Que es ДОКТРИНЫ СДЕРЖИВАНИЯ en Español

• las doctrinas de disuasión

Ejemplos de uso de Доктрины сдерживания en Ruso y sus traducciones al Español

С самого начала французские ядерные силы являются элементом доктрины сдерживания.
Las armas nucleares francesas se inscriben, desde sus principios, en una doctrina de disuasión.

Таким образом, принципы, лежащие в основе нашей доктрины сдерживания, не претерпели изменений.
Así pues, los principios en los que se fundamenta nuestra doctrina de disuasión no han cambiado.

НАТО сохраняет возможность использования ядерного оружия в рамках своей доктрины сдерживания.
La OTAN mantiene la opción de utilizar las armas nucleares como parte de su postura de disuasión.

Регулярные усилия по обеспечению транспарентности в отношении своей доктрины сдерживания и лежащих в ее основе базовых принципов.
Ejercicios periódicos de transparencia sobre su doctrina de disuasión y los principios fundamentales subyacentes.

Позади дни глобальной конфронтации, потеряли свою актуальность доктрины сдерживания.
Los días del enfrentamiento mundial han quedado atrás y las doctrinas de la contención han dejado de ser pertinentes.

Эти сокращения осуществляются в рамках нашей доктрины сдерживания, основанной на концепции строгой достаточности.
Estas reducciones se inscriben en el marco de nuestra doctrina de disuasión fundada en la idea de la estricta suficiencia.

Нам требуется международное признание бессмысленности ядерного оружия и сопутствующей ему доктрины сдерживания.
Lo que se necesita es que se reconozca internacionalmente la falta de sentido de las armas nucleares y la doctrina conexa de la disuasión.

Некоторые государства попрежнему цепляются за устаревшие доктрины сдерживания и стараются найти оправдание применению ядерного оружия.
Algunos Estados se aferran todavía a las doctrinas obsoletas de la disuasión e intentan encontrar justificaciones al uso de las armas nucleares.

С окончанием этого периода мы были вправе рассчитывать на известную разрядку в международных отношениях, а соответственно, и на пересмотр доктрины сдерживания.
Con la terminación de este período se esperaba justificadamente que disminuyera la tensión en las relaciones internacionales y se procediera a una redefinición de la doctrina de la disuasión.

Угроза применения ядерного оружия сохраняется, так как доктрины сдерживания некоторых государств, обладающих ядерным оружием, не исключают его применения.
El riesgo del uso de las armas nucleares sigue estando presente, dadas las doctrinas de disuasión de algunos países nucleares que no descartan la posibilidad de uso de estas armas.

Доктрины сдерживания были расширены таким образом, чтобы охватить угрозы всех видов, а не только угрозу выживанию государства, а порог для применения ядерного оружия был понижен.
Se han ampliado las doctrinas de disuasión para abarcar las amenazas de toda clase y no exclusivamente la de supervivencia del Estado, y se ha bajado el umbral para el uso de armas nucleares.

Очевидно, что принятие такой резолюции стало бы максимально четким сигналом для тех государств, обладающих ядерным оружием, которые все еще верят в действенность доктрины сдерживания.
Evidentemente, la aprobación de dicho proyecto de resolución significaría el mensaje más claro posible para aquellos Estados poseedores de armas nucleares que todavía creen en la validez de la doctrina de la disuasión.

Моя делегация, конечно, надеется, что так оно и есть, потому что моя делегация убеждена, что доктрины сдерживания сегодня не имеют смысла и для них нет обоснования, хотя ежедневно предпринимаются новые усилия по их оправданию.
Mi delegación, por lo menos, lo espera, porque está convencida de que, en esta época, las doctrinas de la disuasión no tienen sentido ni razón de ser, por más que todos los días se trate de encontrarles nuevos fundamentos.

Несмотря на доводы в пользу доктрины сдерживания, Суд отказался заключить, что даже в чрезвычайных обстоятельствах, когда под угрозу поставлено само дальнейшее существование государства, угроза ядерным оружием или его применение будут иметь законный характер.
No obstante los alegatos en favor de las doctrinas de disuasión, la Corte se negó a decir que aun en una circunstancia extrema en que estuviese en juego la sobrevivencia misma de un Estado sería lícito el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares.

Кроме того, представляется весьма важным предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, негативные гарантии безопасности, поскольку доктрины сдерживания некоторых государств, обладающих ядерным оружием, не исключают возможности применения ядерного оружия.
También es muy importante proporcionar garantías de seguridad negativas a los Estados que no poseen armas nucleares, puesto que las doctrinas de disuasión de algunos Estados que las poseen no excluyen la posibilidad de utilizarlas.

Малайзия твердо верит, что международного мира и безопасности нельзя достичь за счет доктрины сдерживания или стратегического превосходства, ибо продолжительное существование ядерного оружия порождает у государств чувство небезопасности.
Malasia cree firmemente que no es posible lograr la paz y la seguridad internacionales mediante la doctrina de la disuasión o la superioridad estratégica, puesto que la existencia prolongada de armas nucleares incrementa la sensación de inseguridad entre los Estados.

Надо нам ведать и о том, что, хотя Россия и Соединенные Штаты договорились о сокращениях своих ядерных арсеналов, они, договариваясь между собой, ставят нас перед лицом качественно иного подхода, а именно доктрины сдерживания, ну а это не идет в русле уничтожения и полной ликвидации ядерных арсеналов.
Igualmente deberíamos determinar si el hecho de que Rusia y los Estados Unidos hayan acordado reducir su arsenal nuclear, significa ponernos frente a un criterio cualitativamente diferente, es decir, una doctrina de disuasión, pero no de destrucción y eliminación total de los arsenales nucleares.

Французская доктрина сдерживания полностью вписывается в рамки гарантий безопасности, предоставленных Францией.
La doctrina de disuasión de Francia es plenamente coherente con sus garantías de seguridad.

Неопределенность этих границ является фактором, неразрывно связанным с доктриной сдерживания.
La incertidumbre existente sobre este límite es consustancial a la doctrina de disuasión.

Неопределенность этой границы органично сопрягается с доктриной сдерживания.
La incertidumbre existente sobre este límite es consustancial a la doctrina de disuasión.

Вероятно, мы выступаем за меры, которые не соответствуют доктринам сдерживания.
Probablemente se esté abogando por medidas inconsistentes con las doctrinas de la disuasión.

Таким образом, принципы, на которых основывается наша доктрина сдерживания, не претерпели изменений.
Así pues, los principios en los que se fundamenta nuestra doctrina de disuasión no han cambiado.

По нашему мнению, ядерное разоружение неизбежно означает полный разрыв системы, базирующейся на доктринах сдерживания и военного превосходства.
A nuestro modo de ver, el logro del desarme nuclear significa, inevitablemente, una ruptura completa con un sistema basado en doctrinas de disuasión y supremacía militares.

Как напомнил президент Республики в своем выступлении в Шербуре 21 марта 2008 года, доктрина сдерживания, которой придерживается Франция, основана на принципе строгой достаточности.
Como recordó el 21 de marzo de 2008 el Presidente de la República en su discurso de Cherburgo, Francia funda su doctrina de disuasión en el principio de la suficiencia estricta.

Хорошо известно, какие трудности он вызывает с точки зрения тех принципов, на которых зиждится наша доктрина сдерживания.
Las dificultades que presenta con respecto a los principios en que se funda nuestra doctrina de disuasión son conocidas.

В отношении негативных гарантий безопасности следует отметить, что доктрина сдерживания, осуществляемая правительством Франции, строго увязывает наличие у него ядерных вооружений с защитой жизненных интересов страны и исключает их использование в качестве боевого оружия для успеха военной стратегии.
Con respecto a las garantías negativas de seguridad, la doctrina de disuasión de su Gobierno vincula estrictamente sus armas nucleares con la salvaguardia de los intereses vitales del país y excluye su uso como arma de combate para impulsar una estrategia militar.

С нашей точки зрения, это подразумевает дальнейшие усилия по снятию развернутого оружия с боевого дежурства и рассмотрение способов уменьшения значения ядерное оружие в доктринах сдерживания.
Desde nuestra perspectiva, esto entrañaría mayores esfuerzos para modificar el estado de alerta en que se encuentran las armas desplegadas actualmente y examinar los medios para reducir la importancia que tienen las armas nucleares en las doctrinas de disuasión.

Эта тема обсуждается сейчас среди членов Организации Североатлантического договора в рамках продолжающихся дискуссий относительно новой стратегической концепции, которые должны завершиться в ноябре этого года; речь идет о том, возможно ли ослабление роли ядерного оружия в доктрине сдерживания этого альянса в качестве вклада в глобальные усилия по ядерному разоружению?
Entre los dirigentes de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, esa cuestión ahora también forma parte de las actuales deliberaciones sobre un nuevo concepto estratégico, deliberaciones que concluirán en noviembre de este año:¿Es posible reducir la importancia de las armas nucleares en la doctrina de disuasión de la Alianza, como contribución a la búsqueda mundial del desarme nuclear?

Бессрочное продление ДНЯО, за которым последовали проводимые некоторыми обладающими ядерным оружием государствами ядерные испытания и объявления о предлагаемых испытаниях без проведения взрывов, а также повторение и сохранение доктрин сдерживания другими, должны заставить всех тех, кто ведет переговоры в Женеве, пересмотреть и заново оценить ту ситуацию, в которой они оказались.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), seguida por los ensayos nucleares realizados por algunos Estados poseedores de armas nucleares y por los anuncios de ensayos no explosivos y la reiteración del mantenimiento de las doctrinas de la disuasión por otros, debe llevar a que todos los que están negociando en Ginebra evalúen y examinen nuevamente la situación a que se enfrentan.

И все же ядерное оружие, хотя его совокупные количественные параметры уже и перешли на более низкий уровень, по-прежнему фигурирует в формулах безопасности государств- обладателей, равно как и доктрина сдерживания с ее центральной концепцией" гарантированного взаимного уничтожения", которая, в сущности, не претерпела изменений, невзирая на то, что две основные ядерные державы уже не являются антагонистами. Так зачем же должны сохраняться такие важнейшие атрибуты и символы" холодной войны", коль скоро сама" холодная война" явно завершилась?
No obstante, los Estados nucleares, aun cuando poseen en conjunto menos armas de esa clase, siguen sumidos en cálculos sobre su propia seguridad, del mismo modo que sigue esencialmente invariable la doctrina de disuasión, basada en el principio de la" destrucción mutua asegurada", a pesar de que las dos principales Potencias nucleares ya no son antagonistas.¿Por qué han de permanecer esos instrumentos y símbolos característicos de la guerra fría cuando ésta ha terminado ya?