser honesto contigo, profe, tu rollo de institutriz empieza a cansar.

Ему не нужен был бюджет и мои нравоучения.
Él no necesitaba ni un presupuesto, ni mi opinión.

Им не нужны нравоучения о том, что лучше отвечает их интересам.
No necesitan de lecciones sobre qué es lo que mejor les conviene.

У меня нет времени на нравоучения, Джон.
No tengo tiempo para un sermón, John.

Мне осточертели Ваши намеки и нравоучения!
¡Tus insinuaciones y moralidades me están poniendo nervioso!

И, э… для чего бы ни были они нужны, потом, нравоучения о морали и библейских учениях?
¿Y por qué están aquí?, una conferencia sobre moralidad y enseñanzas bíblicas?

Нравоучения палестинских представителей относительно соблюдения норм права нас отнюдь не впечатляют.
No nos impresionan los sermones de los portavoces palestinos sobre el respeto del Estado de derecho.

Им не нужны пожертвования, мелкие инициативы или ложные обязательства и лицемерные нравоучения о том, что им полезно.
No necesitan ni limosnas, ni iniciativas raquíticas, ni falsos compromisos, ni lecciones hipócritas sobre qué es lo que más le conviene.

Мы не любим нравоучения, и, конечно же, не хотим читать вам наставления, но ваша страна, овладеваемая моральными ценностями, прямо-таки вынуждает нас это делать.
No nos gusta la moralidad y no queremos predicar sobre ella, pero vuestro país, obsesionado con los valores morales, nos obliga a hacerlo.

Поэтому свобода- это не пустое понятие для Зимбабве, и ей не пристало, даже если положение с правами человека и основными свободами в стране далеко от совершенства, получать нравоучения от государств, которые неправомерно выставляют себя в качестве образца.
Por esa razón la libertad no es un concepto vano para Zimbabwe que, por más que no sea perfecta la situación imperante en el país en materia de derechos humanos, no tiene por qué recibir lecciones de Estados que se presentan indebidamente como modelos.

Просто у меня не было настроения для нравоучений.
Pero no estaba de humor para un sermón.

Мне не нужно столько нравоучений.
No necesito tantas lecciones.

Начну с нравоучений моей сестре.
Comenzando por regenerar a mi hermana.

Спасибо за нравоучение.
Gracias por la lección de moral.

Она готова, так что не надо нравоучений.
Está hecho, así que ahórrese el discurso.

И эта страна является сюда для проповедей и нравоучений относительно демократии и терроризма.
Es un país que viene aquí a predicar y a sermonear sobre democracia y terrorismo.

На сегодня парню довольно нравоучений, Майк.
El chico ya ha aprendido bastante por esta noche, Mike.

Никаких нравоучений, Оливер. Но ты должен знать, Эндрю дал мне наводку на Дарка, и я работал над ней.
No habrá ningún sermón, Oliver, pero deberías saber que Andy me dio una pista sobre Darhk y he estado trabajando en ella.

Весьма прискорбно, что авторы отнеслись к этому вопросу не как к обсуждению, а как к нравоучению-- словно уверенные в том, что их мнения являются единственно законными.
Es lamentable que los patrocinadores no lo hayan abordado como un debate, sino como un sermón, dando a entender que sus opiniones son las únicas legítimas.

Я не знаю, что я собираюсь делать, и я на самом деле не в настроении для нравоучений.
No sé lo que voy a hacer y no estoy de humor para una lección.

Это просто комедия, вполне безобидная как таковая. Никаких нравоучений, никаких попыток повлиять на умонастроения.
Es una comedia y como tal, inofensiva, No se predica ni hay proselitismo.

Ладно, я расскажу вам почему, и тогда, быть может, буду избавлен от ваших нравоучений.
Bien, le diré por qué. Así quizás me libre de su moralina.

Хотя книга глубоко затрагивает вопросы морали,« Преступление и наказание» совершенно не воспринимается как нравоучение, каждый персонаж привносит свой собственный уникальный и убедительный голос.
Si bien el libro aborda principalmente cuestiones morales,"Crimen y castigo" nunca se interpreta únicamente como moralista, pues cada personaje contribuye con su distintiva y convincente voz.

Мы говорим о 12 месяцах, и мы слышим нравоучение о необходимости гибкости на протяжении 12 месяцев, да тут еще нет и 12 месяцев. Но вот я ничего не слышу о 12 годах.
Estamos hablando de 12 meses, y escuchando un sermón sobre la necesidad de mostrar flexibilidad relacionado con un período de 12 meses o que ni siquiera llega a 12 meses, pero nada se dice del período de 12 años.