Que es ДОКТРИНАЛЬНЫЕ en Español

• doctrinales
• doctrinal

Ejemplos de uso de Доктринальные en Ruso y sus traducciones al Español

Универсальная юрисдикция- это искусное выражение, за которым скрываются серьезные доктринальные разногласия.
Jurisdicción universal es una expresión cómoda que oculta discrepancias doctrinales profundas.

В целях настоящего доклада нет необходимости рассматривать доктринальные вопросы, касающиеся классификации конференций государств- участников.
No es necesario, a los efectos del presente informe, resolver cuestiones doctrinales relativas a la clasificación de las conferencias de los Estados partes.

Прежде чем выбирать конкретный подход, важно взвешивать экологические и доктринальные факторы.
Antes de optar por un enfoque determinado, es muy importante sopesar los factores ambientales y doctrinales que están en juego.

Для осуществления своих функций Комиссии необходимы доктринальные материалы, прецедентное право и примеры практики государств по международному праву.
En el cumplimiento de sus funciones, la Comisión necesita material doctrinal, jurisprudencia y ejemplos de la práctica de los Estados en la esfera del derecho internacional.

Любое менее определенное заявление могло бы повлечь за собой серьезные доктринальные и практические трудности.
Todo lo que no sea una declaración tan terminante puede tropezar con graves dificultades doctrinales y prácticas.

Имеются в наличии и выдаются военному персоналу военные наставления и доктринальные публикации, содержащие основные принципы и наиболее значимые конкретные обязанности по МГП.
Existen manuales militares y publicaciones de doctrina militar que contienen los principios básicos y las obligaciones especificas más pertinentes del DIH, que se distribuyen al personal militar, y que éste puede consultar.

Как любопытный факт следует отметить, что после принятия Венской конвенции 1969 года лишь немногие ученые рискнули предложить доктринальные определения заявлений о толковании.
Curiosamente pocos autores desde la aprobación de la Convención de Viena de 1969 se han atrevido a formular definiciones doctrinales de las declaraciones interpretativas.

Например, совместная публикация 3- 60 Объединенная доктрина по целеопределению( 17 января 2002 года) приводит доктринальные указания в отношении совместного целеопределения по всему спектру военных операций.
Por ejemplo, en la publicación conjunta 3-60, Doctrina conjunta de fijación de objetivos, de 17 de enero de 2002, se proporciona orientación doctrinal para la fijación conjunta de objetivos en toda la gama de operaciones militares.

Раскол между Суннитами и Шиитами, политическое будущее Асада и доктринальные споры имеют решительно меньшее долгосрочное значение для региона, чем неудовлетворенная потребность в качественном образовании, профессиональных навыках, передовых технологиях и устойчивом развитии.
La división entre sunnitas y shiítas, el futuro político de Assad y las disputas doctrinales son decididamente menos importantes para la región a largo plazo que la necesidad hoy insatisfecha de tener educación de calidad, una fuerza laboral capacitada, tecnologías avanzadas y desarrollo sostenible.

ГИПЗТНД сообщила, что Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс допускают наказания типа" возмездие"( кисас) и доктринальные наказания( худуд), включая" лишение жизни или отсечение конечности" 48.
La GIEACPC indicó que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal permitían la imposición de penas de reparación(qasas) y los castigos doctrinales(hadd), incluidas" la pérdida de la vida o de una extremidad".

Было особо подчеркнуто, что комментарии и соображения, выражаемые государствами и касающиеся работы Комиссии, а также доктринальные материалы, судебные прецеденты и государственная практика помогали Комиссии эффективно выполнять свой мандат согласно Положению о ней и положительно повлияли на ее работу.
Se destacó que los comentarios y observaciones de los Estados sobre la labor de la Comisión y el material doctrinal, la jurisprudencia y las pruebas de la práctica de los Estados resultaban de utilidad a la Comisión en el eficaz desempeño de su mandato con arreglo a su Estatuto y resultaban beneficiosos para su labor.

Сколь бы ни были убедительны результаты этих попыток, продолжающиеся доктринальные споры и неизбежные трудности, связанные с международным обычным правом, заставили ряд юристов- международников объявить его<< проблемной концепцией>gt;,<< оспариваемой по существу>gt; концепцией, испытывающей в настоящее время<< кризис идентичности>gt;.
Por más convincentes que sean esas tentativas, las controversias doctrinales en curso y los problemas propios del derecho internacional consuetudinario han llevado a varios juristas internacionales a proclamar que se trata de un" concepto problemático"," esencialmente disputado" que por el momento sufre una" crisis de identidad".

В частности, важно отметить, что право на труд регулируется в Венесуэле Органическим законом о труде, в котором получили развитие конституционные принципы и учтены доктринальные, административные и правовые аспекты практики трудовых отношений за 54 года, в течение которых действовал предыдущий закон о труде.
Sobre el particular, es importante hacer constar que el derecho al trabajo se rige en Venezuela por la Ley orgánica del trabajo, la cual desarrolla principios constitucionales y acoge criterios doctrinales, administrativos y judiciales producto del ejercicio laboral durante 54 años de la Ley del Trabajo anterior.

В любом случае доктринальные воззрения на этот счет, как представляется, претерпели эволюцию от позиции, согласно которой" имеется понимание насчет того, что бывшие граждане могут выбирать- оставаться им в стране или покинуть ее, и продолжение их домицилия определяется обязательством постоянной верности государству" Цитируется по ibid., p. 63.
Los puntos de vista de la doctrina sobre este tema, en cualquier caso, parecen haber evolucionado desde la posición según la cual" se entiende que los ex ciudadanos tienen la opción de permanecer en el país o abandonarlo, y la continuación de su domicilio es concluyente por lo que hace a la existencia de un vínculo de lealtad permanente" Citado en ibíd., pág. 63.

Сообщалось, что в уголовном процессе телесные наказания, включая побивание камнями, избиение плетью и отсечение конечностей, в законном порядке назначаются по приговору за совершение преступления и что Закон о правах детей не запрещает доктринальные наказания, предусматривая вынесение детям старше десяти лет более мягких наказаний по сравнению с теми, которые установлены в Уголовном кодексе.
Señaló que, en el sistema penal, el castigo corporal-incluidas la lapidación, la flagelación y la amputación-, era lícito como sanción por un delito, y que la Ley de derechos del niño no prohibía los castigos doctrinales y disponía que a los niños mayores de 10 años se les impusieran penas reducidas con arreglo al Código Penal.

Доктринальные коллизии( имеющие, однако, важные практические последствия) между школой" законности" или" допустимости", с одной стороны, и противопоставимости- с другой В двух словах, дело обстоит так:" законники" полагают, что оговорка, противоречащая объекту и цели договора, недействительна сама по себе, тогда как, по мнению представителей школы противопоставимости, единственным критерием действительности оговорки является позиция других договаривающихся государств.
La querella doctrinal(pero que tiene consecuencias prácticas importantes) entre las escuelas de la" permisibilidad" o de la" admisibilidad", por una parte, y la de la" oponibilidad", por la otraPara abreviar, se puede considerar que los" permisibilistas" consideran que una reserva contraria al objeto y al fin del tratado es nula por sí misma, mientras los" oponibilistas" estiman que el único criterio para determinar la validez de una reserva es la posición adoptada por los demás Estados contratantes.

Кроме того, о рассмотрении апелляции ходатайствуют на том основании, что сторона истицы не представила доказательств под присягой, поскольку существуют доктринальные и основанные на нормах права доказательства того, что положения статьи 9 Закона о нотариате аннулируют и признают не имеющими ценности подлинники документов, представленные поверенным в делах ответчицы. К этому прилагается копия справки, выданной Коммерческим судом третьего участка, где указаны существующие критерии признания ничтожности в рамках данной процедуры.
También pide se le resuelva la apelación sobre la falta de declaración jurada de la parte actora, pues ha fundamentado prueba doctrinaria e instrumental de que lo dispuesto en el Art. 9 de la Ley de Notariado, anula y deja sin valor la auténtica que hizo la apoderada de la demandante, adjuntando además fotocopia de la certificación extendida en el Juzgado Tercero de lo Mercantil, donde se establece el criterio que existe sobre la nulidad bajo esos presupuestos.

В целом, новая разработанная Исследовательским отделом Национальной службы государственной защиты Модель организации специализированной защиты по уголовным делам лиц из числа коренных народов, подробно описанная в приложении VIII, закладывает основы такой защиты, устанавливает правовые и доктринальные критерии защиты лиц из числа коренных народов, правила общения между защитником и обвиняемым, профессиональный профиль сотрудников защиты( специализированный защитник, посредник по вопросам межкультурной коммуникации, помощник), логическую структуру защиты и показатели, позволяющие оценивать реализацию программы.
En general, el nuevo Modelo elaborado por el Departamento de Estudios de la Defensoría Nacional que se detalla en el anexo VIII, establece los fundamentos de la defensa penal especializada para pueblos originarios, criterios jurisprudenciales y doctrinarios para la defensa de causas indígenas, protocolos de comunicación entre defensor e imputado, perfiles de cargo(defensor especializado, facilitador intercultural, asistente), marco lógico e indicadores para la evaluación del funcionamiento del programa.

Он был избран председателем доктринальной комиссии французской епископской конференции в 2002 году.
Fue elegido Presidente de la Comisión Doctrinal de la Conferencia Episcopal Francesa en 2002.

В отличие от этой ограниченной доктринальной традиции Нюрнбергский устав предусмотрел наказание физических лиц и не рассматривал страны в этой войне в качестве преступников.
A diferencia de esa tradición doctrinal limitada, en la Carta de Nuremberg se preveía la sanción de individuos y no se calificaba de criminales a las Potencias participantes en esa guerra.

Разумеется, существует определенная доктринальная путаница в отношении основ и сферы охвата эстоппеля согласно одному из вышеупомянутых принципов.
Desde luego, existe cierta confusión doctrinal en cuanto al fundamento y alcance del estoppel, junto a algún otro de los principios mencionados.

По нашему мнению, речь не идет об обсуждении глобализации в гипотетическом или доктринальном плане.
A nuestro juicio, no se trata de discutir la mundialización en términos de hipótesis o de doctrina.

По правде говоря, это доктринальное различие не представляет никакого практического интереса и, безусловно, ему не место в Руководстве по практике.
En realidad, esta distinción doctrinal tiene escaso interés práctico y probablemente no debería incorporarse en la Guía de la práctica.

Теоретический доктринальный интерес, который возник благодаря определенным исследованиям и наброскам, подготовленным исследовательской группой, такие сомнения не развеял.
El interés teórico y doctrinal que habían suscitado algunos de los estudios y de los esquemas preparados por el Grupo no disipaban esas reservas.

Наличие такого доктринального свода позволит обеспечивать лучшую координацию и лучшее взаимодействие между организациями, способствуя более эффективной передаче функций от одних учреждений к другим.
Un corpus doctrinal de ese tipo permitiría aumentar la coordinación y mejorar la interoperabilidad entre las organizaciones, con lo que sería posible realizar un traspaso interinstitucional más eficaz.

Индонезия заявила, что, с одной стороны, доктринальный аспект этого религиозного движения уже давно признан некоторыми общинами в качестве отклонения.
Indonesia señaló que por una parte el aspecto doctrinal de ese movimiento religioso en particular era considerado desde hace mucho tiempo en algunas comunidades como aberrante.

Она касается действий государств и посвящена главным образом вопросам, связанным с практикой государств, в то время как три предыдущие главы носят более доктринальный характер.
Versa sobre la actuación de los Estados e incluye fundamentalmente cuestiones vinculadas a la práctica de los Estados, en tanto que los tres capítulos anteriores son de carácter más doctrinal.

Бельгийские епископы обратились к населению с публичным заявлением, в котором изложили свое доктринальное и пастырское неприятие закона.
Los obispos belgas hicieron un llamado a la población en general, con una declaración pública, exponiendo su rechazo doctrinal y pastoral hacia esta ley.

Поэтому Специальный докладчик попытался определить цели общей схемы исследования скорее в прагматическом, нежели в доктринальном плане Там же, пункт 34.
Por ello, el Relator Especial se había esforzado por definir el objeto del esquema general del estudio con un espíritu más pragmático que doctrinal Ibíd., párr. 34.

Комиссия обсудила также сферу действия иммунитета, обратив внимание на доктринальное различие между иммунитетом ratione personae и ratione materiae.
La Comisión también examinó el alcance de la inmunidad, sobre la base de la distinción doctrinal entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae.