Que es ДОКТРИНАМ en Español

• doctrinas
• doctrina

Ejemplos de uso de Доктринам en Ruso y sus traducciones al Español

Это также требует противодействия доктринам насильственного принуждения и господства.
Asimismo, es necesario enfrentar las doctrinas de coacción y dominación.

Вероятно, мы выступаем за меры, которые не соответствуют доктринам сдерживания.
Probablemente se esté abogando por medidas inconsistentes con las doctrinas de la disuasión.

Делегация оратора убеждена в том, что не должно быть места доктринам безопасности, основанным на применении ядерного оружия.
Su delegación está convencida de que las doctrinas de seguridad basadas en las armas nucleares no tienen cabida.

В заключение я хотел бы сказать о том, что в период после окончания" холодной войны" на смену устаревшим и отжившим доктринам должны прийти новые подходы.
Como conclusión, en la era posterior a la guerra fría las viejas y anticuadas doctrinas deben ser reemplazadas por nuevas concepciones.

Сдерживание переплетается с обороной, что приводит к доктринам, в которых ядерный и обычный аспекты становятся неделимыми.
La disuasión se confunde con la defensa, lo que lleva a la aparición de doctrinas en las que los aspectos nucleares y convencionales son inseparables.

Эти разборы проводит сводная войсковая юридическая группа в Центре по сводным доктринам и концепциям( упомянутая в пункте 1 выше).
El equipo jurídico conjunto de todas las fuerzas del Centro Conjunto de Doctrina y Conceptos(que se menciona en el párrafo 1 supra) realiza los exámenes.

Необходимо положить конец различным видам практик и доктринам, призывающим к терпимому отношению к насилию и поощряющим его.
Es necesario eliminar las prácticas y las doctrinas que toleran o promueven la violencia contra las mujeres y las niñas.

Следовательно, нельзя считать, что изображение Мухаммеда в целом противоречит современным религиозным доктринам и отправлению обрядов.
No se puede, pues, dar por sentado que la representación de Mahoma en general vaya en contra de las doctrinas y creencias religiosas practicadas hoy en día.

Право, которое нельзя востребовать, согласно некоторым правовым доктринам, не может рассматриваться как полноценное, оно остается лишь объектом устремлений.
Un derecho que no es exigible, según algunas doctrinas jurídicas, no es un derecho plenamente constituido. Continúa siendo una aspiración.

Члены" пятерки" продолжили свои дискуссии по вопросам транспарентности и взаимного доверия, в том числе по ядерным доктринам и потенциалам, а также по вопросам проверки.
Los miembros del Grupo P-5 siguieron examinando las cuestiones de transparencia y de confianza mutua, incluida la doctrina y la capacidad nuclear, así como las cuestiones de verificación.

Согласно американской доктрине Стимсона и прочим подобным доктринам, легитимность советской аннексии Прибалтики США никогда не признали.
De acuerdo con la doctrina Stimson de Estados Unidos, y otras doctrinas de similar naturaleza, nunca se reconoció la legitimidad de la ocupación soviética de las Repúblicas bálticas.

С этой целью статьей 332 предусматривается возможность обращения к основам аналогичных законов, общим принципам права и общепринятым доктринам.
A estos efectos, el artículo 332 prevé que se recurra a los fundamentos de leyes análogas, a los principios generales de derecho y a las doctrinas generalmente admitidas.

Святейший Престол многократно заявлял в этом Комитете и повторяет сейчас, что не может быть морального оправдания военным доктринам, которые увековечивают ядерное оружие.
La Santa Sede ha declarado muchas veces en esta Comisión-- y lo repite ahora-- que no puede haber una aceptación moral de las doctrinas militares que incorporen la permanencia de las armas nucleares.

В процессе перехода от однопартийной системы к плюрализму личность стремится стать хозяином своей судьбы, хотя некогда она лишь подчинялась навязывавшимся ей доктринам.
En la transición desde un régimen de partido único al pluralismo, el individuo aspira a hacerse dueño de su destino, cuando antes no hacía más que reproducir doctrinas que le eran impuestas.

Этот оптимизм развеяли новые события, вызывающие обеспокоенность, включая и сохраняющуюся приверженность стратегическим доктринам, основывающимся на ядерном оружии.
Ese optimismo se ha desvanecido debido a los nuevos e inquietantes acontecimientos que han tenido lugar, incluido el apego a las doctrinas estratégicas basadas en las armas nucleares.

Доктринам некоторых ядерных держав, которые все еще привязаны к<< холодной войне>gt; и в основе которых попрежнему лежит концепция нанесения удара первыми, нет ни политического, ни морального оправдания.
Ni política ni moralmente, que las doctrinas de seguridad de algunas Potencias nucleares, ancladas en la guerra fría, sigan fundamentándose en el enfoque del primer uso.

Сегодня нет ни оправдания их неизменной приверженности доктринам ядерного сдерживания, в рамках которых ставка делается на упредительное применение первым ядерного оружия, ни необходимости в ней.
Tampoco hay justificación o pertinencia alguna en el día de hoy para que esos Estados continúen dependiendo de doctrinas de disuasión nuclear, basadas en el primer y temprano empleo de armas nucleares.

В будущем Европейский союз и АС также надеются на расширение сотрудничества в таких областях, как планирование и управленческий потенциал, а также обмен информацией по доктринам, стандартам и материально-техническому обеспечению.
En el futuro, la Unión Europea y la Unión Africana también esperan aumentar la cooperación en esferas como la planificación y la gestión de las capacidades y el intercambio de información sobre la doctrina, las normas y el apoyo logístico.

Совершенно очевидно, что, пока сохраняется приверженность доктринам обеспечения безопасности, оправдывающим сохранение ядерного оружия, мир, свободный от ядерного оружия, будет оставаться недосягаемой мечтой.
Es evidente que, mientras se adhiera a las doctrinas de seguridad que justifican la perpetuación de las armas nucleares, el mundo libre de armas nucleares sigue siendo una remota ilusión.

В связи со статьей 18 Пакта уже отмечалось, что в соответствии с Конституцией Колумбии право на свободу совести включает также право беспрепятственно придерживаться собственных убеждений или мнений по отношению к различным идеологическим доктринам.
Al analizar el artículo 18 del Pacto, se señalaba que la doctrina constitucional colombiana considera que la libertad de conciencia también comprende la libertad de tener una manera de pensar o de opinar en cuanto a las diversas ideologías.

Мы проводим консультации с коллегами из Индии по концепциям и доктринам безопасности в целях выработки мер укрепления доверия в областях связи, уменьшения угроз и стратегической стабильности.
Hemos estado celebrando consultas con nuestros homólogos de la India en lo que respecta a conceptos y doctrinas de seguridad a fin de elaborar medidas de fomento de la confianza en las esferas de la comunicación, la reducción de riesgos y la estabilidad estratégica.

Что касается вопроса о том, можно ли приравнять карикатуры( в отличие от изображений) к насмешке или проявлению презрительного отношения к религиозным доктринам и обрядам, то это зависит от обстоятельств, в том числе от сопровождающего соответствующие иллюстрации текста.
En cuanto a si caricaturizar(más bien que representar) equivale a ridiculizar o expresar desprecio por doctrinas y creencias religiosas depende de las circunstancias, incluido el texto que acompaña a las ilustraciones.

Активный диалог между военными включает регулярные взаимные брифинги по военным доктринам НАТО и России, стратегии и связанному с этим составу сил и предусматривает широкие возможности для проведения совместных учений и тренировок.
Este diálogo militar mejorado incluirá presentaciones recíprocas periódicas sobre la doctrina, la estrategia y la fuerza militar resultantes de la OTAN y de Rusia e incluirá una amplia posibilidad de realizar actividades y entrenamiento conjuntos.

Сами же по себе сокращения вооружений не могут гарантировать мира и стабильности. В равной степени существенное значение имеет развитие обмена взглядами по концепциям безопасности, военным стратегиям и доктринам и их взаимосвязи с существующими потенциалами.
Estas reducciones no pueden garantizar por sí solas la paz y la seguridad: es igualmente necesario que se promueva un intercambio de opiniones sobre conceptos de seguridad, estrategias y doctrinas militares, y su relación con los riesgos existentes.

По имеющимся данным, на этих встречах основное внимание уделялось транспарентности, ядерным доктринам и проверке, поскольку было признано, что меры, касающиеся этих аспектов, имеют важное значение для обеспечения прочной основы для дальнейших усилий в области разоружения.
Se ha informado de que dichas conversaciones se han centrado en la transparencia, las doctrinas nucleares y la verificación, ya que se reconoce la importancia de dichas medidas para establecer una base sólida que impulse las medidas de desarme.

Аналогичное противоречие присуще, по мнению многих ГНЯО, политическим заявлениям в поддержку ядерного разоружения со стороны некоторых государств, обладающих ядерным оружием, которые остаются за рамками ДНЯО, и их политике, доктринам и характеру военного строительства.
Muchos Estados no poseedores de armas nucleares aprecian una contradicción similar entre las declaraciones políticas a favor del desarme nuclear formuladas por algunos Estados poseedores que no son partes en el TNP, y sus políticas, doctrinas y medidas de refuerzo del potencial militar.

Парагвай, согласно Национальной конституции, является социально- правовым государством, где действует система представительной демократии, в рамках которой, согласно современным доктринам, политическая демократия дополняется демократией в социальной и экономической сферах.
El Paraguay, según su Constitución Nacional, se constituye en un Estado Social de Derecho, estableciendo además un sistema democrático y representativo, en consonancia con las doctrinas modernas, completando una la democracia política, con contenidos de democracia económica y social.

Исторически создание и широкое применение наземных мин тесно связано с началом и развитием процесса моторизации и механизации сухопутных войск в связи с растущей необходимостью повышения мобильности войск сообразно современным военным доктринам.
Históricamente, el desarrollo y amplio uso de las minas terrestres están estrechamente relacionados con la aparición y generalización de la motorización y la mecanización de las fuerzas militares terrestres debido a la creciente necesidad de una mayor movilidad de las tropas, exigida por las doctrinas militares modernas.

Итак, г-н де Гутт подчеркивает тот интерес, который он придает проекту подготовки пособия для государств- участников по юриспруденции и доктринам различных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся контролем за выполнением и вопросами применения международных договоров по правам человека.
El orador subraya pues el interés que concede al proyecto de elaboración de un manual para los Estados Partes sobre la jurisprudencia y la doctrina de los distintos órganos de las Naciones Unidas encargados de fiscalizar y aplicar los tratados internacionales de derechos humanos.

В заключительном рабочем документе будет уделено внимание этим дискриминационным законам и правовым доктринам, поскольку они получили широкое распространение, поскольку они, как представляется, находятся в противоречии с существующими международными нормами прав человека и поскольку они представляются сравнительно приемлемыми для корректировки.
En el documento de trabajo final se examinarán estas leyes y doctrinas jurídicas discriminatorias porque están muy extendidas, violan las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos y porque parece relativamente fácil modificarlas.