Que es СДЕРЖИВАНИЯ РОСТА en Español

• de contener el crecimiento
• mitigar el aumento
• poner coto al crecimiento
• frenar el aumento
• contención
• fin de limitar el aumento
• frenar el crecimiento

Ejemplos de uso de Сдерживания роста en Ruso y sus traducciones al Español

Все правительства должны принять срочные меры для сдерживания роста уровня недоедания во всем мире.
Todos los gobiernos deben tomar medidas urgentes para poner freno al aumento generalizado de la subnutrición en el mundo.

Финансово- экономический кризис, в условиях которого готовился бюджет, не дает весомых оснований для сдерживания роста бюджета Организации.
El hecho de que el presupuesto de la Organización se haya preparado en un contexto de crisis financiera y económica no es un motivo válido para limitar su crecimiento.

В этой связи международное сообщество должно принять совместные меры для сдерживания роста производства наркотиков в этой стране и способствовать осуществлению программ развития.
A tal fin, la comunidad internacional debe actuar colectivamente para frenar el aumento de la producción de estupefacientes en ese país y fomentar programas de desarrollo.

В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии были повышены процентные ставки для сдерживания роста внутреннего спроса и цен на жилье.
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se elevaron los tipos de interés para contener el aumento de la demanda interna y de los precios de la vivienda.

Он подчеркивает, что для сдерживания роста бюджета Секретариату, до того как он станет испрашивать новые должности, следует сначала попытаться перераспределить имеющиеся ресурсы.
Pone de relieve que, a fin de contener el crecimiento del presupuesto, la Secretaría debería, en primer lugar, tratar de redesplegar los recursos existentes antes de solicitar nuevos puestos.

Утверждение<< Генерального плана- 35>gt; в качестве долгосрочного стратегического плана сдерживания роста городов и гармоничного сочетания нужд развития и охраны природы.
Aprobación del Plan general nacional 35 como nuevo plan estratégico a largo plazo para controlar el crecimiento urbano y encontrar un equilibrio entre el desarrollo y la conservación.

Проводя политику сдерживания роста в штаб-квартире, Верховный комиссар вновь принял меры для усиления приоритетного внимания, которое уделяется операциям УВКБ на местах, особенно в Африке.
Al tiempo que contiene el crecimiento en la sede, el Alto Comisionado ha procurado realzar de nuevo la prioridad de las operaciones sobre el terreno del ACNUR, especialmente las de África.

Несмотря на предпринимаемые в последнее время усилия по мобилизации поступлений на основе крупных налоговых реформ и сдерживания роста государственных расходов, дефицит бюджета в обеих странах остается большим.
Pese a los esfuerzos recientes para incrementar la movilización de la renta mediante una importante reforma impositiva y para contener el aumento de los gastos del gobierno, los déficit presupuestarios siguieron siendo altos en ambos países.

С целью сдерживания роста цен на зерно с 15 августа и до конца 2010 г. действовал запрет на его экспорт, введены исключительные железнодорожные тарифы на его перевозку.
Con el fin de contener el aumento de los precios de los cereales, del 15 agosto hasta finales de 2010 se mantuvo la prohibición de sus exportaciones y se implantaron tarifas ferroviarias exclusivas para su transporte.

В первой половине года во многих странах были введены такие меры кредитно-денежной политики, как повышение процентных ставок, в целях сдерживания роста совокупного внутреннего спроса и в попытке восстановления бюджетно- финансовых позиций.
Durante la primera mitad del año, muchos de ellos pusieron en práctica medidas como el aumento de las tasas de política monetaria destinadas a contener el crecimiento de la demanda agregada interna e intentaron recuperar el espacio fiscal.

Однако в интересах максимального сдерживания роста расходов предлагается выделить по бюджету на 2013- 2014 годы 241 000 евро, т. е. столько же, сколько было утверждено на 2011- 2012 годы, но с 1, 81процентной поправкой на инфляцию.
A fin de limitar el aumento en todo lo posible, se propone que se consigne una suma de 241.000 euros en el presupuesto para 2013-2014, que equivale a la consignación de créditos aprobada para 2011-2012 con un ajuste del 1,81% por inflación.

Подтверждает, что базовое образование для всех является существенно важным для достижения целей искоренения нищеты, снижения детской смертности, сдерживания роста численности населения, достижения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения устойчивого развития мира и демократии;
Reafirma que la educación básica para todos es esencial para alcanzar los objetivos de erradicar la pobreza, reducir la mortalidad infantil, poner coto al crecimiento de la población, lograr la igualdad entre los sexos y lograr un desarrollo sostenible, la paz y la democracia;

Управление генерального плана капитального ремонта приняло меры для сдерживания роста расходов и осуществляет надлежащее управление и контроль над осуществлением плана с учетом масштабов, сложности и продолжительности проекта.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha adoptado diversas medidas para mitigar el aumento de los gastos y, teniendo en cuenta el tamaño, la complejidad y la duración del proyecto, está gestionando y controlando el plan debidamente.

В силу того, что обязательства развитых и развивающихся стран при сравнении с наилучшей имеющейся научной информацией могут оказаться недостаточными для сдерживания роста глобальной температуры ниже 2° C, Соглашение должно быть пересмотрено к 2015 году.
Dado que las promesas de los países desarrollados y en desarrollo, cuando se contrastan con la mejor información científica disponible pueden resultar insuficientes para mantener el aumento de la temperatura mundial por debajo de 2°C, el Acuerdo se revisará en 2015.

Страны- экспортеры применяли как налоговые, так и регуляционные меры с целью сдерживания роста внутренних цен на продовольствие, включая взимание экспортных налогов, установление экспортных квот и введение прямых запретов на экспорт определенных товаров.
Los países exportadores utilizaron tanto medidas impositivas como reglamentarias para contener los aumentos de los precios internos de los alimentos, en particular impuestos a la exportación, contingentes de exportación y prohibición total de determinadas exportaciones.

Столкнувшись с проблемой стремительного роста расходов на медицинское обслуживание, некоторые организации в индивидуальном порядке или на коллективной основе в 1990- х годах приступили к разработке предложений по программам сдерживания роста расходов, с тем чтобы по мере возможности контролировать затраты.
Ante el enorme aumento de los costos de la atención médica, varias organizaciones, tanto por separado como en colaboración, empezaron a proponer durante los años noventa programas de contención de costos a fin de controlar los gastos en la medida de lo posible.

Управление генерального плана капитального ремонта приняло ряд мер для сдерживания роста расходов, включая проведение ряда стоимостно-функциональных анализов и осуществление постоянного контроля за увеличением расходов в результате внесения изменений в заключенные контракты.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha adoptado diversas medidas para mitigar el aumento de los gastos, incluidas varias iniciativas de análisis del valor y el permanente control de los costos de las órdenes de cambio.

Подтверждает, что базовое образование для всех является необходимым условием и средством для достижения целей искоренения нищеты, снижения детской смертности, сдерживания роста численности населения, достижения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения демократии, мира и устойчивого развития;
Reafirma que la educación básica para todos es una condición y un medio eficaces para conseguir los objetivos de erradicar la pobreza, reducir la mortalidad infantil, poner coto al crecimiento de población, lograr la igualdad entre los sexos y lograr la democracia, la paz y un desarrollo sostenible;

Отдельные организации, например МОТ, заказали исследования для изыскания путей сдерживания роста расходов их планов медицинского страхования и для обеспечения достаточных ресурсов для удовлетворения потребностей сотрудников в медицинском обслуживании в необходимом объеме.
Algunas organizaciones, como la OIT, encargaron estudios para encontrar la manera de contener el aumento de los costos de sus planes médicos y conseguir recursos suficientes para financiar el volumen y la cobertura de la atención médica que necesitan sus miembros.

Другие меры касаются сдерживания роста расходов на лекарственные средства, определения содержания пакета услуг, охватываемых медицинским страхованием, рационализации и модернизации системы здравоохранения, а также пересмотра ключевого вопроса о том, как должна выглядеть модель страхования в будущем.
Otras medidas se ocupan del control del crecimiento del gasto en productos farmacéuticos, la definición del paquete de servicios del seguro médico, la racionalización y modernización del sistema de atención de la salud, y la reconsideración de la cuestión clave de cómo debería ser el modelo de seguro en el futuro.

Во многих развивающихся странах политика распределения населения в основном созвучна мерам по уменьшению или же попыткам изменения миграции из сельских в городские районы с целью сдерживания роста основных городов и других крупных городских районов.
En muchos países en desarrollo, las políticas sobre distribución de la población en gran medida valen tanto como medidas para reducir o incluso intentar invertir la migración de las zonas rurales a las urbanas, con el objeto de controlar el crecimiento de la ciudad primada u otras grandes zonas metropolitanas.

Генеральный секретарь продолжает делать все возможное для сдерживания роста расходов на медицинское страхование после выхода в отставку, включая введение в действие в Центральных учреждениях новых требований в отношении покрытия расходов по части В программы<< Медикэр>gt;.
El Secretario General sigue haciendo todo lo posible por contener el aumento de los gastos del seguro médico después de la separación del servicio, como la aplicación de los nuevos requisitos sobre Medicare Parte B en la Sede.

Для сдерживания роста цен на продукты питания Правительство Российской Федерации принимает меры, направленные на сдерживание роста цен на зерно и другие сельхозтовары, увеличение предложения и устранение возникших дисбалансов на рынках отдельных продуктов, в том числе за счет увеличения импорта.
Para contener el incremento de los precios alimentarios, el Gobierno de la Federación de Rusia adopta medidas dirigidas a contener el aumento de los precios de los cereales y otros productos agrícolas, aumentar la oferta y eliminar los desequilibrios que han aparecido en los mercados de determinados productos, en particular por cuenta del aumento de las importaciones.

Эти сценарии представляют собой часть мероприятий, считающихся целесообразными для сдерживания роста выбросов CO2 и позволяющих Португалии достичь цели( увеличение на 40%), поставленной перед ней в соответствии с общей стратегией Сообщества в области сокращения выбросов CO2.
Estas hipótesis forman parte de las medidas que se considera oportuno adoptar para frenar el aumento de las emisiones de CO2 y que permitirán que Portugal alcance el objetivo(aumento del 40%) que ha aceptado de conformidad con lo establecido en la estrategia marco de la Comunidad para el control de las emisiones de CO2.

В интересах максимального сдерживания роста расходов и с учетом того, как бюджетные средства осваивались в предыдущие финансовые периоды, по статьям<< Сверхурочные>gt;,<< Временный персонал общего назначения>gt; и<< Официальные поездки>gt; испрашиваются те же суммы, которые были утверждены по бюджету на 2011- 2012 годы.
Sobre la base de la ejecución de los presupuestos de los ejercicios económicos anteriores y a fin de limitar el aumento en todo lo posible, se han propuesto sumas iguales a las aprobadas en el presupuesto para 2011-2012 respecto de las horas extraordinarias, el personal temporario general y los viajes oficiales.

Осуществление комплекса медицинских, правовых и социально-экономических мер для сдерживания роста количества детей- инвалидов и детей с особенностями психического и физического развития; развитие современной медицинской базы для раннего диагностирования отклонений в физическом и психическом развитии детей.
Aplicar un conjunto de medidas sanitarias, jurídicas, sociales y económicas para frenar el aumento del número de niños con discapacidad y niños con trastornos especiales de desarrollo físico y psicológico; mejorar los servicios de atención de la salud para el diagnóstico temprano de las deficiencias en el desarrollo físico y psicológico de los niños.

Что касается вопроса об инициативах по сбережению затрачиваемых средств и о расчетных расходах на завершение работ, то, как заключило УСВН, Секретариат принял различные меры для сдерживания роста расходов, включая проведение ряда стоимостно-функциональных анализов и осуществление постоянного контроля за увеличением расходов в силу ордеров на изменения.
En lo que se refiere a las iniciativas de reducción de costos y el costo estimado de finalización, la OSSI llegó a la conclusión de que la Secretaría había emprendido una serie de actividades para mitigar el aumento de los costos, incluidos varios análisis de valor, así como el permanente control de los costos de las órdenes de cambio.

Поэтому нет ничего удивительного, учитывая рост расходов Организации, что конгресс Соединенных Штатов и американские налогоплательщики хотят знать, равномерно ли распределяются расходы между государствами- членами и делает ли Организация все от нее зависящее для повышения своей эффективности и сдерживания роста бюджета.
Por consiguiente, no es de extrañar que, ante el aumento de los gastos de la Organización, el Congreso de los Estados Unidos y los contribuyentes americanos traten de saber si la carga se ha repartido equitativamente entre los Estados Miembros y si la Organización hace lo que está en su poder para incrementar su eficacia y frenar el crecimiento del presupuesto.

Несмотря на многочисленные трудности в деле сельскохозяйственного развития территории и сравнительно незначительную долю этой отрасли в валовом внутреннем продукте, были развернуты усилия по увеличению объема сельскохозяйственного производства Ангильи с учетом критической важности поддержания в определенной степени самообеспеченности продовольственными культурами и сдерживания роста расходов на импорт продовольствия.
A pesar de las numerosas limitaciones que lastran el desarrollo agrícola del Territorio y el aporte relativamente insignificante del sector al producto interno bruto, se procura aumentar la producción agrícola de Anguila en vista de la importancia vital de conservar cierta autonomía en la disponibilidad de cultivos alimentarios y evitar el aumento de los gastos de importación de alimentos.