Que es ДОКТРИНА en Español

• doctrina
• doctrinas

Ejemplos de uso de Доктрина en Ruso y sus traducciones al Español

Доктрина Макрона?
¿Doctrina Macron?

У меня в бизнесе одна простая доктрина:.
Tengo una filosofía simple en negocios:.

Доктрина и стратегия поддержания мира.
Teoría y estrategia del mantenimiento de la paz.

Стратегическая доктрина Пакистана основывается на минимальном надежном сдерживании.
La postura estratégica del Pakistán se basa en la mínima disuasión fiable.

Доктрина операций по защите людей.
Hacia una doctrina de las operaciones de protección humana.

Это становится еще более сложным, когда доктрина использования двусмысленна.
Y esto se vuelve más complicado aún cuando las doctrinas de uso se tornan ambiguas.

Доктрина и стандартные оперативные процедуры для операций по поддержанию мира.
Doctrinas y normas operacionales uniformes para el mantenimiento de la paz.

Существует ли доктрина( т. е. международно признанные принципы деятельности)?
¿Existen doctrinas al respecto(es decir, principios de acción reconocidos internacional-mente)?

Доктрина акта государства является обращением к материальному праву.
La invocación de la doctrina de los actos de Estado es una excepción de derecho sustantivo.

В отсутствие правовой основы так и не была согласована доктрина профессиональной подготовки ВСДРК.
A falta de un marco legal, no se contaba aún con una doctrina coherente de capacitación de las FARDC.

Такая доктрина представляет собой большую угрозу миру и стабильности в нашем регионе.
Esa posición plantea una importante amenaza a la paz y la estabilidad de nuestra región.

Мое правительство будет глубоко обеспокоено, если доктрина превентивного удара найдет широкую поддержку.
Para mi Gobierno una aceptación generalizada de la doctrina de los ataques preventivos sería motivo de gran preocupación.

Должна ли я напомнить, что доктрина Морган Хилла недвусмысленно гласит, что спорт- еще не весь образовательный процесс?
¿Debo recordarle que la filosofía de Morgan Hill… claramente afirma que lo académico trasciende lo atlético?

Это-- доктрина, не имеющая никакой поддержки в международном праве в свете присущих ей существенных опасностей.
Se trata de una doctrina que no tiene asidero alguno en derecho internacional habida cuenta de los considerables peligros que entraña.

Это включает такие элементы, как доктрина, кадры, партнерства, организация и ресурсы.
Esas actividades incluyen las relacionadas con la doctrina, el personal, las asociaciones, la organización y los recursos.

Ядерная доктрина страны, которая заблокировала ДВЗИ у нас на Конференции, поистине отмечена печатью фарисейства.
La hipocresía ha caracterizado ciertamente esta posición nuclear del país que ha bloqueado el tratado de prohibición completa de los ensayos en la Conferencia.

В такой позиции ложно трактуются соответствующая доктрина Организации Объединенных Наций и принципы международного права.
Esa posición es una tergiversación de la doctrina de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional.

Политическая доктрина Камбоджи отражена в статье 1 новой Конституции 1993 года:" Королевство Камбоджа является нейтральным и неприсоединившимся государством".
La nueva Constitución de 1993 establece la posición política de Camboya en su artículo 1:" El Reino de Camboya es un Estado neutral y no alineado".

Как уже говорилось выше, речь идет о таких направлениях работы, как доктрина, персонал, партнерские связи, организация и ресурсы.
Como se ha indicado, esas actividades incluyen las relacionadas con la doctrina, el personal, las asociaciones, la organización y los recursos.

Суд определил, что доктрина раздельности предполагает, что арбитражное соглашение не зависит от других условий основного договора.
La Corte declaró que, según la doctrina de la separabilidad o divisibilidad, el acuerdo de arbitraje era independiente del contrato principal.

В целях повышения безопасности и эффективности руководством для деятельности на местах будет служить последовательная общая доктрина, включающая политику, принципы и процедуры.
La labor sobre el terreno estaría orientada por un cuerpo coherente de doctrina común-- políticas, principios y procedimientos-- para realizar la seguridad y la eficacia.

Доктрина нанесения удара первыми, которой придерживаются некоторые ядерные державы, создает угрозу международному миру и безопасности.
El mantenimiento de las doctrinas de primer uso por parte de algunas Potencias nucleares constituye una amenaza a la paz y a la seguridad internacionales.

Быть может, англо-саксонская доктрина прецедента необязательно должна распространяться на обсуждения и рекомендации групп.
Puede darse el caso de que la doctrina anglosajona del precedente no sea de aplicación en el caso de las deliberaciones y recomendaciones de los grupos.

Такая доктрина предусматривает обеспечение возможности для нанесения ответного ядерного удара по получении предупреждения о неминуемой стратегической ядерной атаке.
Esa postura implica que debe ser posible efectuar un ataque de represalia nuclear cuando llegue una alerta de que se va a recibir un ataque nuclear estratégico.

На курсах не разрабатывается политика или доктрина и касаются лишь установившейся практики и процедур деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
En éstos no se establecen normas ni doctrinas, sino que contienen únicamente las prácticas y procedimientos establecidos en materia de mantenimiento de la paz en las Naciones Unidas.

Доктрина ДОПМ имеет большое значение для выработки единого подхода к решению вопросов, с которыми сталкиваются на местах миссии Организации Объединенных Наций.
El documento de doctrina del DOMP es esencial para asegurar un entendimiento común de las cuestiones a las que hacen frente las misiones de las Naciones Unidas en el terreno.

Вместе с тем другие члены Комиссии отметили, что доктрина односторонних актов имеет прочное основание в доктрине международного права, юриспруденции Международного Суда и в практике государств.
Otros miembros, sin embargo, señalaron que la doctrina de los actos unilaterales tenía fundamentos sólidos en la doctrina de derecho internacional, la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia y la práctica de los Estados.

Ни традиционная доктрина, касающаяся ответственности государств, ни замечание общего характера№ 31 Комитета не содержат ссылки на полугосударственные предприятия.
Ni en la doctrina tradicional sobre la responsabilidad del Estado ni en la Observación general Nº 31 se hace alusión alguna a las empresas semiestatales.

Сугубо оборонительная доктрина подкрепляется системой командования и управления, которая полностью находится под гражданским политическим началом.
La totalidad de la doctrina defensiva está respaldada por un sistema de mando y control sometido plenamente a la autoridad política civil.

Так, в России принята Экологическая доктрина, вобравшая в себя многие из базовых рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и разработана Концепция международного сотрудничества в области природопользования и охраны окружающей среды.
Así, ha aprobado la Doctrina Ecológica, que incluye muchas de las recomendaciones básicas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y ha elaborado el concepto de cooperación internacional en la esfera de la ordenación y la protección del medio ambiente.